上海师范大学mti翻译硕士英语笔译经验贴2022

甜凉96

写于2022年4月7日
总分370多，除了翻译120多，其他的考的都不高，但是每一个科目学下来还是有点经验想分享给大家，这不是我第一次考试，一战和二战都是上师大，所以我想把自己踩过的坑和一些经验都通通分享出来~（以下的内容都是我觉得比较精华的部分，不代表全部复习内容哦）政治：60多，我也不懂为什么两次考下来都是60多哈哈，但是这门一定要早点开始。我这次分数虽然还是不高，但是我感觉可能是我的大题比较拉跨，因为考前一晚我还没背完时政和肖四的马原。选择题感觉今年明显提升了一些，我做选择题的方法是：听一章徐涛老师的强化班，做一章选择题，然后做完每一章的第一遍选择题，自己将错题或者是觉得有必要的题目用“喜马拉雅”录下来，在路上用耳机听。然后再做第二遍的时候，将这次的错题再录一遍。我这个操作开始的比较晚，第二遍还没怎么开始，腿姐就更新了带背，我就跟着腿姐的听，觉得很顺畅（这招对史纲尤其管用）（我第一年做完题直接听腿姐的带背，根本跟不上）部分参考书目&课程：徐涛强化+肖秀荣1000题+腿姐喜马拉雅音频+腿姐的冲刺班+押题班基英：60多，这门我觉得太难了，也有同学说觉得不难的。单词不太认识，阅读也读不太懂，其实我以为自己可能会不及格，今年2月21号出分的，出分的前一晚我担心这门不及格担心的睡不着，分数出来60多给我高兴坏了。我的经验：在好好背单词，做阅读，练习作文的基础上，+多做专八真题（今年的听说好几个题目都是专八历年真题，我没去查证，只是听说），+考试时阅读简答题无论会不会每题都要写满，+作文多记好结构，考场上多用这些好结构。之前番薯翻硕的学姐推荐了一本作文书，叫：慎小嶷十天突破雅思写作（作文不要开始太晚，我就是还剩40多天的时候才想起来开始，但是有那么多东西需要学，真心来不及）部分参考书目：慎小嶷十天突破雅思写作+专八真题百科：110多，这门是25个选择+大小作文。这个可以自己通过真题去搜索相应的题库，今年的考题改动还稍微有点大，但是却更简单了一些（虽然我还是错了10来个，我上一次考25个选择题只对了3，4个左右）就是各种搜罗资料，推荐两个小程序：考试宝（底色是蓝色，里面搜真题之后，出现的相应题库里的关于中国文化的知识一定要好好的看）、古文岛（里面出现过几次真题的知识，包括但不限于：毛泽东诗词的解释，有般若的读音之类的真题知识，我之前在这个小里程序找到一些真题）     小作文：今年考得垃圾分类，挺常规的，但是去年考得解说词，这个也太难了。我写一下我知道的分类：征文启事，传统节日，开幕词，闭幕词，演讲稿，求职信，倡议书，慰问信，感谢信，邀请函，会议通知，广告，校庆公告，招聘启事，人物（这个我自己加的），比赛策划书，请示，祝酒词，贺信，介绍家乡特产，道歉信，介绍家乡建筑（这个我根据解说词自己编的），，，等等。这个不要太晚开始，自己可以先实验2-3篇应用文，算一算一天1-2篇的情况下，可以几天掌握以及每天所花费的时间。（反正我40天来不及掌握这些的）大作文：今年大作文题目是“陪伴”，我觉得算挺好写，看高考类的高分作文差不多就可以，但是一定得记下好的段落和表达。但是去年的题目还考了“拜孔子”，这个需要一些批判性思维，所以我觉得也需要看一下这类需要论证自己观点的文章，以免考到，我看过这个公众号：红辣椒评论（我就是在微信搜索里搜拜孔子文章，找到这个公众号的），其他的类似公众号也可以找找翻译：这门是25个词条+两个翻译。词条大部分出自这本书：英语笔译常用词语应试手册（主编：卢敏，封皮是蓝色的），这个书是我通过以往真题在一个公众号找到的，因为发现每年都会有一些找不到的词条，然后我就在微信里面搜索，发现一个公众号里面出现好多真题词条，公众号叫：外语微记，就是这本书里的内容  。热词肯定也要看，mti小黄书里最后几页关于疫情的，以及一些什么国家航天局之类的那几页，这两年每年都出了一个词条。（这些只是重点，像平时该看的词条都需要看的）。翻译：我看了徐老师的公众号，把它里面的各校真题的pdf打印了下来。政府工作报告:有一个叫China Daily的网站，里面都是很全的政府工作报告，同时还有词条。（这是两个我经常看的），我觉得还是需要找一个人可以帮你改译文的，因为我后期才幸运找到了一位翻译专业的学姐帮我改，我总是犯谓语动词，语法之类的错误，她帮我改译文起了很大作用，很感谢很感谢她~（但是她不是专门帮人改译文的，只是机缘巧合），所以大家一定找人帮你时常改改译文，减少或避免考场上出现一些低级错误词条推荐APP&网站：学习强国APP，外语微记公众号，China Daily网站，以及这两本书英语笔译常用词语应试手册 +小黄书还有一些要补充的写在下面~（强调+每年的题目变化）1、基英阅读简答题一定要写满，作文一定要写够400字，并且句式要好（这仅仅是我60多分的浅见哈哈，，，具体怎么学习一定看看高分的经验贴哦）；还有阅读是每篇阅读都有简答题，所以在自己四五篇阅读一起做的时候（或是说模拟的时候），一定要做完一个阅读的选择题，就直接去做相应的简答题，最好不要做完四篇阅读的选择，再回过头一个一个看简答题。题目变化：2019年的题目和2020和2022这三年的难度都挺相似的，都挺难（仅仅个人的感觉，因为我单词量其实不太够，所以其实单选和阅读的单词不太认识，对我来说就是难），然后就2021年的相对简单点，我就是因为去年的题目看起来稍微简单一些，就单词没全部背完，所以靠啥都不如靠硬实力。如果基础好这门打80左右，那么就算百科和翻译词条有点偏，这门也会拉些分出来。2、百科：大家好好利用我说的那两个网站，此外，就是从真题出发，去尽力搜原题所在的题库，可以在平时吃饭时多看看这些题库。题目变化：如果是2022以前，我说的那两个网站应该是挺够的，但是根据2022年的考题来看，更加广泛一些了，比如就加了没有诺贝尔奖项的是什么科目这类的题。————————————PS：1.我这个内容只是一部分学习资料和经验啥的，像更多基础性的资料以及学习方法、资源这些的，学弟学妹们多看看他人得经验贴！2.大家尽量的把真题都收集好，多分析真题，真题的价值很大（特别是百科选择）有计划的进行：特别是英汉互译词条，在复习之前就要清楚大概你都要从哪些地方，哪些资源中看词条，清楚大概有多少个，清楚重点要看的是哪些，然后进行一天背多少新词，一天复习多少，能保证考试前自己胸有成竹。3.百科大作文，小作文也最好早点开始，小作文那么多种类，得多练，我到后面40天才练，真的有点来不及了。（我的英语作文，百科两个作文都是最后练的，最后40天，不夸张的说想抽自己，虽然大家会在群里说：我作文还没开始，好焦虑。。然后有人说：我也是。。之类的，看看就得啦，虽然可能很多人都在拖，但是如果你想分高一点，就早点开始哦！因为我当时就是感觉大家都没开始，那我也不急的心态。。。）我暂时想到这么多~（我感觉写的可能乱了一些，大家有问题可以再问~）

来自Android客户端

lfSimon123456

今年报录比怎么样？

来自Android客户端

甜凉96

lfSimon123456 发表于 2022-4-27 20:54
今年报录比怎么样？

报考551人，录取39个人（过线的人不知道有多少，应该和39个差不多）

来自Android客户端

甜凉96

我的扣扣：腰要流要把，其散而凌午

来自Android客户端