23年大连海事大学翻译硕士初试备考经验谈~高分学长助你...

啥地方能办

首先做个自我介绍，我是21年考研大连海事大学的学长，初复试成绩均排名前五。我的本科是一个普通二本大学，专业学的是英语，大学期间获得过专四、三笔以及BEC中级证书。今，为大家分享一下我备考大连海事翻硕的复习经验，我会把自己在备考过程中的经验以及备考过程中的走过的弯路向大家分享，希望大家在考研备考过程中能够避免这些问题，为大家的考研保驾护航。


一、考研流程介绍

2021年9月大家需要关注报考院校的官网看招生简章，重点看招生简章中的参考书目有没有变化，因为19、20年有很多学校参考书目都有变化。大家还需要看招生人数，通过招生人数就可以看到学校未来这个专业的方向，如果招生人数扩大的话，那学校在该专业的各方面的基础设施和师资都会提高。10月之前有一个预报名，这是针对一战考研的学生；而二战是直接进入报名。12月初试结束之后有一个多月的休闲时间，大家要准备复试。

总结：官网考研消息时间非常晚，学生需结合实际早做打算。


二、初试考试题目分析

考试四科中只有政治是统考，211翻译硕士英语、357英语翻译基础和448汉语写作与百科知识都是专业课。

（一）211翻译硕士英语

满分：100分

题型：词汇题20分；阅读题20分；翻译20分；改错10分；写作30分。

大连海事的题型跟其他学校不一样，5个题型，其他学校相对比较少。大连海事大学在基英里边考了翻译，翻译篇幅长，又占了20分，所以对翻译的要求可能会更高，会考用词、句法以及各种各样的东西。

词汇近两、三年都是考的单词居多，是很难的单词。大家尽可能地去多背专八单词和GRE单词，因为考试的单词范围很广，在自己能够接受和消化的范围基础上尽可能去扩展自己的词汇量。今年的词汇题是五选一，就是在五个单词中选一个，这样的考法让一些考生懵了，有很多人有选了多选，这样是错的，希望大家能记住词汇题是单选。


我们和几位学长学姐组建了23年大连海事翻硕备考交流群：其三九五把伞一九二


阅

二）357英语翻译基础

满分：150分

题型：英汉词条互译30分；英汉互译120分

词条多找，多背，多复习，有目的，有重点，有毅力。

翻译抓方法，抓重点，多训练，多总结，多巩固。

大家在借鉴别人经验的基础上形成自己的积累，并且在日常的训练都要去锻炼方法。我是每一周都拿出一天时间来巩固上周所复习的知识点，我之前觉得做得越多越好，但是到头来发现再碰到之前做过的题，还是做错了，才意识到回顾知识点是很重要的，并不是学得越多越好。

备考一开始很迷茫，就很容易犯错，需要在最短时间内找到方向，如果分析能力比较强，那么通过自己的努力就可以找到精准目标；
（三）448汉语写作与百科知识

满分：150分

题型：
百科知识50分；应用文写作40分；大作文60分

百科知识的选择、问答、名词解释都不能扔，选择广散网求印象。因为选择不需要背太多东西，看到题目去看答案，思考是否有印象，其他没有印象的答案要谨慎选择。问答多接触抓要点；名词解释抓名词凑句子，多看书多背诵，遇到不会的尽量将名词解释编成其他人可以看得懂的一段话。