南开大学2022 翻译硕士 英语口译 经验帖

Selina29

2022本科双非，三跨一战上岸南开大学英语口译MTI，总分387，初试排名第八
写在前面的话：我们都不容易，却都不曾放弃。一旦选择走上考研这条路，就一定要坚定自己的信念，关关难过关关过。就我自己来说，去年放弃推免本校的资格，我自己也很清楚，自己选择了一条更困难的道路，因为摆在面前的一切都是未知。但现在回想起来，我谢谢那个时候勇敢的自己，谢谢自己能够顶住所有的压力，坚定地选择南开，选择翻译，选择一条自己志之所向的道路。除此之外，在备考过程中，一定保持清醒的头脑，不要盲目的去和别人攀比复习的速度或者是其他的，也不要只是去努力的感动自己，学习时间，学习效率，学习计划以及复盘等都非常的重要。找到自己的节奏，并且日复一日的坚持下去，一直坚持到考前，相信小伙伴们都会离自己的梦想近一点。
备考的过程中，自己看了很多学长学姐的经验帖，希望自身的经历可以给备考南开大学的小伙伴们提供一些参考和帮助。（这是一篇6000多字的大作文，有兴趣的伙伴们拉好小板凳啦嘻嘻）

一．个人情况：
1.成绩： 政治 77， 翻译硕士英语 77，翻译基础 100， 百科知识与汉语写作 133， 总分387， 一战上岸南开大学英语口译专业；
2.基本情况：本科双非，英语专业，专四合格，六级530+， 多次获校级奖学金，放弃保研本校资格，选择跨考南开大学，在本科期间表现算不上突出，所以能够上岸南开，我自己也觉得是运气使然。看到这样的我，你们也一定有着无限的可能性和潜力。

我们都不容易，却都不曾放弃。
二．考研碎碎念，希望可以给学弟学妹们一些力量呀；（不喜欢碎碎念的小伙伴们也可以直接跳到后面的干货部分呀！）
坐在曾经奋笔疾书的教室，这一年的点点滴滴涌上心头，暑假时认识的后来成为好朋友的研友，和燕霞一起去当追晚霞的人，教七的晚霞真的太美了，在图书馆遇见温暖的炳艳和乐观向上的亚丽，每天闭馆时的音乐陪伴我们走过了那几个月，每天回去的那几分钟，我们三个嘻嘻哈哈聊天的时候，是我一天中最快乐的时候，还有旁边考公的姑娘，踏踏实实的努力着，裴哥的开导与鼓励，还有大家相互分享的零食，我们都是并肩战斗过的战友，和飞飞一起吃着早餐去抢位子的无数个早晨，从炎炎夏日到寒风刺骨，还有听过无数次的励志歌曲，再熟悉不过的南开校歌，还有自习室里虽然没有打过招呼但会微笑示意的战友们，去商学院背书的时候商学院陌生研究生学长的“去里面背吧，有暖气，暖和点，考研加油呀”，背书时和一个陌生的山东姑娘的相互鼓励，还有考试之前，坐在我旁边的同学，向我比了一个加油的手势，考前身边人的鼓励，午休时室友们都很安静，有一天，我以为大家都在休息，但起来之后发现只有自己在睡觉，室友们都戴着耳机在干自己的事情，那一瞬间我真的特别感动，还有一直陪伴我鼓励我的飞飞，真的给了我太多太多的力量。


（暑假复习期间教7的晚霞，被自然的魅力深深折服）

（暑假时期教七的彩虹）
选择翻译，选择南开，选择坚定地走一条自己想走但并不好走的路，是出于纯粹的热爱，出于对文字单纯的喜欢，是出于爸爸妈妈姐姐赐予我的勇气和底气，是出于朋友的信任，学姐的鼓励，更是出于心底的呼唤。我想无论结果怎样，我都该好好感谢这一路陪我走过来的人，因为他们，我才在一次次快要站不起来的时候，快要向现实屈服的时候，快要放弃的时候，擦干脸上的泪水，拍拍腿上的灰尘，鼓起勇气，继续勇敢坚定的走下去。

考研这半年，我哭了太多次，留了太多眼泪，崩溃了太多次，自己一个人走过了太多孤单的时候，无数个时候，我真的想过要放弃，但就会想起那句，既然选择了，就要坚持到底，做人，要有始有终。我想，无论结果怎样，以后的我，都会更加勇敢，更加坚强的去面对人生中的一切。考研这一年，带给我的，不仅仅是一个结果，更是面对一个极为渺小的可能性仍然勇敢向前的勇气与毅力。这种勇气，只有在真正的走过那一路之后，才能够理解。我相信，任何一个考过研的人，认真地考过研的人，为了一个目标曾经拼尽全力的人，为了心底的信仰曾经勇敢向前冲的人，都一定要好好谢谢自己，谢谢自己的坚持，谢谢自己面对困难不曾放弃的勇敢，大家都已经很棒了。



（这首歌也给我了很多的力量~~）

（12月9号，感觉自己快要坚持不住了，从妈妈那里汲取能量之后，继续出发）

（在回家的公交车上看到卡子姐的这篇推文，突然对收到通知书那天的场景充满了期待，因为也想看到家人拆通知书的快乐，所以我想要去拼尽全力。很幸运，这一切都是值得的。）
接下来，跟大家聊聊我的这一年，这一年要说也经历了很多，前半年备考专四三笔，逐渐开始考研的复习，结果专四低分飘过，三笔综合高分过，实务差一分，当时三笔成绩出来的时候，当时我在教7的教室里复习考研，真的是当头一棒，我觉得自己应该是没有太大的问题，还是比较有把握的，真的没有想到，我觉得自己好失败，明明是真的很喜欢翻译，但是关于在这一方面，自己真的好差好差好差，然后调整状态，重新启程，完全开始复习考研是从暑假正式开始的。







三．备考计划（备考时间：6月------考前）
1.101 政治 77分
用到的资料： 徐涛老师的《核心考案》，肖秀荣老师的1000题，精讲精练，后期背诵用腿姐的《冲刺背诵手册》以及肖四肖八
我是从暑假的时候开始政治复习，刚开始每天搭配涛涛子的《核心考案》，每天晚饭之后开始听徐涛老师政治的课程，主要是做笔记打基础，每天大概听1个小时左右的样子，然后去做对应章节的1000题，再回到课本中弄懂知识点，这真的是2021年枯燥的夏天里最大的快乐啦，我觉得真的要谢谢徐涛老师，承包了考研期间所有来之不易的快乐。然后到11月份的时候大概开始背诵腿姐的手册，每天大概有一个半小时左右的时间分配给政治。到最后12月份就专攻肖老师的肖四肖八啦。
建议学弟学妹们前期政治可以不用花费太多的时间，到后期的话可以分配更多的时间给政治，当然具体还是得根据个人情况来定啦，个人观点仅供参考啦。

（考前背书的moments）
2.211 翻译硕士英语 77
用到的资料：南开大学近10年真题，专四语法与词汇1000题，专四完型，翻译硕士黄皮书各大院校的真题，翻译硕士选择题汇总，上海高口阅读，华研专八阅读，顾家北雅思写作
我的个人观点是，资料不在多，把手头有的资料充分的用起来，是非常重要滴，因为我这一门的成绩不是很高，所以并不是太有发言权，以下的备考经历仅供学弟学妹们参考一下啦。
第一，也是最重要的资料就是真题，真题可以帮助我们清楚的把握目标院校的出题方向，真的非常非常重要，备考期间，近十年的真题我做了大概至少有5遍，在把近十年的真题仔细研究完之后，自己心里面慢慢也就对考试的内容有一个大致的把握和了解啦。真题的详解和答案，我在之后也会自己整理出一份比较完整的，有需要的学弟学妹们也可以滴滴我呀。
第二，关于单项选择题，主要分为词汇和语法。
关于单词，在从6月份开始整个备考期间，主要背了刘毅的10000词，大概背了四遍左右，每天都坚持背，从来没有断过；到后期的时候，开始每天去背专八词汇以及自己总结出来的一些形近词，近义词，固定搭配的辨析，个人觉得，专八词汇对于备考翻译硕士英语这一门的话是足够了的，但如果还有多余精力的小伙伴也可以再背一背GRE的单词；
关于语法，备考期间，我主要看的就是专四语法词汇1000题，这本书我看了大概有8遍，然后自己做笔记，整理一些不熟悉的语法点和陌生的表达搭配，虽然看了很多次，那些题也刷过了很多次，但每一次重新去看，总会有一些新的收获，也会有一些自己之前忽视的语法点。个人觉得，吃透这一本书的语法点，几本书足够用的，但同样，精力充足的小伙伴们，也可以再看看其他的语法书作为补充。在看语法书的同时，刷题也不能停，暑假的时候，我大概每天会做50道单项选择题，然后去记忆这些题里面的知识点，一个暑假，黄皮书的所有选择，专四的单选就已经被我刷过2-3遍啦；9月份开始，每天做30道选择，重点倾向于真题，反反复复的研究真题，一道一道的去研究，我发现一道题往往可以涉及好多语法点，所以这个时候，举一反三就可以帮助我大大提高复习效率啦。
第三，关于阅读理解，大概从6月份开始，我每天保持至少三篇的阅读理解的练习量，一直到考前没有中断过，用的资料是华研专八阅读以及真题，我个人觉得，真题一定要反反复复的去练，包括阅读也是一样的；同时每天也会读一些公众号上的外刊，作为精读材料，学习英语的基本功真的只能一天一天的去积累，越早开始越好，这一点，真的是没有捷径可言滴！备考NK翻译硕士的小伙伴们，英语文摘可一定不要忘记呀，一定要重视起来，关于英语文摘，我会自己去挑选几篇重点的文章（人文社科类））去做精读，积累一些表达和单词，其他的就当做泛读材料。
写作的话，我没有花太多的时间去准备，只是在考前总结了一些热点话题和经典句式，所以就无法给学弟学妹们提供更多的建议啦。
3.357 英语翻译基础 100
关于翻译：正式开始复习翻译这一门，是六月开始的，每天坚持一篇汉英一篇英汉，每周日做复盘总结，刚开始我是用的武峰老师的《12天突破英汉翻译》以及他的课程作为翻译的入门材料，备考期间，用的练习材料包括庄绎传的绿皮书，黄皮书上各大院校的真题，NK翻译真题，徐老师公众号上的材料，暑假的时候跟了学姐的翻译批改班，收获很大，因为有些问题自己发现不了，但学姐就可以帮我们指出来；后期练习刘士聪老师的英汉散文翻译与赏析以及其他公众号上的一些材料。个人认为，练习翻译时，质量和数量同样重要，一定要做好复盘与反思，争取练习一篇，就要有练习一篇的效果。
关于词条：我是从6月份开始背诵黄皮书的词条汇总的，那本小册子我背了不下6遍，书已经被我用的破破皱皱的啦；暑假的时候，跟的学姐的带背班，自制力不强的小伙伴们也可以跟学姐的带背班呀，每天坚持背诵一些内容，一个暑假下来，也能积累不少的东西呢，但是自制力强的伙伴就按照自己的节奏走就好啦！
4.448 汉语写作与百科知识
关于百科词条：6月以前，我都是广泛的去看一些暑假，纪录片，不断夸大自己的知识面，然后到6月份，暑假的时候跟着学姐的带背班，把黄皮书背诵了两遍，按点背诵，但因为个人原因，后期大概10月份国庆假期时，我用了521MTI的名词解释狂背，分为上下册，对于像我这样的强迫症患者非常的友好，我很喜欢那两本书的排版和分类，还会标出一些高频词汇，我觉得这一点真的很棒，可以帮助我们去抓住重点，记忆起来也就没那么吃力啦。但是，因为换书的缘故，后期的背诵压力还是很大的，每天都要背诵将近3个小时的百科名词解释，挤压练习翻译的时间，所以能够尽早开始的伙伴们一定不要把所有背诵的内容全部堆到后期呀。背诵一定要功在平时呢。
关于大作文：因为我自己是文科生，而且一直以来都比较喜欢看一些“闲书”，平时也喜欢写写读后感什么得，所以只是在12月10号左右开始准备了一些热点话题与作文素材就上考场啦，给小伙伴们的建议就是平时可以多关注热点问题，多看新闻，比如我从备考以来，每天吃饭的时候就会去听喜马拉雅上的人民日报时评，积累一些观点，同时也可以当做一种放松的方式啦。
关于小作文：我是从11月中旬以后才开始去准备应用文写作的，大概将每一种文体的类型都总结出来，格式和内容同样重要滴，这一部分开始晚一点也可以滴。因为我自己练习的文体类型也没有很全，所以也就不做过多的分享啦。
（以上就是我的备考计划分享啦，称不上经验，只是给小伙伴们提供一点参考啦。）

四．关于我的备考之路

暑假的时候抓的也没有很紧，每天平均学习8-10个小时，（9月之后大概每天学习时间11小时+）。每周都会安排时间休息，出去玩儿，放松自己，9月份开学之后以0.02分之差无缘推免外校，放弃推免本校的本硕一体化，坚定了自己最初的选择——南开大学。选择南开，是爸爸妈妈和姐姐的爱赋予我的勇气，是家人的爱，是家人的鼓励和支持，真的，爸爸妈妈姐姐给我的力量真的太多太多，正因如此，我才能够义无反顾勇敢地去追求我自己喜欢的人生，还有我热爱的东西。



（在家里备考的日子，见过无数个天刚蒙蒙亮的样子）
10月底，兰州疫情，学校封校，自习室也全部关闭，从图书馆搬出来之后，大家都没有地方去学习，我们也开始每天排队做核酸，但因为一些特殊的原因，状态不好，那段时间幸亏姐姐每天在我身边，陪着我，开导我，保研失利，好多老师各种电话，还要准备考研，出门不便，疫情，毕业论文开题报告等等好多事情，各处的武器，好像都是对准了朝我而来，真的快要压垮我了，那段时间真的好难，但因为家人的陪伴，我还是一步一步的走过来了，其实很多事情都是这样，身处其中时，会觉得好难好难，但当你真的走过那段时光，那些都会融入你的生命，成为未来人生中，升级打怪的力量与勇气。



(跟大家分享给了我很多力量的沙耶加）

2021年12月26日，考完最后一门以后，我出奇的平静，在封每一科的卷子的时候，我都问自己，竭尽全力了吗，全力以赴了吗，对得起自己了吗，答案都是肯定的，我觉得这就值得了，两天的考试，没有想象中的那么艰巨，考试那两天，我脑子里一直都是学妹的那句话“轻装上阵”，那两天，我的脑子非常清醒，我没有过多的想过结果，我只想，一定一定不要给自己留下遗憾，这就足够了。





(考前一天去教室看考场）

（考前自己给自己灌鸡汤，相信自己真的很重要）

（考试第二天早上醒来，自己为自己加油打气）
无论结果怎样，选择考研，选择南开，我从来没有后悔过。因为我爱翻译，爱文字，爱南开，爱我走过的每一步，好的或者坏的，这都是我的力量。我想，也算是对得起自己了吧。以后的路，就算再难，想起这段经历，也会充满勇气的吧，以后的路，也要积极向上，无论怎样，都要努力往前走，向上走。

（终于考完试啦，可以去做自己喜欢的事情啦，好久都没有记录生活）


（跟闺蜜一起拍喜欢的照片）

可以继续来写啦，以下的这一部分写自复试之后，复试已经顺利通过啦，今年9月可以有机会去南开大学读书啦，谢谢所有帮助过我的人，也谢谢足够坚定的自己～～

（知道自己进入复试后，在如意湖的凳子上哭得像个傻子）
准备复试的时候，主要用徐老师的视译资料，也报了学姐的视译班，每天坚持练习并且录音，从刚开始说不顺一句话，到后来慢慢的可以翻译下来一篇文章，慢慢的感觉到了自己的进步，那种满足感真的很棒！看到拟录取名单的那一刻，我真的感觉特别不真实，一直以来，我都不是一个特别幸运的人，高考遭遇滑铁卢，考出了历史最差战绩，然后大学又因为一点点的差距无缘推免，真的到现在，我有时候都会打自己一下，感受会不会疼，看看是不是真的，原来那种感觉自己在做梦的场景真的是存在的。原来那句话是真实的，很多事情，现在可能很难解释，但总会在一个对的时间点，给自己一个最好的回答，但前提是，你得一直去拼尽全力，你得一直去坚持下去。

无论如何，我都谢谢坚持了这么久的自己，谢谢遇到困难很想放弃但从未放弃的自己，谢谢每次哭完过后，都能重新振作起来的自己，谢谢勇敢追求梦想的自己，谢谢自己的足够勇敢，足够坚韧，谢谢你用自己的努力，告诉自己你值得。

这并不是一个励志的故事，也不是网上的那些毒鸡汤，只是芸芸众生中的一个普通人，用日复一日的坚持与努力告诉每一个追逐梦想的你们，苦心人，真的不会被辜负。

我深知自己的有限，深知自己的不足，我知道，这只是我的学习翻译之路的开始，学习翻译的这扇大门，才刚刚打开。选择口译，我知道以后会很有挑战性，会面对数不尽的困难，但是，也会有更加美好的风景，会有更多的可能性，有更多更多的选择。以后的路上，我也会足够坚定，足够努力，足够勇敢的去追求自己的梦想，不断的，不停的离成为一位优秀的翻译近一点，再近一点。

“人生是一场旅程，我们经历了几次轮回，才换了这个旅程。不妨大胆一些，去爱一个人，去攀一座山，去追一个梦。”以后，我也会坚定的相信，有志者事竟成，苦心人天不负。

用罗翔老师的一句话来作为结尾，“勇敢，其实在我的词汇中，是一个最高级的词汇，因为我自己不够勇敢，在人类所有的美德中，勇敢是最稀缺的，就当命运之神把你推向那勇敢的时刻，希望你能给像你想象中的那么勇敢。”

希望所有看到这里的小伙伴们，都能足够勇敢的去追求自己的梦想，说不定，哪一天，那一束光就会照亮我们全部的生活呢！加油呀，各位小伙伴们！

需要真题及相关资料或者是全程辅导的小伙伴们可以联系我
qq: 1578032832
VX: 18719817149