2022年西电外国语言文学外应方向上岸经验贴

上岸人913

各科复习内容：
因为是第二年考试，前一年有一定基础，基英135，法语73，这两门花费时间较少。政治也在第一年跟徐涛腿姐的带背背过一遍，主要最后肖四肖八好好背，政治拉不开很多分。

首先来说最重要的综合测试884专业课：
这份试卷分为两部分考察内容：英美文学+语言学，我两年备考过程中看了很多教材资料，包括不限于吴伟仁的英国文学及中文版，常耀信的美国文学及中文版，娜姐的英美文学电子版资料，圣才配套的英美文学电子书，环球的英美文学总结，星火的语言学考点梳理，并整理了好几份文学和语言学笔记。后期发现每门主要把一两本吃透就完全够应对西电试题。我用的是环球的文学和星火的语言学，思路逻辑清晰，好评推荐。
环球的名词解释整理地很好，好好背，基本都是原题！后面每章大题也都有来回背，这两本书我在这五个月有过了六七遍吧，就是来回背，别有侥幸心理。前一两次背得很慢，后面就快了，我一般看顺眼闭眼能想起要点就行，半个月一轮完全没问题。尤其语言学我第一年不考今年才学就会更重视一点，大家可以根据自己的基础调整复习计划。
最后一题作文一般都与语言相关，要求阅读材料并写作不超过500词，我没有练过。是因为第一年基英也是500词议论文作文，我基本没扣几分哈哈哈，但是第一年还是要练的，我学习写作的书是《10天掌握GRE写作思路》，图书馆仅有一本的宝藏被我霸占一个月哈哈，然后整理出了笔记。推荐给研友与她一起写了四篇大作文并相互批改提建议，最后几天看看自己写过的作文成就感满满。
文学与语言学两大块我每天花下午晚上5～6个小时理解背诵复盘，早上中午搞政治翻译和法语。

下面到法语，法语我是第一年就看了简明法语教程的教学网课，自己整理笔记。同济的参考书是马晓宏法语123，当时没找到马晓宏的网课就看了简明法语教程，没想到啊人生没有白走的路，每一步都算数，第二年正好用上笔记了，我没买书，用的电子版，两本书每一单元都有单独抄出来生词短语和语法点，不会的翻译句子课后题，最后就不依赖平板了，才做完近视手术保护视力哈哈。练习册用的是橙皮《法语考研必备》，本科二外法语老师郭以澄和她的父亲编写，但是这本书答案有个别错误，需要注意甄别。还买了词汇语法800题，都是二三刷，每道题都吃透，生词很多需要用法语助手查，看自己时间。期间也整理出来这两本书中所有的课后翻译句子为汉译法准备，法语主要时态结构与用法，方便查询。另外推荐毛意忠的《法语现代语法》，没事多翻翻有惊喜。

然后分享一下英语语法与翻译681这门最简单花费时间精力最少回报最高的课：前面20道选择超过半数是历年真题…其他也都是基础专四语法，很简单。第二题语法讨论题就全靠基础了，今年考的倒装句，去年是否定句，前年也是差不多，每年不一样，我没准备，上考场不会了就多举例子。张道真或者薄冰的语法书有时间可以翻翻。第三题翻译理论今年不讲武德呀，往年都是重复历年真题，我背了好多遍的答案今年居然没用上，出了个新题，还好自己有准备主流翻译家的翻译理论，翻译标准“忠实”这一点还是很好写的。最后两道翻译题，英译汉满满两面，量大，所以基本没时间对句子精雕细琢，考场需要手速脑速都跟得上，生词不是很多，常规有关生活哲理的散文，不太难。汉译英不到一面的篇幅，压力小一点，但是如果词汇量不大应该也会感到吃力，大家一定多读读外刊什么的，积累像我一样丰富的词汇量【狗头】。我用的是《中式英语之鉴》专八翻译和张培基第一册，主要是看别人的，记好的表达整理笔记回顾复盘，翻译过程自己悟很重要。可以找找张培基散文笔记什么的帮助理解，记得复习，有时会有柳暗花明又一村之感～

Ps：推荐手机上微信很多翻译外刊之类的公众号，人民日报评论，求是网碎片时间常看看提高政治觉悟。软件背单词只推荐anki，自己动手丰衣足食。

耐得住寂寞才能守得住繁华。祝福大家都能取得对得起自己努力的成绩。加油！有更多择校，选专业，备考，资料等问题可以私信我～

来自iPhone客户端