2022华东政法大学翻译硕士MTI考研经验贴

ashaoxiaobao

​时隔两年选择二战 / 辞职 / 跨考华政MTI

​翻硕小管家全程班学员


PART 1 基本情况

本科双非院校，公共事业管理专业（看着确实跟翻译专业没有一点点关系）
​六级523分，三笔考过两次，都是实务过了综合没过（词汇量和语法很重要！）
​其他与英语相关的证书都没有，所以真的是很普通很普通的水平
​

​2019年一战华东政法大学 总分377分，不曾想到校线386分，就是说无缘了，准备了调剂，但心里觉得拧巴放弃了复试，不知道为什么选翻译了，但一直纠结在里面也不是个办法，于是找了份工作，离家近同事好，最开心的还是每个月15号发工资的时候，但是工作久了觉得不能这么安于现状以及我对翻译念念不忘，终于在21年的6月正式离职愉快的开始二战了。

PART 2 关于择校

我是根据翻译方向选择的，对于英语基础和翻译功底没有那么深厚的我来说，文学翻译太难了肯定不适合，经济类不是太有兴趣，唯独法律翻译让我有兴趣能学的下去（虽然它也很难学），选学校方面，老实说就是想选一个离家近，口碑好，以我的能力不必悬梁刺股但是能够得到的学校，华政就非常合我的心意了！

PART 3 关于备考

两次分数都不高，现在想来这次能录取，虽然是有努力，还是要感谢老天眷顾，谈不上经验分享，不过有些坑可以给大家避一避。

初试尽可能的考高分，准备充分了，考试的时候碰到不确定的还能多思考一会儿蒙一蒙，复试不可控因素太多，一边卡着时间，说错了还不好改。

总分        思想政治理论        翻译硕士英语        英语翻译基础        汉语写作与百科知识
20届 377        55        77        113        132
22届 381        66        78        111        128
101思想政治理论

一战的时候政治算是拖后腿了，二战参考了朋友的经验，改变了复习方法和思路，虽然分数也不咋的高，还是有进步的。

网课：腿姐选择题技巧班/ 冲刺班

虽然是二战，但是因为距离第一次考试间隔一年多了，很多知识点都不太记得，所以还是重新跟了网课，腿姐的技巧班强推！！！是真的上课就能吸收，选择题正确率也提高了很多。客观题形成了比较清晰的答题思路，至少我都能写得出来。（一战的时候跟的别的老师，上课的时候好像都听懂了，但是到做题的时候发现效果不太好。）

参考书：肖精讲精炼，腿姐冲刺背诵笔记，肖1000题，余峰选择500题 模拟卷：肖8.4，腿姐4，余峰4

我是从7月开始复习政治的，听网课前，先把这节的精讲精练看一遍，听课的时候做好笔记，然后再做1000题（10月底前1000题做两遍，考试前余500题做2遍），1000题非常全面，有些题会比较偏，余500有补充新题很不错，难度很接近真题，后面就只看腿姐的冲刺笔记，背后面必背的关键词，10月底开始每天早上更新带背，早上吃饭和晚上睡前可以听一听，听多了总会到脑子里去的，客观题就背肖4和腿姐最后两小时的押题。

211 翻译硕士英语

词汇部分：《如鱼得水专四专八词汇》、《刘毅10000》、《华研专八词汇突破13000》

本经验贴授权微博@翻硕小管家 独家发布 小管家负责华政翻硕专业辅导 单词一定一定要每天都记，专四词汇6月底完成整本书一轮学习，配套刘毅（8月底前完成一轮），专八词汇8月底之前完成(每日晚上记得总结、回看！) 配套刘毅（8月底前完成一轮），一词多义可以通过做阅读来记，做好标记，零散的时间也可以拿出来看一看。

语法部分：《华研词汇语法1000题》

​这本书要做三轮，因此建议先把答案写在纸上。6月底完成整本书一轮学习、10月底前第二轮，建议重做、考前第三轮只看错题。我语法不好，经常前看后忘，没有很清晰的框架，但是《语法新思维中级》这本书真的讲的很清楚，学有余力可以看高级。

阅读部分：《星火专四专八阅读》今年用的、《华研专四专八阅读》一战用的、

阅读要保持手感，每天1-2篇，不会的词查好，记常见用法词组搭配，议论文题材的文章记新颖的论点，万一写作也用的到。个人觉得星火的阅读比华研的难。另外保持一周两篇外刊，LearnAndRecord

写作部分：《华研专四写作》、《专八写作高分范文100篇》

7-8月每周精看二篇专四作文，9-12月每周精看三篇专八作文，写作除了上面提到的两本书还有两个推荐的公众号经济学人双语精读，BABBLER，会总结地道而且比较新颖的表达，根据公众号里举的例子自己进行改写，写不出完整的作文，就从一段一段开始，每段控制在100-150字，反正我自己练的时候2小时憋不出400字，但是考试那天只用了40分钟。（就是说完全不用怕考试的时候写不出来，只会收不住。）

357 英语翻译基础

​参考用书：词条黄皮书、中高级口译词汇、三笔实务、《十二天突破英汉翻译》、《武峰带你实战翻译MTI357英语翻译基础》、《法律英语阅读与翻译教程》、《英汉翻译简明教程》、《最后的礼物》

词条：微博@翻硕小管家 翻译硕士考研网




法律英语：微博超律志 每日双语Law(21届考到原题翻译)

日常训练：Brotherfive全球笔译团

这门算是弱项了，目前也没有钻研出什么好的方法，还是得多看多动笔，一段一段练，不要贪心求量多，自己先写下来，再对照参考译文修改，先抓框架结构，不要纠结于用词，结构对了即使用最简单的词汇只要对方能看懂就好了。华政跟别的学校不一样，主要考法律英语，条件允许的话推荐微博@翻硕小管家 的全程班，一战的时候也报了他的网课，是一位一直都非常有耐心，很务实的老师，特别是法律翻译的部分讲解非常细，光靠自己琢磨还是有点困难。《法律英语阅读与翻译教程》这本书里的词条一定要背熟，然后把课上的补充词条也记牢。

词条的话6月底前黄皮书第一轮，每天2-3页，8月底前中高口第一轮，10月底前黄皮书第二轮，然后两本书轮流过（实在来不及的话，黄皮书为主）。（更新词条的微博和公众号很多，跟一两个就够了，不要把太多的时间用在网络上，因为极有可能在你抄热词的时候，您的特别关注更新了动态，然后···你懂得）

448 汉语写作与百科知识

百科参考书：黄皮书、《汉语写作与百科知识》李国正、《最后的礼物》

写作参考书：澎湃新闻、《作文素材--时文速递》

百科从暑假开始准备，毕竟内容很多，主要用的是黄皮书、《最后的礼物》还有 @翻硕小管家 每天更新的百科词条，《汉语写作与百科知识》实在太厚了容易越看越焦虑，利用好黄皮书（科技类和地理类可以不看），其他的多读多读多读，不用死记硬背，每个人在表达的时候会有自己的逻辑，看多了之后形成自己的记忆方式，考试的时候碰到没印象的名词解释，可以用拆词的方法，用自己的话去解释，每个词条写两三行即可。

11月开始准备应用文写作，看《汉语写作与百科知识》，一定要熟悉格式，还是多范文看然后仿写，注意公文写作的话术，要正式一点。

10月开始看作文素材，澎湃新闻的社论板块基本每天都会更新，我是晚饭后站着消化的时候会看一篇，然后把好的观点整理下来，按专题分类（比如说环境保护，历史人物，强国复兴~~~）学累了之后拿出来翻翻，每天一篇到考前也能积累六七十篇，肯定是够用的，练习的时候也是可以按段落来练。《作文素材》这本书里收录的都是近几个月的时事热点、文化热点，角度非常新。

PART 4 关于复试

听到问题了就尽可能回答，沉默不语只会让大家都很尴尬。

内心体验：我备考初试的紧张程度是⭐，备考复试的紧张程度⭐⭐⭐⭐⭐

​还是报了微博@翻硕小管家 的复试班，老师真的很有耐心，我的简历修改了三次，突出个人特点，一对一模拟复试的时候，也罗列了一些可能会被问到的问题。总共20分钟，去掉人脸识别，检查准考证，抽题目，自我介绍和一些思考的时间，和老师对话的时间不到15分钟，倒也不必太紧张。

​

​复试流程：自我介绍3分钟，一定要背熟，就是从里面随便抽一个词都能顺着背下去的那种熟练程度，抽题目话题讨论2分钟准备，话题讨论不要沉默，尽可能说，想不出来了就说结束语。然后是老师提问，最后是一句话视译，老师都很和善，记得全程微笑，有礼貌。本经验贴授权微博@翻硕小管家 独家发布 小管家负责华政翻硕专业辅导 复试之前担心会问专业问题，把《法律英语阅读与翻译教程》课后的题目都背下来了，还准备了翻译理论的问题，虽然没考到，但是还是不要掉以轻心。

PART 5 关于网课

还是非常推荐微博@翻硕小管家 的全程班，不管是课程内容的安排，还是一对一备考规划的指导，课后的答疑，确实帮到我很多，每节课时长一个小时，没有废话！！！这点很难得，我有报过一些机构的网课，有讲的好的，但是对于考华政来说没那么有针对性，因为他们的受众是所有考MTI的同学，大家备考时间有限，如果还要分很多时间在纠结选课上会有点浪费，不如认准一个有针对性的，能最大限度帮到我们的。（有的机构的课程真的很水，辛辛苦苦几个月工资就给我水没了）

PART 6 关于心态

开始确实为了学历，但是学着学着想法就变了，因为喜欢翻译，所以我想再学一点，尤其是在工作那段时间不练翻译还会觉得很没劲。我是跨考生，所以有一点非常清楚，我的基础肯定没法和英专生比（当然也有基础非常好的跨考生，但我不是），那就更应该沉下心来一点点补基础，即使现在和别的同学有差距也是很正常的事，毕竟大家都在努力。我属于心态很好的那类选手，很看得开，爸妈也一直很支持我，高考没考好，就去复读，一战没考上，想好了就继续来，但是也不用觉得没考上就是穷途末路，其实外面的世界真的很精彩，没考上也不会影响我找工作，认识很多新朋友，见到很多优秀的人，我还是可以把工作做得很好，把它当成是一件锦上添花的事情就好，给它附加过多的意义会让自己变得很疲惫，把翻译当成是我这段时间的爱好，慢慢去了解学习就好了。

​

我是从6月正式开始备考的，时间还算充裕，（4-5月还是在职，每天复习的时间非常零散，如果条件允许的话，建议离职考研，因为在职的时候要时刻关注工作群，真的很难集中注意力，计划被打乱的时候就会容易焦虑浮躁），我每天一定要睡够7个小时，不然第二天记忆力都会变差，备考期间平均学习时长10小时，也会有什么都不想干的时候，这种现象很正常的，每天制订学习计划，做完了可以放松放松，一直耗在书桌前对身心都不太好，有时候还是要出去走走的，绝对不要做“苦行僧”。

PART 7 一些小贴士

1. 学习的时候手机最好放在看不见的地方，不然总觉得它好像在叫我；

2. 不要买太多参考书，看不完的！！后期处理起来也很麻烦；

3. 桌上不要堆太多东西，只放你现在在学的科目的书（因为很有可能你在做政治题，突然瞄到旁边词条黄皮书，想到有个词条不知道怎么翻译了，然后就开始背词条了~~~）

4. 复盘很重要（虽然我至今都没有养成每天复盘的好习惯），只有复盘才能真正了解自己的复习进度；

5. 非常想做一件事的时候就去做吧（包括玩手机，刷剧，运动~~~），这件事做完了就不会想了；

6. 颈椎不舒服可以用热水袋枕在颈椎那里热敷。

最后，不管能不能考上，一定一定坚持到最后一门走出考场，有过一次的逃避就会有下一次，都说考研要么彻底放弃，不然这个想法会时不时冒出来，确实是这样的，如果你考研的意志没有那么坚定的话，先去工作真的可以帮助你做决定，一般会产生两种结果，1.工作让你觉得非常有成就感，读不读研对你来说已经无所谓了。2.骂骂咧咧不想干了，那就更坚定了你要考研的决心。既然决定二战，就专注于这一次的机会，我们就“自私”这一次，暂时不去考虑都大学毕业了该为家人分担之类的事情，先假装我行，直到我真的行……