2021南京农业大学英语笔译mti翻硕经验题

懵儿倩

一、成绩：
初试390 排名15 政治69 基英87 翻译124 百科110
一战报的上海大学，完全裸考，实习太忙没心思准备，当了炮灰。二战上岸南农。
其实我也是跨专业，本科学的是师范类英语，四级裸考460，六级裸考521，专四专八良好。
2021年南农MTI报考人数272，录取45（英语和日语），推免10，报录比还是很可观的。
二、择校：
为什么选南农呢，我首先考虑的是它的真题难易程度，我搜集了很多学校的真题，有很多学校例如中海洋，他是侧重于文学翻译的，文学翻译我很打怵，毕竟是跨专业，真的很慌，而南农的题侧重非文学翻译，就很对我胃口，它的基英题难度我感觉还不如四六级难（个人看法），所以我就非常心动！！；其次是学校实力，南农是老牌211了，双一流，985工程优势学科创新平台，实力其实很强，就是带着农业两个字所以大家都不太想考，所以报南农它竞争力没有那么强！虽然现在什么都卷哈哈；最后是地理位置，南京，六朝古都，地理位置杠杠的，而且来这边读了一年研的我发现，出门就是地铁，隔壁就是南理工，简直不要太方便。
三、备考：
三月份到五月份一直在网上搜集各种资料，包括经验贴、真题、参考书目等等，一直到五月底六月初，我才开始正式去图书馆认认真真地复习，以下是我各个阶段的学习情况，希望对你们有帮助（政治考砸了就不跟你们分享了）：

1、备考前期（6~8月）：
**视频基英、翻译、百科基础阶段建议刷一遍（基础阶段我没刷，我觉得废话太多直接跳到了强化阶段，不要学我，根据自己个人情况来）。
①翻译：
武峰《十二天突破英汉翻译》每天跟着配套视频学，五哥讲的很慢，为了节约时间一定要开倍速观看，一边看一边记笔记，五哥讲的很有系统性很细致也很接地气，翻译入门必看。基本一个月之内就能刷完这本书，然后接着做《韩刚90天突破三笔》，这本书比五哥那本难度稍微高一些，之所以选这本书是因为韩刚三笔里面的例题风格很像南农出题的风格，侧重非文学翻译的讲解，其中也穿插着文学翻译，就非常棒，注意也要配合着韩刚的配套视频来做，前期讲解一定要听，千万不能闭门造车！！不要自己觉得怎么翻就怎么翻，后期会哭的。配套视频找不到的话可以咸鱼买。几块钱就能买到，韩刚的视频我也是倍速看的，超级节省时间。如果效率高的话，这本书也会刷一个多月，然后八月份我又买了《韩刚90天突破二笔》，韩刚二笔是要比三笔更难一些的，此时做这本书的时候就明显感到自己有了很大的进步，韩刚老师翻译的一些小套路也轻车熟路了，很有成就感是真的。刷完这本书基本也就到八月底了。我要强调的是翻译不能断，它是一个持续的过程，要练手感，每天不管刮风下雨，一定要练够一篇，不用练很多，每天200~300字就足够了，翻译不在量，而在于精。
②基英：
百词斩app每天刷50~100个单词。单词是最基本的，这个就不用说了。
看南农历届的真题发现，基英考的题型很杂，人文知识、词汇选择题、阅读理解、选词完形填空、英译汉翻译、改错。我真的会谢啊，虽然题简单，但是题型好多啊，我很头疼，完全不知道21年他会考什么题型。所以我干脆就全部都准备着。所有的题型我都练。
人文知识我买的专八人文知识题库，，每天做一套，词汇选择和阅读理解以及改错我买的是《专八真题》，南农不会考专八这么难的，但是当时正在准备专八考试我就直接做的专八真题，个人觉得专四也是可以的，专八是真的很难啊，改错有时候就对三个我真的会谢，但是慢慢做就会越来越好，后期就错三个两个这样子。选词完形填空也可以去咸鱼买真题跟着做
③百科：
百科我买了李国正的《百科知识考点精编与真题解析》，这本书很厚，要有侧重的看，前期只看不背，大概把重要的知识点用铅笔画出来，脑子里有印象就行。百科我挺佛的，所以分也不太高。
2、备考中期（9~10月）：
①翻译：
翻译硕士黄皮书，开始练高校真题，很难要认真做，认真做笔记。
小黄书词条一刷，其他微信公众号的词条我也会有专门的笔记本记下来，每天一页纸
政府工作报告每天翻一页，配合韩刚政府工作报告视频讲解，找个小本子记下关键知识点，空闲反复背（上厕所、吃饭、走路、睡觉前我都会背）
②基英：
单词用app刷的差不多了，我换了《专八如鱼得水记单词》，每两天背一个lesson，不好记得单词用铅笔画出来，第二天再温习一遍。
每天两篇专八阅读理解
每天20道选择填空
每天一篇专八改错
③百科：
李国正的《百科知识考点精编与真题解析》接着刷，如果刷完了一遍就再刷一遍。依旧是只划知识点不背。

3、备考后期（11~12月）：
①翻译：
翻译硕士黄皮书高校真题二刷和三刷，同时韩刚二笔二刷，这个时候你就会发现自己的翻译水平有了很大的进步，对翻译驾轻就熟，但是还是不能懈怠，每天都要翻一篇，把之前做过的翻译再拿出来做一遍，认真总结。
政府工作报告还是每天一页纸，然后记笔记。
黄皮书词条二刷三刷直到考前。
②基英：
单

来自iPhone客户端

袁家宇

学姐出21真题吗

来自iPhone客户端