2022南京大学翻硕/英语笔译/MTI回忆贴&心得

penfei

好像每次写了回忆贴的都顺利考上了。
我也希望能有这样的好运气。攒攒人品。要是好的话，希望版主能加精

背景:一战南京某农358，被很坑的百科，尤其是校史题给寒了心，看了南大的题目决心试一试，3-4月份在职，下班看书，很累，但坚定了考南大的决心。经历了一战失败的绝望，二战的日子真的很苦。
南大的题目和竞争激烈程度远远远高于某农，所以二战相当辛苦

基础英语:

1.两篇阅读
第一篇: 生词较多，关于textual scholarship,内容有点难理解，5个选择，花了很长时间反复理解，错以为有简答，结果后面两道简答都是第二篇的，大意了
第二篇: 关于译者需要具备什么经验，通篇词汇简单，意思好懂。
① 5道词汇题，找出指定段落的词。非常简单，几个单词我全部认识。（背了那么久专八和巨厚一本GRE还是有用的，虽然GRE没来得及完全背熟）
② 两道简答共15分，要求100字以内

2.两篇小段翻译
中译英:艺术家的成长通常是家人对普通的作品疯狂夸赞，然后经历世人的挖苦。但她恰恰相反，母亲不看好，劝她放弃。（大意）

英译中:关于哲学话题
黑格尔，老子（记不大清楚），关于物极必反，人生有逆境有顺境啥的。不难理解，没啥不认识的词。

3.作文，要求500字左右。
Knowing that it is not know,it is humility.
To think that one knows what one does not know,that is disease.

对此你怎么理解，to what extent do you agree or not。大概这样。
我看到题目反复思考了好久，还是没看懂，想对应老子的名言，实在找不出来。当时脑子里只想到孔子说知之为知之，不知为不知，但明显这句不是这个意思，但很关联。
想着题目给的话，理论上我不能否认这句话的正确性吧，但我又实在解释不了，更无法论证，只好瞎编。
出考场觉得直接判死刑了，60分作文看不懂题目，跑题，还紧张到忘记写作文题目。
回去整个人觉得没戏了，再一次没戏了。考试那两天温度极低，在外面等了很久公交，我妈打电话来很不合时宜地问题目简不简单，当时心情真绝了。

翻译:
1.英汉词条
写起来觉得不难，所以考完基本没印象了，等有空了再补充。

COP15   （《生物多样性公约》第十五次缔约方大会）
啥vexed
选举人团投票
减轻焦虑
污点艺人

2.
汉译英:

两篇，一长一短，都是孔子论语选篇。而且都是繁体字写的，个别几个字看不出来，猜的。

①原文：《孔子家语·致思·孔子适齐》载：“孔子适齐，中路闻哭者之声，其音甚哀，孔子下车，追而问曰：‘子何人也？’对曰：‘吾丘吾子也’。曰：‘子今非丧之所，奚哭之悲也？’丘吾子曰：‘吾有三失，晚而自觉，悔之何及！’曰：‘三失可得问乎？原子告吾无隐也。’曰：‘吾少时好学，周遍天下，后还，丧吾亲，是一失也。长事齐君，君骄奢失士，臣节不遂，是二失也。吾平生厚交，而今皆离绝，是三失也。夫树欲静而风不停，子欲养而亲不待。往而不来者年也，不可再见者亲也。请从此辞。’遂投水而死。孔子曰：‘小子识之，斯足为戒矣’。自是，弟子辞归养亲者十有三”。

②颜回问仁。子曰：“克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉。”颜渊曰：“请问其目。”子曰：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。”颜渊曰：“回虽不敏，请事斯语矣。”

感觉不难，写的很顺，但考完查了一下，哎，古文意思有些地方理解不准确。

英译汉:   文章名为Sacred DNA

文章比以往南大的题篇幅长很多，基本全是长句子，涉及物理生物还有史蒂文·斯皮尔伯格导演的电影《E.T.外星人》,提到了好多个诺贝尔奖获得者，还有霍金。难度是有的，但我觉得理解起来还好。

一些废话: 但绝望的是，我大概看了三篇翻译的题目，觉得不算难，时间来得及，决定先打草稿再写，算好时间留一小时誊写。悲剧的是，10点半到了我没翻完，却仍旧想着完美一点，继续拖了10分钟多一点，然后我就来不及誊写完，不得不说英译中太长了，汉字写起来慢，我越来越感觉到来不及，最后写的快到起火也没赶上全部写完。。剩下一小部分。哎。策略有误，应该早早停止打草稿，哪怕涂涂改改也比最后潦草字迹还没写完好。血的教训。
考完翻译又觉得凉了。

百科:  能考完后轻松回忆全部20个词条，我很开心

1.
快乐学习      排他性    双减
内卷      义务教育
2.
莫比乌斯带    拓扑   毕加索
印象派   反物质
3.
碳达峰    碳中和   全球治理
绿色出行   低碳生活
4.
莎士比亚    济慈   十四行诗
荷马史诗    塞内加式悲剧

小作文:想竞选校学生会主席，为此写篇演讲词

大作文:数据浪潮下，人分三六九等，年轻人紧跟潮流，中年人勉强跟上，老年人似乎被这个时代抛弃了，自选角度写篇议论文。

一些废话:
这一科是我发挥最好最顺利的。但凡我像百科的写字速度，我的翻译绝对不会誊写不完。当时吸取教训，想着不能再次写不完，这科虽然写的飞快但字迹清晰。心态稳就是好，翻译就是看到来不及，慌了，写的跟鬼画符似的。

答题纸总共11页，我满满当当写了近9页，因为名词解释看了没限制字数，就拼命写。大概每个答案平均写了100-200字。刚开始两个就写了快一整页，考虑到时间，后面稍微减了一些。20个名词解释我写了2小时! 小作文500字写了15分钟，大作文45分钟写了1200字，不过感觉这个话题我写不出什么文采，稍微有点思想吧，尽力了，考前没写过，买过几本余党绪的议论文写作书，感觉很有深度，很不错，可惜只看了一本说理与思辨，另外买了几本实在没来得及看，临考前几天疯狂翻了翻，拍下了一些不错的论述，最后完全没用上，话题沾不到边。

虽然很多我都是编的，但觉得编的一本正经，背了快一个月的百科，每天背到魔怔，最后除了碳中和碳达峰双减荷马史诗，基本都靠临场发挥，但背了那么多，编的功力要不是考试，我都不敢想象自己这么能扯。考完百科很开心，想着虽然觉得其他三科都出了故障，但万一百科超常，万一能把我捞上来呢，百科肩上的担子太重了啊。

祈求虽然一些失误导致悲剧，但依旧能保证总分够格上岸。这几年社会毒打让我非常想读研，虽然读研不代表不累不苦，但两个半年左右的备考让我觉得自己进步成长超多。

我需要往前走了，不能一直停留在坐牢一样的备考生活里，青春短暂，我想往下一站了，考研再熟练，学的再好也是停留在备考，我想如果没考上，我明年会在职备考，但即便考上，也不会很快乐了吧。

奢求顺利上岸。

来自Android客户端

penfei

啊这，昨晚发了出去但一直显示空白。导致发了几遍

来自Android客户端

子君在温哥华

加油！祝好运！