23年考研 新疆大学翻硕高分学姐初试经验谈

自寻烦恼125

首先说一下我自己的情况，大家可以通过与我的情况的对比，来针对性地选择我的经验中适合自己的部分，来完善自己的复习计划。本科英语专业，四六级均过，专八合格，所以说英语水平不是一个很高的级别。但我的优势是语法比较扎实，所以备考过程中在语法上没有特意下功夫。我也建议语法薄弱的同学一定要在前期打好基础，后期只要专心背诵就可以了。下面我来介绍我每科具体的复习方法。

【政   治】

政治因为我是文科生，所以没有下太大的功夫，比如需要理解的哲学部分，那些基本概念我差不多都还记得。1000题我看着精讲精练做了一遍，但感觉用处不大，最后都忘了，记得的还是以前记得的那些东西。当然，如果你的政治基础比较一般，这一遍就十分重要了，一定要把基础概念理解清楚。用处比较大的是《肖四》《肖八》，还有肖秀荣那个考点精选的小册子，和时政一起卖的那本，选择题考察了好多那个小册子上的重点。重要的是还是要背过。我国庆结束后开始正式复习的政治，最重点的精力就花在背《肖四八》和那个小册子上了，背的真的是很熟，所以考场上，虽然有我不会的题，但我见过的就一定会，一定能写上，这样分数就不会低。

【211翻译硕士英语】

基英这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。首先单选题，背单词和读外刊十分重要。这里我也要重点突出以下这两项工作的重要性。外刊方面，我是在每天吃早饭的时候读ft中文网上的文章。我知道外刊来源有很多，但大家不要贪多，有精力多读当然是好的，但有时面对过多的材料来源可能会迷茫焦虑。所以如果能摁住一个材料来源，并且坚持住，这也是极好的。单词我是用记乎这个软件来背的，每天既要回顾前一天背的内容，也要再记新的单词，除此之外，我还把每天外刊中出现的、做的题目中碰到的生词记到有道词典的单词本里，每天利用碎片时间进行复习，例如吃饭时或睡前，这样就做到见过的单词都认识。如果想背单词书，建议是背GRE，因为专八词汇在日常阅读时可以见到许多，所以在记录阅读碰到的生词的时候，就能涵盖许多常用专八词汇了。语法部分比较简单，同样，红宝书上也有详细的高频语法总结和习题，语法扎实，再把红宝书上的内容掌握好，拿高分也是不困难的。

阅读题就文章生词来说，其实是不难的，尤其是今年感觉比六级难不了多少。它比较容易失分的一点是设问比较注意细节，特别喜欢考察某一句话某一个词组的正确理解。所以大家千万不要放松基础巩固，同时也要多练习。红宝书里有精选的外刊文章和专八阅读，都是很适合练习的材料。作文我主要使用的材料是慎小嶷的《十天突破雅思写作》和红宝书的作文部分。慎小嶷那本用来打基础，里面的基础句型词组一定一定要背熟；再在红宝书上挑一些单词和句型记熟作为拔高。不在于背了多少，而在于背了就一定要能用出来。我六级分数低就是因为作文很差，但这次基英取得了还不错的成绩，红宝书上的总结功不可没。

2023年新疆大学翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合20的学长学姐建立了

2023新疆大学翻硕扣郡：739583192直系答疑，研友交流

【357英语翻译基础】

首先是词条翻译。红宝书上的词条总结是真的很棒，中英对译十分清晰，除此之外推荐贸学长记乎卡包，贸学长公众号每日分享热词也很不错的，大家背词条的时候一定要记得有所选择。背那些含义稍微复杂一些的、与中国社会有关的经济政治社会类词条，比如经济适用房这样的。除此之外，新大还考缩略语，建议大家多看政经类的缩略语，其他方面的也要掌握，缩略语和词条这里也是推荐记乎，贸学长整理了各类词条，非常全面。

然后是英译汉。用的教材是《实用英汉翻译教程》。《英汉》这本书我也觉得非常好用。它是新大的参考书目，翻译技巧讲的很清楚也挺全面，非文学类型的翻译都可以用。我把每个单元后面的文章翻译也做了，感觉收获还蛮大的。《三级笔译实务》后期我用里面的文章掐时间做过练习，难度还可以，比这两年的真题稍难，挺适合练手的。

【448汉语写作与百科知识】

首先是刘军平《汉语写作与百科知识》，这本书是新大的参考书，还是要好好看的。记得看的时候画重点，根据新大的出题方向画清楚哪些是需要背的。其他的我就看到今年红宝书中的百科知识总结，非常全面到位。其它的题目就涉猎比较复杂了，不要焦虑，也不要贪多，每天抽时间看看新闻，因为还有涉及时政和社会热点的题。这里特别推荐贸学长的记乎，各类百科一应俱全，扩充一下知识面。

作文我完全看的红宝书上的总结，很全面也很详细了。根据红宝书上的内容，我又进一步做了精简，自己总结了作文模板。如果自己总结有困难，红宝书上也有现成的作文模板可以背诵。记得写的时候，能联系当前时政热点就尽量联系。作文我每周练习一篇，多模仿范文，所以考试的时候还是比较顺畅的。

总体来说，我考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，圆梦新大！