2022广外日语口译考研复试内容详细解读

明德尚行教育

完成初试，走到考研复试的考生已经距离考研成功迈进了一大步，但绝不代表着可以高枕无忧。虽说初试考的越高越保险，但每年都不乏有笔试高分被刷掉的例子，也有很多踩线进入，却能够在复试环节翻盘逆袭的同学。现在的你，是时候要准备复试了！

复试形式

日语口译复试往年采用的是笔试+面试的综合考察方式；从20年开始采用线上面试。因疫情影响，采用线上面试，取消了笔试。看似降低了难度，但线上更加考察个人的专业能力、口语能力以及灵活的应变能力。

很多高分被刷掉的同学可能恰恰是掉以轻心，沉浸在笔试高分的喜悦中，没有充分的准备复试，或面对复试，无从下手准备；低分逆袭的同学一般都抱着一股殊死一搏的精神，从知道成绩那一刻起就一刻不敢松懈，准备周全，最终逆袭。

笔试

参考书目

1.《日汉翻译教程》，高宁编著，上海外语教育出版社，2008年；

2.《实用日语同声传译教程》，塚本慶一著，大连理工大学出版社，2005年；

3.《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年；

4.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；

5.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；

6.《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编，上海外语教育出版社，2007年；

7.《翻訳学入門》 ジェレミー・マンディ，みすず書房，2009。

8.《通訳学入門》フランツ・ポエヒハッカー、鳥飼玖美子訳，みすず書房，2008。

笔试题型

1、中译日一篇

2、日译中一篇

面试

线上面试（以21年为例）

面试形式：

网络面试/学信网在线考试系统/多机位/多考官（主考官询问）

面试流程：

分组抽签/分上下午场/到号进场面试

面试内容：

选取题目

自我介绍（包括研究/学习计划）（时间5分钟）

即席演讲

交传测试

问答环节（涉及自我介绍内容）

一句话自我PR

（顺序、内容可能变化）

线下面试（19年以前）

第一部分：

自我介绍（不管需不需要，都要提前备好）

5分钟时间阅读+朗读文章（语言音调的重要性）

针对文章提问（部分单词的快速反应等）

第二部分：

抽题目即兴演讲（综合考察语言能力）

第三部分：

长句子的翻译（中译日为多）

第四部分：

提问环节（学费等）

面试建议

1.多开口练习
2.充分准备好自我介绍
3.多做模拟面试

学长学姐亲自授课

一对一辅导是绝对高分学长学姐授课，会根据学生的情况制定授课计划，主要能针对学生的基础做到查缺补漏，起到全面掌握复试情况和增强复试信心作用。

高分学姐学长直播/面授（根据学生需求选择）

1.复试流程、复试礼仪、着装、答题技巧、复试场景详细梳理，全方位掌握复试过程；
2.结合日语口译最新考点及近几年考察范围，针对性提升复试全题型应对能力和技巧。

模拟面试

①面试形式

采用腾讯会议软件进行。高分学长学姐带你模拟真实复试流程，还原面试场景，实战演练，纠正面试暴露问题（妆发、衣着、面试时长、面试节奏、面试风格等），保证面试不慌，超常发挥。

②面试反馈

复试模拟材料极度贴合广外风格，评判标准与广外老师保持高度一致，每个学员面试完后由负责面试的老师进行点评。

③模拟时间

每场模拟面试20-30分钟，高度还原2021年线上复试情形。模拟面试安排在具体广外复试前1-2周，根据广外具体复试时间确定。

关于调剂

1.调剂要趁早

2.提前收集院校信息

3.网络查询&电话询问

4.校内调剂与校外调剂

复试注意事项

1.提前规划好出行路线、提早订车票机票、酒店

2.疫情防控的原因可能会出现统一入口进出、需要佩戴口罩、出示健康码等

3.着装朴素大方、女生不宜浓妆艳抹

4.精神状态要调整好（充足的睡眠）、要对自己有信心

5.如遇突发状况无法如期参加复试，务必提前告知研招办老师

欢迎*公众号“广外考研论坛”，欢迎加入【22考研复试*