【详细计划】二本逆袭上海外国语大学俄语语言文学！

哎嘛呀啥呀

2022年上外俄语语言文学专业经验贴

初试分值：英语一*20%+政治*120%+专业课一*120%+专业课二*120%
初复试占比：初试*50%+复试*50%

专业课一（俄语综合）

考试题型：
一、基础部分：
1）术语翻译（10）
2) 语法选择题
3) 俄汉互译（5）
4) 语法改错题
5） 语法论述题（5）
二、阅读部分：关于传统书籍和电子书
1）五个选择题
2）三个简答题
3）翻译词组
4）作文（200词）：阅读的作用
三、文学部分：
1） 根据作品写作家
2） 根据作家写出三个作品(5)
3） 根据人物写作家作品
4） 名词解释(2)
5） 文学论述题

难度：
总体上，上外俄语综合的题型比较固定，其中基础部分的术语翻译、语法选择题和语法论述题为常规题型，阅读部分的难度则是贴近俄语专八，文学部分的题型每年也几乎相同。

专业课二：
考试题型：
1、 写作（500词）：真正有内涵有深度的人也是从他人思想中挑选出最适合自己的，取其精华，弃其糟粕。
2、 翻译（汉译俄）：中国文学作品片段

难度：
2021年上外修改了考试题型，由三个俄汉互译变成了一篇500词左右大作文和一篇文学作品翻译。作文的难点在于字数太多，如缺少训练考生则无从下笔，这就需要考前的素材积累及总结模板；文学作品的翻译与时政类翻译不同，需要再揣测作者本意的基础上再做翻译，且一些词组较为晦涩难懂。
复习建议及参考书目：
5—7月：
1、速学大学俄语56的内容，总结文中好词好句并作为晨读材料背诵，练好课后习题尤其是词义辨析及翻译句子部分。
2、一刷现代俄语理论教程上下册（上外出版89年），重点放在构词学、词法学、句法学部分；教材结尾处有术语总结，及时摘抄汇总。时间较多的同学可阅读现代俄语语法（陈洁）的内容，总结语法论述题的答案。
3、阅读俄罗斯文学简史汉语版，捋清楚时间线、各个时期的作家及流派、重点作品的创作背景。大致了解其文学史后，可以从俄罗斯文学史上下册（郑体武）总结作家的作品以及重点作品的主人公。
4、个人比较推荐的翻译教材为汉俄翻译教程（胡谷明）和俄语二级笔译教材。汉俄翻译教程可以有选择地只做课后习题部分，而二笔教材一个话题做10个俄汉互译即可，并且要有意识地总结自己的翻译结构。
5、背诵俄语专八词汇。

7—9月：
1、 做俄语专八语法选择题部分并进行错题归纳，每天练习一个阅读理解保持手感即可，有时间也可刷下翻译部分。
2、 阅读俄罗斯文学问答（郑体武），请注意书上的文学论述题和名词解释比较详细和冗长，需要自己概括凝练成一小段来回答。
3、 开始背诵之前准备好的语言学术语、文学部分的作家作品主人公以及大学俄语6册第三课的谚语（2021年考到），前期打好基础后期才能轻松复盘。
4、 一周写一个500词的大作文。

9—11月
1、 精刷真题，并总结罗列各年的题型。
2、 复盘所学知识（术语、文学......）
3、 开始一周准备2—3个主题的200词作文（网络、阅读、健康、运动、家庭与爱情......可根据历年专八考题作文进行准备），可让老师帮忙修改错误。

11—12月
1、 背诵所有总结资料（术语、文学、错题、小作文、大作文模板）
2、 了解时事新闻，可据此稍加预测阅读考题。

小结：前期基础打的越扎实，后期复习起来便越有安全感。上外英语只占20%，千万注意好时间的分配。

来自iPhone客户端