上理外国语言文学经验贴

木木nan222 · 发表于 2022-4-4 10:09

首先，讲一下本人情况，普通二本英专生一枚，大学学习相对来说比较努力，三年国家奖学金，四六级500多分，专四70多（良好)。初试成绩380多。
一、关于二外法语备考。
上理法语参考书目是马晓宏法语（1和2为主)，但是我本科学的是简明法语教程。我觉得学习法语的话，主要是先把法语的知识点学透，其他的就是词汇量的问题啦。
我们本科是从大二下开始学的法语，一共三个学期（成绩：92，86，90，考研是83）。在第三个学期，法语课主要是老师带着我们重新系统梳理语法，做法语橙皮书的题，做阅读，分析法语句子。总的来说，大学法语只要跟着老师认真学，打好基础，复习备考是很轻松的（这也是我备考中，最得心应手的科目）。
针对法语书的学习，我建议先认真学好本科阶段自己学校所用的那本教科书，在开始备考时，还是要用上理的参考书目《马晓宏法语》，因为这本书上单词很多，可以用来记单词，其次，还需要好好学习课文，自己可以用来锻炼自己的法语阅读，最后，课后的翻译记得认真做哈，实在不行，多背点翻译题目，也可以积累自己的法语语感，法语翻译主要考的是相关的语法点或者句型。课后的阅读，我是用来练习自己的法语翻译的。
针对法语资料，我的推荐是：法语橙皮书（我买了两本，第一本跟着老师上课做，上面做了很多笔记，暑假期间又把错题整理到笔记本上，用了一整个超级厚的笔记本，后期就专门看错题；第二本是11月份，觉得自己法语复习还行的时候，两个星期专门重新做一遍橙皮书，因为橙皮书的题很基础），法语词汇题800（不太推荐，学有余力可以做，词汇量不足的话，慎做），法语完型800（做了之后，自己的阅读能力确实有提高，但是我觉得读起来好难），法语四级真题（很推荐这个，我觉得题很中规中矩，自己本来也有意向报法语四级，这个推荐后期自己卡时间来模拟考试，因为上理真题没有答案），法语二外考前冲刺（橙色的，这个我用的学姐的，只是看了看，没做），法语二外考前全真模拟（绿色的，我比较推荐这个，因为我在临考前，用这个模拟考试了，自己挑一下和上理真题类似的篇章，可以留个四五篇，考前模拟），新公共法语学习指南以及简明法语语法（是法语老师推荐的，自己很认真的学了这两本书的语法，每次做题有疑问，也会找这两本书去翻看语法点，简明法语语法适合基础系统学习，学习指南适合查漏补缺），总的来说，自己在法语备考方面采用的是题海战术吧，主要因为自己比较喜欢法语。
最后，针对法语真题，我是自己做了五六套，然后找法语老师给我改的，主要是为了估计自己之后的考试成绩，本科阶段的法语老师对我们超级温柔，也很帮助我们，建议大家多去联系一下自己的老师哦，老师们都是很好的。
二、关于基础英语备考
这门课官网是没有给参考书的。但是，这个也不需要参考书，大家就买一些练习资料就好了，比如：专四语法与词汇，专八阅读，专八作文书等等。
大家平时要注意单词的积累，语言学习嘛，最基础的还是单词量。去年6月份考的专四，所以就把专四的词汇书背完了，之后暑假开始背专八如鱼得水，背了大概四五遍，又背了几个list的GRE，我觉得这个词汇书挺打击人的，好难。总之，我从开始备考，就在一直背单词，直到考前依然在继续。不过，后期书太多了，大概11月中旬我就换成了单词app。
针对练习题的话，词汇选择题，我用的一直都是专四的那个语法与词汇，因为去年专四和考研同一年考试，所以我专四（良好)时已经打下了基础，不过，在10月份时，我觉得已经过了四个月，我又把这本书前面的语法认认真真学了一遍。之后，就开始一天一块的刷这本书上的题，而且也找了其他的一部分词汇语法题来做，在考前又把错题做了一遍。
针对阅读，我做了华研的专八阅读，也做了星火的专八阅读。就我而言，我觉得华研的比星火的简单，但是题年份久远，我建议，开始练习阅读的时候，可以先做华研的，我之后做星火阅读时，我被打击了好多次，以至于后期老是因为阅读错很多而状态不好，我后来也拿了英语一来提升自信，哈哈哈。
其次，完型填空。我觉得这题不是很难吧。我就用的专四的完形填空，每天一篇两篇那样，雷打不动地在做。
最后，针对作文，上理的作文是近几年改的题型，就是分为大作文，小作文，一共两篇。我买了专八作文以及专八精品范文100篇。我觉得专八作文这本书适合备考专八，这和考试题型还是有点冲突的（可以避雷），相比较而言，专八精品100篇，和上理的作文题型相似，因为都是给出一个topic，然后让你写自己的观点。但是，我不提倡去背诵作文范文，可以多看看别人的作文，然后写写作文框架。
三、针对英汉互译备考
针对这门课的备考，我觉得我说的应该不会太多，因为翻译嘛，前期了解翻译方法，剩下的就是练习吧。就是，只可意会不可言传，只有自己真真实实去练习了，而且练习方法找对了，翻译自然而然就理解了。
首先，先去网上去找一下武峰的网课，同时去做一些笔记，每次看他的网课，你都会有不一样的收获。
然后，可能刚开始不敢下手去练习，因为看到自己的翻译真的是一塌糊涂，不忍直视，不过，真的要动手去做，慢慢的你就会发现自己的翻译有所提升了。我刚开始练习翻译，就是从武峰十二天后面的翻译练习开始的。然后，因为在准备三笔的考试（后来疫情取消了），自己也在练习三笔的材料，比如韩刚的，以及三笔教材里面的。因为政工类的翻译是相对来说较为简单的，也可以说是打打基础，提升一下自信。
后来，在看了上理真题之后，发现上理的真题有文学类翻译以及文言文翻译。自己就买了张培基108，认真练习汉译英部分，刚开始确实有提升，也有自信，但是翻译总是会让你怀疑自己，慢慢的觉得到了瓶颈期，觉得自己翻译好差，我就去买了时光暖流公主号的带背，几乎每天都有任务，也有复盘，觉得很不错，在跟着带背时，自己也有少量练习，不过带背一段时间之后，觉得自己确实掌握了很多地道的表达，翻译也有些许自信回来了。
最让人头疼的是文言文翻译，我是用的古文观止，刚开始是看人家的翻译，后来自己动手，但是，真的挺让人崩溃的，要么是时态问题，要么是压根翻译不出来。文言文翻译，我只能说有的时候，练习了，也不一定能翻的出来，希望大家做这块翻译练习时，不要钻牛角尖哈。
总而言之，翻译练习是要持久做的，还有就是，翻译练习过程中，要给自己奖励，不要钻牛角，不要总是怀疑自己。
最后，上理今年的题并不是很难，无论哪一科都中规中矩，甚至偏易，但是，谁也不能保证明年的情况，大家还是要努力学习哈。
后期，如果大家有需要的话，我会把自己的政治方面的安排计划发出来哈。
有什么问题可以评论区问，也可以私聊我，看到了就会回复哈。

来自Android客户端