考研论坛

 
查看: 666|回复: 2

[经验分享] 2022南京大学英语笔译/翻译硕士mti经验贴(已拟录取

[复制链接]

1

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2022-3-4
发表于 2022-5-2 16:54 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
初试政治72,基英80,翻译119,百科116,排名二。


初试准备过程:

【政治】这门课考的不怎么样,只是够用了,所以也不赘述。前期听了徐t老师的视频课,做完了1000题。后续就是细节看书记笔记,积累错题,完善笔记。冲刺阶段做了肖8肖4,积累时政。关于政治,大家可以多借鉴其他高分考生的经验。

【基英】往年题型有改错、阅读、翻译与写作。
改错我只做了星火专八改错,顺便把以前学过的剑桥高级语法过了一遍(然而今年没有这个题型…TUT)
阅读则是做了星火专八阅读+新世纪研究生公共英语b教材+平时自己的一些课外兴趣阅读。写作看了顾家北雅思写作和专八范文100篇,大概考前一个多月写了两三篇练笔。作文的话,平时的积累很重要,按照南大的风格,学会说理和论证思辨是非常重要的。

其实我感觉今年阅读第一篇还是有阅读难度的,读了好几遍,只不过题目相对没有挖的很深。然后作文题目出自道德经,Lao tsi said,\"knowing that it is unknown, it is humility. to think that one knows what one does not know, that is disease”. 考场上想观点和论点着实想了很久很久…这两年的英语写作都有些哲思,大家可以多多准备。

【翻译】

首先是热词,这个没有捷径可走,就是不断记忆积累。我个人买了52mti的相关资料,持续翻阅积累,最后一个月背最后的礼物。平时刷手机也可以多留意一些新词的翻译。

而翻译实践整个学习过程就是在积累和保持手感的过程。可以自己找ce,ec的段落训练,各种风格都要涉及。关于理论的书籍,个人在初试阶段只看了叶子南先生的《高级英汉翻译理论与实践》,其余都是在不断练笔。
用到的教材大概有:张培基散文选,英汉翻译简明教程,catti三笔教材,一些自己收录的总理答记者问中英版本,古文观止。到后期练习材料不够了也可以从公众号微博找材料。

值得一提的是,南大这几年翻译都考古文,从史记到论语。如果没有基础一定要在这一点上多下功夫,古文观止、左传等中英版多对照看看,找找古文翻译的感觉,积累积累古文常识。
关于中国文化常识与古文,个人整理了许多笔记,包括高中所学的大部分古文的中英版本,感觉还是非常有用的。


【百科】这门课相对压力比较小,自己复习的也很佛系。因为自诩知识面和写作都还算可以。
大概就是翻阅了52mti的百科术语,总结了一套写名词解释的方法和套路,最后一个月着重看了最后的礼物。和翻译热词一样,时效性的新词热词一定要多多积累。
认真总结了南大考过的所有应用文类型,基本都练了笔;不过大作文整个过程只写了一次就没有再写了。(考试时我秉承着多写不会错的原则,词条就写了很多,加上两篇作文,差点写断手… 这门课的考试当真全是写字,一定要注意把控时间)

——————————————————

复试过程就不多叙述了,总之已经拟录取啦,想要考试资料的可以私聊,但是是有偿的。不过如果有任何问题可以评论或者私信,看到了都会回复的~希望大家都能顺利上岸!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
4 元
注册时间
2022-5-25
发表于 2022-5-25 10:08 来自手机 | 显示全部楼层
请问学姐带学生吗

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
8 元
注册时间
2023-3-8
发表于 2023-3-8 08:57 来自手机 | 显示全部楼层
方便留一下联系方式吗?有偿求资料

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 09:16 , Processed in 0.032520 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:6.75M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭