23年北京第二外国语大学MTI翻译硕士高分学长分享初试

刚刚回家16

04

大家好， 今天贸学长特意为大家找来北航MTI高分学长，为大家进行北航MTI初试经验分享，学长将会通过北航专业介绍、招生情况、考试内容和备考资料等方面，详细为大家讲一下自己的北航复习备考经验。干货满满，收获多多。以下是分享内容：

01

北航MTI专业介绍

北航一直是国家重点建设的高校，是全国第一批16所重点高校之一，也是80年代恢复学位制度后全国第一批设立研究生院的22所高校之一，首批进入“211工程”，2001年进入“985工程”，2013年入选首批“2011计划”国家协同创新中心。外国语学院现有教职工114人，其中教授14人、副教授人数为44人，博士生导师10人，外籍语言专家3人，教育部“新世纪优秀人才”获得者2人，教育部长江青年学者1人，北京市教学名师1人，北京航空航天大学科研拔尖人才10人。北航拥有21个语言实验室、2个大型视听室。学院承办国际性期刊《认知语言学期刊》和全国性期刊《大学英语》，其中《大学英语》颇受大学生和英语爱好者的欢迎。2001年以来，学院教职工在国内外各种学术刊物上发表论文近600篇，出版专著38部，编写教材29部，译著35部，出版其他专著70余部；承担校级以上科研、教研题53项。

02

历年招生情况

北航MTI招生从12 、13年开始，招收MTI只有一个笔译专业，但是北航会有口语，口语老师非常厉害，是北外的高翻老师。除了全日制统招免推人数基本占比一半，统招人数基本在15-17人左右。但是今年改革应该是28个，报考人数大约在300左右。2019年，全日制录取名额14人，退役大学生士兵专项计划1人，非全日制拟录取名额为150人。2015年分数线是365，2016年分数线是355，2017年分数线是350，2018年分数线是345，2019年分数线是345.如果我们要冲进全日制，分数冲到380，我心里目标的原型你的初试冲到380，才有可能一搏进全日制。

03

考试内容解析

北航的考试题型固定。单选出处、大作文只靠背诵记忆即可把套路记熟，再花点心思跟别人的赏析不太一样，论点明确即可。比如说大作文和中间的雅思作文，可以到后期提升，前期重点是古文和翻译以及技术英语这一块。题型非常固定，只要把题型找对了，提分非常快。题型基本上已经透明化了基本是不会变的。

1、政治

政治，政治复习不能开始的太晚。最晚得7月份开始，6月份会有个预售，要把复习的资料一，7月份一定要开始，我觉得越早开始越好，很多人会忽视这一项，无论是你是文科生还是理科生，在政治这一块基本上是同等的。

2、翻译硕士英语

重点说一下，翻硕英语特别拉分 。题型是30个单选，4篇阅读，一篇作文。选择考15个词汇，15个语法题，阅读是专八和GRE，非常固定专八真题和GRE长篇，GRE长篇基本上是固定的了，只考长篇，短篇不考。议论文是话题作文，不少于400字。

词汇。单词多看多背，专八可以背两遍，GRE、万词班来回翻。配合做题，一定要配合做题，输入和输出。语法比较简单，基本上是专四语法，考一些虚拟语气谓语主格等，虚拟语气考了很多，语法也有规律可循。

阅读题就两项：专八和GRE。专八有两个重点，一个是专八的真题，还有一个是专八的模拟题。阅读真题一定要好好做，很有可能有原题，不管是专八还是GRE。根据去年跟今年整体来看的话，还是以专八为主，这两项抓好了之后，基本上就稳了。GRE长篇一定得做，不管多难，一定得做，这是我的亲身。

最后是写作，不少于400字。我是11月初开始背的 GRE长难句，11月底背的议论文，议论文找一本雅思作文，雅思作文不用全看，图表作文、表、升降表那种不考，小作文都不用看。主要是看长篇话题的，比如关于科技、生活，时事热点等，热点问题比较重要，如果你觉得自己底子不行，就早一点开始，大概在后面两个月的时候开始。开始可以先写一篇，找个话题自己罗列一遍，对比一下，然后再去背其他的东西。背每个话题的方法，比如说社科类、文化类、艺术类、建筑农业或者是社会生活，每个话题点找一篇。先背5篇，再写一次，进行对比。再背10篇，多写几遍，就觉得完全就不一样了。万能句是从你自己背的10篇中提取出来的，不能光去模仿，没什么高分点。还有最重要的字迹工整。4月份开始，一定要背好单词，学好语法。

我和几位学长学姐组建了北京第二外国语学院的翻硕备考交流群 其三九五把伞一九二

3、英语翻译基础

翻译基础很重要的是翻译词条。直接背词典目录，中英对照较多，边默边写，每天大概花一两个小时。重点是三段汉英，三段都不长，200多字。三段120分，这个很重要，不能有失误。特别是汉译英和英译汉都能找到出处，基本上都能找到原文，这个翻译一定要好好做。翻译30分不是竞争重点，重点是120分。总共6篇，一篇也就扣两三分，画线扣分。小横线一分，长线5分。尽量不要调出错误，百科这一块，重点是古文，这一款是重点，与议论文写作相辅相成。古文观止222篇，一天一篇看，古文观止天下才子必读书，里面有些文章还是很有意思的。

对照翻译，翻译10分赏析20分，一篇是30分。赏析20分是非常麻烦的。如果你想你的赏析跟别人不同于新的见解什么东西的，让老师眼前一亮这种。还得多看，总结归纳和融会贯通，古人的思想基本上有一个相同的地方，第1遍的时候先过一遍，第1遍不求甚解，在7月份之前过完。第2遍的时候再好好看，7月-9月要过第2遍。第3个阶段就是9月1号到考试之前，大概这两个月，好好归纳赏析。一些赏析，自己先思考一下，就进一步的加深理解了。

最后就是压重点篇目，议论文50分，先把框架搭好，基本上就从古文里面选出来的。其实它从古文里面出来，归根到底要带回到古文里面去。写作思路要明确，先去先把论点提出来。翻译10分，评论20分，赏析、评论的时候抓重点关键词。会给归纳在一起，大概100多页。

题目风格归纳，题型基本上不变。如果重点要变，可能今年专八阅读侧重，然后明年又加了GRE阅读，前两年是两篇专八两篇GRE。这两年可能是GRE可能会偏少一点。考试内容，翻译是偏向科技，文学基本上不偏，考试风格非常稳定。

考试会考察时政，特别是词条这一块，40分词条，包括211议论文。热点、话题基本都是时政内容。

04

书目

英语：专八词汇、GRE词汇、新闻英语。真题300篇可以直接，里面300篇长篇短篇都有。短篇不用看，直接留长篇。北航从1995年到2015年，问题全都有。然后模拟题也有电子版跟所配套。英语文摘可作为一个扩展阅读。作文可以看雅思作文，但是种类很多，如果你自己不知道怎么找，可以直接选。开头句、模板语，套语、中间的套语转折词，都会有总结。比如政治方面、娱乐方面，还有科技方面，也会有电子版。北航真题在里也会有真题加上答案。

古文观止一套，上海古籍出版社那一版。一天可看一篇，到后来实在不行，北航里面会有押题。不要走捷径，一步一步来。

翻译英语里面那些单选题在里面大概会有1000多道。基本上是囊括了各种和真题和各种学校的考博题。包括语法题、词语替换、填空等。

汉语写作与百科知识，这个重点的是怎么去找材料，找到真题出处。会实时更新，到11月份还会押题。

前期是要打一下基础，冲刺会重点做一下押题。词条是从本体延伸出去，然后再做一下扩散，古文有好多篇，基本上也给了赏析，有的赏析很长。作文，怎么练好作文，这种我会给大家翻文或者给些名人名言，用在你的议论文的开头结尾。最后一个就是真题解析，会给大家把真题作出参考答案。

复习时间规划：

4月-6月         打基础，进行第一轮复习，至少看完古文、单词一轮。

7月-9月底       强化阶段，全面理解，夯实基础，9月以后就开始冲刺了。

10月-12月       区分重点，建立框架，背政治（肖四、肖八）、作文，古文、赏析等

12月-考研前     疯狂突破重点，地毯式扫盲区学习。

05

备考管理与规划

一定要有自己的备考计划，每个学习阶段该做什么，该学什么，都要有计划，制定属于自己的学习表。

有问题一定要问，态度有礼貌，你要记住，人家没有义务回答你，但是你也不要因此而气馁，就是问不到就算了。多多跟同学讨论，问学长学姐可以把问题详细的标出来。

复习时间规划要劳逸结合。每日学习计划非常重要，每天都有，比如一天做4篇阅读、4篇古文、2篇翻译、或者背多少个单词，全部进行量化。另外时间安排要灵活，零散时间和大块时间搭配，利用零散时间，刷刷词条。词条在碎片时间里面学习非常好。是在碎片时间看资料，大块时间做非常需要高度集中的学习，比如：翻译和阅读。作息一定要规律， 我的是生物钟是6-11，6点起11点睡，前期可以这样。12月份基本上是熬到12点，前期不要太熬。

心态要进行管理。心态管理资源分为两类，一个是你的学习资源，另一个就是方法策略。心态管理是非常重要。每个人在考试时都会有的患得患失的感觉，特别是二战的同学，背水一战，心态容易崩。后面就是崩着崩着就习惯了，天天都是崩溃的，习惯了反而心态就稳了。