22中南财外应/文学/翻译学初试+复试经验贴

Giahwoo

22届应届生跨专业一战上岸中南财大的外国语言学及应用语言学专业，初试391分（其中政治73，二外日语88，基础英语107，翻译与写作123）。我的初试排名并列第10，复试进14人，最终录取11人。我的最后总成绩排名第10。一开始以为自己进不了复试的，因为去年只招9个人，最后是因为隔壁翻译学没人上线，把3个名额都给了外应，我才有机会上岸，属于有点好运了。现在考研越来越卷你们也知道，建议明年要报考中南财学硕的一定要尽量把分数往上提，400分以上比较稳妥！
    以下初试经验的部分适合考中南财经政法大学外国语言学及应用语言学、英语语言文学、翻译学学硕的考生参考，因为初试都一样。不过需要提醒的是，这些经验也只是仅供参考，每个人的备考方式和节奏不太一样。比如我其实考研期间都没去过图书馆，我都是在学校宿舍自学，可能我自控能力比较好，包括后期准备复试的时候我也是一个人在家准备。所以其实不用纠结自己要不要跟别人一样干嘛干嘛，选择自己最舒服的状态去备考就好。

         • 个人介绍：
    本科广外，经济统计学+英语双学位，六级560+，专四良好，三笔，在外企实习过半年（英语为工作语言），日语水平N3（N3是大二考的，但考研那会儿的日语水平已经远不止N3了，大三大四分别获得过两次国家级的“人民中国杯”日语翻译大赛日译汉的三等奖）。发表过一篇团体合作的会议论文和一些琐碎的科研经历。

         • 关于择校和时间线：
　　其实我选中南财很大一部分原因是我想上一个211。此外财经类211其实在就业市场上等同于某些985了；另外一方面，对英语专业考研来说，相比于外语类、师范类和综合类大学，其实财经类院校更好考！（不知道是不是我的错觉）…所以觉得只想有个211的好学历的话，对我来说中南财就是最好的选择。
    在9月份预报名之前，我一直是在备考另外一个学校，西南财经，最大的不同就是中南财的学校考的是基础英语（就是考察基本功），而西财考的是语言学+文学+文化+翻译理论的大综合，纯纯的背诵科目！！！大综合科目对于我这个理科生来说压力太大了，因为背的东西实在是太多了，我当时真的背得快抑郁了……后来综合考虑自己的学习情况和不同学校初试科目的考察情况，我在9月份的时候决定换学校，改成中南财，当时改学校的时候是9月，刚好距离考研100天左右。换学校之后虽然时间变紧了，但心情豁然开朗，因为我终于不用背书了……
我的复习时间线是从3月开始的。3月到6月这段时间主要是在复习巩固二外日语+听一些高级英语的网课或看外刊，同时大量时间花在了前一个学校的大综合上面（背诵花好多时间）。7月份在前面的基础上开始看政治。9月换学校之后，迅速调整复习战略。大多时候是在刷题，我个人是比较倾向于题海战术的，特别是针对基础英语和翻译。

         • 初试各科复习经验：
         1.政治
　　政治我就不多说了，具体应该怎么复习，有其他人比我说的详细。我只说一下我大概的时间线：6月底到9月跟徐涛网课过第一轮，同时刷两遍肖大大的1000题（这一轮基础一定要打牢，即使高中是文科生也不能掉以轻心——我见过很多高中文科的对政治蜜汁自信，一开始很不上心，可是到后面发现简直是女娲补坑，而且时间也不够用了……反正就是要认真打好基础）；9月底选择性地看腿姐的网课，包括前期的强化班和后期的技巧班，同时选择性地刷了腿姐的刷题计划。腿姐的背诵手册一般是在9月份也就是考前100天出来，买买买！！！一定要买，买完一定要全部熟记。11月之前一直在刷选择题，包括肖八。记住，这时候还不用急着背大题。12月，腿姐冲刺班（也就是时政）出来之后开始背大题，大题背腿姐的专门背诵的材料/腿四+肖四。今年政治大题，说实话肖大大有点翻车，因为肖的很多大题答案全部变成了材料。。。还好我今年也背了腿姐的押题资料，腿姐yyds！！！
　　总结一下：前期跟徐涛打好基础，同时多刷题。后期时政、大题跟进肖大大和腿姐。然后技巧也要靠腿姐！再强调一句，腿姐yyds！！！

         2.二外日语
（我的日语复习情况可能比较特殊，以下经验不具有普遍参考性）
我之前的学校二外日语的难度只有N4左右，而中南财的日语会涉及到部分N2知识，所以换学校之后我用了较多时间在巩固N2。btw，需要特别提醒的是，我这里的日语复习经验可能没有太大的普适性，因为我本身日语基础还是比较扎实的。我在六月份的时候报了N2（后来因为疫情取消了），前期一直是在学N2。实际上中南财大的二外日语真题难度很不稳定，大部分时候考的都是N3及以下的难度，但会在某一两年突然飙高（2018年），出现大量N1的语法（主要出现在单选题）。因此为了保守起见，我在9月份换学校之后，花了足足一个月的时间速成N1语法。当然我这种情况可能比较极端，毕竟我开始得比较晚，所以大家千万别学我，如果确定了要考中南财，并且想日语拿高分，除了别改轻易学校之外，在一开始就要牢牢打好日语基础，至少在暑假结束前要学完标日中级上下册。
　　因为其实我3月之前就学完中级下册了，所以我复习日语的时候大部分是采用刷题的方法，在题中学、在练中巩固。
　　9月之前，也就是我换中南财之前，我用的是《红蓝宝书1000题N4N5》+《中日交流标准日本语初级同步测试习题集(何宝年)》在刷题打基础。9月-11月，我用的是《红蓝宝书1000题N3》、《红蓝宝书1000题N2》（完整刷完）。不过这两本最好早点刷，我是因为换学校才赶忙赶急的。其中10月-11月这段时间是在补N1语法，我用两个星期看完蓝宝书N1语法+配套网课，再用两个星期刷《红蓝宝书1000题N1（只做了语法）》来巩固。
此外，我还买了203公共日语的真题（推荐肖寒出的），写了其中的阅读题和翻译题。翻译和写作是相通的，一定要动笔自己写！我还买了《中公二外日语真题》，白色+粉色的那一本。这一本我的整个复习阶段都有用到，也是刷题的。至于网课的话，标日其实自己看也能学，不一定要跟网课，当然真要推荐的话我推荐肖寒老师的，虽然他讲的是203，但基础的语法和词汇那些是相通的，可以选择性看一看。
　　作文一定要自己动手写。我作文用的是《中公二外日语真题》里面自带的作文，以及黄色的《高考日语作文》
　　翻译的话，其实能练的很有限，我除了写中公自带的翻译题之外，还用了203日语真题的日译汉翻译题。汉译日的题确实有点难找，所以的练习方法是用203日语真题的参考作文译文翻译成日语，再把自己译的日语和参考作文对比检查。这样既能练习翻译，还能练习写作，积累到一些好的表达。
　　总之，二外的学习一定要尽早开始，越早越好，并且基础越牢越好。我就是因为备考之前系统地学过日语，也考过N3，所以其实整个备考过程不算太累，时间也相对比较充裕。二外基础不好的同学一定一定一定要在暑假之前攻克完，因为到后面政治啊专业课什么的也要开始冲刺了，完全没什么时间学二外的。

         3.基础英语
　　首先当然是背单词，专八或者GRE挑一个来背，总之背单词不能停。
　　然后就是根据题型来准备。说实话我觉得今年基英考得并不难，我甚至觉得都没有我们学校的期末考试难。。。单选题用专四语法词汇1000题来准备就完全ok，阅读的话真题难度并不难，肯定比星火的专八阅读题简单。完型其实也很简单，我用考研公共英语的完型题来练。然后就是一篇很长的大阅读，今年的大阅读应该是从一篇关于萨丕尔-伍尔夫假说的论文里摘出来的，后面好像是有6个简答题，比较考察summary能力。认真看一定能做的。
　　修辞题和改错题今年都没有出，我练的也不多，所以这一部分不给太多建议了。修辞用的是自己整理的笔记。改错题要练的话也是买主流的专八改错练习册去练。
　　这一科备考期间我的用书/资料如下：
《华研英专考研基础英语》
《翻译硕士英语真题解析与习题讲解（黄皮书）》
《全国翻译专业资格（水平）考试笔译综合能力过关必练1500题 3级》（纸质书已绝版）
《华研专四语法与词汇1000题》
《星火专八阅读》旧版+新版（旧版难很多，新版也是比真题难）
《华研专八阅读》新版（比较简单，难度与中南财的差不多）
（ps.阅读题可以不用做文学类的文章）
《华研考研英语完形填空》
曲根万词班（有时候太累了不想看书的时候可以听他的课，被动输入也是有效果的）
刷各种可搜集到的词义辨析题（注重总结，多多益善）

         4.写作与翻译
　　今年这一科的题量和难度有点破大防。英译汉一篇，很长，有七段左右，相当于一篇阅读了；汉译英是文学类的故事，查了一下是《念书的孩子》中小胆儿和开开的一幕。涉及到一些文学类词语，比如灶膛、火绊子，还有类似四五句歌谣，属实蒙了……写作里面，记叙文/小作文是续写，有给出前后文的，你需要续写中间段落，并且能够接上前后文。议论文是很常规的题型：你是否支持动物器官移植人类？
　　至于经验的话，翻译也是要多写多练。文学性翻译也要好好学习，可以用华研专八翻译或者散文108篇，而且一定要注意积累参考译文的好词好句。此外，我平常还会用英语学习相关的公众号发布的材料来练，比如徐老师（XXLIN1987）、翻译大王等。课程方面，我看了韩刚的B2A英汉互译技巧课、武哥32讲（不过废话有点多…）、武哥八周笔译的课、报了桃子姐翻译批改班、芋圆学姐翻译批改班、英语书架的散文翻译班（报班选择慎重，不是说上面这些都必须报必须看，仅供参考）。
　　对了，我在备考期间还报了11月的三笔，其实三笔和考研并不冲突，三笔的综合和实务题型跟中南财的基英和翻译题都差不多，难度也相仿，可以顺便报一下当作考前练兵！（最后我三笔过了，开心！）
　　记叙文的话，我用的是《美国大学英语写作》中记叙文的那一版块来学习，同时平常会注意积累一些心理类的、情感类的表达。议论文的话，规规矩矩，用雅思作文题、专八作文题都可以练。多积累一些好的语句，以及常见词语的替换表达。
　　整体来说，这一科量确实比较大，我到后面狂飙，差点写不完。平常一定要提升速度，翻译和作文都要自己动手写。
　　这一科备考期间我的用书/资料如下：
《乔萍散文佳作108》or《张培基散文选一》选一本来学
《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》
《武峰十二天》
《武峰带你实战翻译MTI 357英语翻译基础》
《庄绎传 英汉翻译简明教程》（有一年的翻译真题就出自这里面，一模一样的）
《华研专八写作》
《华研专八翻译》
《英语专八精品范文100篇》（很多人都推荐的一本）
《美国大学英语写作》（这本其实是我本科写作课的教材，除了记叙文之外也有涉及到状物、写景和议论文的写作。但是如果时间太少的话可以只看记叙文部分）
范范老师的英专考研综合英语读写译全程班
公众号“Shelly时事英语精读\"的写作班
公众号“每天一篇经济学人”
公众号“一天一篇经济学人”和“一天一篇外刊翻译”（同个翻译组的）
公众号“经济学人外刊社”
公众号“翻译硕士魔法部”
一些广外英专的考研内部资料
各英语学习公众号（不一一列举了，知乎可以搜一下）

最后针对初试的复习我想说一下，现在其实针对英专MA的备考资料很少，但不代表我们完全没有学习资源。我们完全可以利用MTI、专八、CATTI的资源来为我所用，毕竟这些都涉及到英语学习者的基本功，我们备考的时候就可以选择性地选取那些有共同知识点的资料来学。比如MTI也考文学翻译和议论文，这些基本的技巧啊知识点啊，你考MA也肯定是跑不掉的；当然，那些比较特殊的MA不考东西，例如政工翻译，其实对中南财大的考题没什么帮助，没时间啃而且也不打算考catti的话完全可以丢掉。千万不要死脑筋觉得MA就是MA，MA与MTI/CATTI势不两立……再比如，我们的二外日语虽然考的是自命题，但你其实也可以用203日语的一些基础学习资料来提升自己；还有就是议论文，其实也是可以用雅思作文来练的。说到这里应该懂我意思了吧，资料其实是很多的，只要你愿意去找。

         • 复试
    20年和22年都因为疫情是线上面试，考的是自我介绍+语言学+翻译理论的专业面试。这一部分今年考得比较偏比较难，有点涉及课外知识。建议复习复试的时候着重看语言学第一章和最后一章！特别是语言学术语对比类的题目、各个语言学家的观点和理论、以及一些专业前沿话题。翻译学理论的题目我没怎么准备（因为我根本忘了要考这个，笑死！），但翻译理论考的不多也不难，都是一些比较基础的概念，即使没复习，是个英专生也都会的。重点还是多放在复习语言学那里。语言学复习我用的是《星火英专考研的语言学》和《圣才的胡壮麟语言学教程》。然后也参考了之前学长学姐的复试经验，一定要看，很可能原题复现！
    21年是线下面试的，明年有可能还是线下。线下复试除了面试，还会考察专八听力和语言学笔试。听力和笔试我就不太清楚了，这个参考一下之前学长学姐的经验吧。​​​

来自iPhone客户端