【复试经验】一战上岸！广外法语口译复试应对技巧和备...

明德尚行教育

复试心态调整

①调整心态，只要能进复试的，一切皆有可能；

②复试的时间一般是3-4月份，大家要多留意一下复试的通知，多掌握这些通知，心里会更安心；

③每年都会有名列前茅的学生被复试表现好的学生超越，也不乏有复试后来居上的人，竞争虽然激烈，但大家一定要继续努力，不到最后一刻都不要松懈。

复试流程

首先是2019年之前，广外的复式主要是包括笔试和面试两个部分，但2020年以后受

疫情的影响，就直接远程面试了。笔试的话，一般是考察写作能力以及翻译能力。面试就需要每天多练习，这对于一些还要考专八考试的学生也是有帮助的。

面试环节的英语自我介绍完就开始考交传的内容，交传是两段内容，一段是法译汉，一段是汉译法。线上复试的话，面试时间应该是15分钟左右。

复试教材推荐

①《法语口译笔记实战指导》，可作为入门参考书，简单学习如何写做笔记符号，以及学习一群分段的思路。

②《汉法口译教程——教你从容地表达》，它有很大篇幅教你口译思路分析、解读逻辑，提取信息以及简化表达。

③《三级口译》和《二级口译》，在每日法语听力上就有它的资源，可以直接搜索。

④多媒体资源的应用，可以作为日常的时政积累，跟进一下实事，至少要确保懂得里面的时政热点和关键表达。

⑤教材可以用《法语二笔》，现在不确定考试方式，但也要坚持练习，重点在有限的时间内要提高自己的综合水平，以不变来应万变。

应试技巧以及方法

①要放轻松，能够提前准备好的一定要背的滚瓜烂熟。可以提前准备的有英语或法语的自我介绍、问答环节准备好老师可能会问的一切问题。写自我介绍的时候，可以写自身优势，喜欢法语的原因等等之类的问题，不要提及到自己真实的信息就可以了。英语问答方面以及法语的问答方面，多看相关公众号以及学姐学长分享的经验贴。复试的交传它是不确定的，如果能够把握的一定要把握好。

②要听写数字，这是我们薄弱的点，一定要好好练习，看一些政府类报告的时候，可以将涉及到的数字用法语、中文练习一下。

③利用多媒体资源时，可以采用影子跟读方式来练习，翻译的时候可以考验我们的组织语言能力以及记忆能力，在翻译的时候，我们其实都会遇到一些问题。

④复述听力内容的时候，我们不用做笔记的，听懂多少复述多少，把主干内容提炼出来即可。

⑤要练习记笔记的方法，可以采取自己看得懂的记笔记方法，避免执着于完美的记笔记方式。

拓展学习材料及网站

复试规划

（1）紧跟时政

我们还是要把重点放在听力上面，每天花一个小时听新闻或者说看新闻时，多积累一些时政词汇；第二点是每天花半个小时浏览法文版的人民网，外交部官网以及一些其他的中国新闻网网站，积累中译法的时政词汇。

（2）开拓视野

非时政类的视译、复述和交传练习就可以随机一点，涉猎范围广一点，不要去猜题，因为猜题效果不大，不要固定的去选择某领域的知识，这样可以练习自己的反应速度，提高对不同领域词汇的熟悉程度。

（3）温故知新

另外的话，可以阅读一些经典的最新的法文小说，或者直接看二笔的中法对照翻译，主要是培养语感。

明德尚行复试班推荐

明德尚行教育是专注于广外考研辅导，课程体系是通过对往年考研复试内容进行系统的收集、归纳和整理精选的，它还有提前演练并且熟悉面试流程技巧的课程。报班也是要看个人情况来选择了。

答疑环节

初试的时候材料生词多吗？

答：其实也不会，我们当时考的内容还是挺简单的，不会有生词。反倒是有一些看起来简单的单词容易想不起来。

什么时候联系导师比较合适？

答：复试是不用自己联系导师的，出复试的分数线后会有老师发短信，大家一定要确保老师通过短信是能联系到自己的。短信内容是通知你进一个钉钉群，复试前一天，会有一个实操。

自我介绍建议多长时间？

答：一分钟左右，无论是法语还是英语建议一分钟到一分半钟比较合适。

老师会对自我介绍内容进行提问吗？

答：去年没有进行提问，前几年的话我的学姐也没有跟我讲过有这个情况，但是不好说今年会不会进行提问。一般是直接进入交传主题了，交传完之后，接下来会用法语问你几个问题。去年的顺序是这样的。

欢迎*公众号“广外考研论坛”，欢迎加入【22考研复试总*