MTI考研必看丨天津外国语大学MTI翻硕考研参考书目汇总!

受打击113

考研第一步就是确定考研院校、考研专业。确定好了这些之后，就是选择参考书目了。市面上那么多参考资料，自己该怎样选择呢？考研参考书是每个考研同学必不可少的书籍，用好参考书可以让考研复习事半功倍，大大提高上岸的几率，但如果考研参考书没选对、没用好则会影响同学们复习的效率，严重的话甚至还会导致考研失利。因此，2023考研的同学们，不论是什么专业，在开始复习之前都要先准备好参考书。


今天，贸学长特地邀请天津外国语大学翻译专业高分学长，为大家分享一下，备战天津外国语大学翻译专业初试需要准备哪些参考书目。



初试考试题型



211翻译硕士英语：
满分：100分
题型：词汇辨析（20分）
改错（10分）
阅读题（40分）
写作（30分）


357英语翻译基础：
满分：150分
英汉词条互译（40）分
英汉互译（110）分


448汉语写作与百科知识：

满分：150分
题型：百科知识（50）分
应用文写作（40分）
大作文（60分）


初试参考书目


211翻译硕士英语：
天津外国大学官网翻译硕士初复试参考书目：



1.初试考察重点：


211 翻译硕士英语、357 英语翻译基础、448 汉语写作 与百科知识：口笔译基本理论、英语听说、英汉互译、 视译、商务英语综合知识


2.初试参考书目：


1、全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会 编，外语教学与研究出版社，2009 年 11 月 。
2、《英汉口译教程》，任文，外研社，2011 年 3 月。
3、《英汉——汉英应用翻译综合教程》第二版，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版社，2018 年 6 月。
4、英汉翻译教程（修订本），张培基，上海外语教育出版社，2018 年 3 月。
5、汉英翻译教程（修订版），陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2018 年 11 月。


3.复试考试要点：


口笔译基本理论、英语听说、英汉互译、视译、商务英语综合知识。


4.复试参考书目：


1、全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年11月；
2、《英汉口译教程》，任文，外研社，2011年3月；
3、《英汉——汉英应用翻译综合教程》第二版，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版 社，2018年6 月；
4、英汉翻译教程（修订本），张培基，上海外语教育出版社，2018年3月；
5、汉英翻译教程（修订版），陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2018年11月。


以下为天外学姐211基英推荐复习用书:


（1）词汇辨析：**GRE；如鱼得水专八、**专八（单词必须背到GRE）


（2）专八改错：（难），外刊（中国日报，经济学人等）、星火华研（较容易）冲击波（较难）


（3）专八阅读：任何专八难度的阅读题都可以（最没有技术含量的一项，喜欢出原题）


（4）专八写作：《最好的范文100篇》，不要死记硬背生搬硬套，要运用句型


357英语翻译基础：

（1）武峰的《十二天突破英汉翻译》。



（2）庄绎传老师《英汉翻译简明教程》。


（3）韩刚老师CATTI系列。


（4）《英语笔译常用词语应试手册》。





448汉语写作与百科知识：

天外百科整体比较简单，2019年只有初中语文难度，20年进步了一点，有高中语文的味道了。2019年录取的考生都能考到135分，2020年录取的考生都能考到125分。百科2019年之前是名词解释，从2019年开始改成了选择题。2019年也改成了以四门专业课总分排名进入复试。百科真的是比较简单的，通常会出中外文学常识，没有很冷门的知识。
我和21届的几位学长学姐组建了天津外国语大学翻硕备考交流群： 一零一丝三乙二而八七




中华文化概览。到现在还口口相传的说这本书一定要看，一定要看。其实前几年出题老师已经换了，这本书真的很厚，而且书已经绝版了，买不到，大家可以替代性的看看，只要是关于中国文化书就可以，只要是关于外国文化书，就可以，中外文化不会考太深的，都是常识性的。



刘军平的汉语写作与百科知识。


中华文化读本。


不可不知系列：不可不知的文学常识、不可不知的人文常识、不可不知的文化常识。


夏晓明老师的应用文写作。这本书里面会有不同类型文章的具体的写法，比如公文怎么写、格式应该注意什么等等，如果有别的应用文写作书，也可以参考。书一定要买正版书，因为盗版书印刷错误对于你前途的影响比你想象的要大。
参考书目学习方法



211翻译硕士英语：
扇贝单词。上面单词有英汉释义，复习的方式也符合记忆规律。当然，纸质书也是要背。



如鱼得水记单词、**专八乱序版。不建议用首字母顺序版的专八，一些形式相似的单词会记混淆。


冲击波的改错。冲击波的改错是比较难的，华研和星火比较简单。做冲击波的改错题不要气馁，因为题本身就比较难，很考察逻辑、语法，考察你的理解。专八改错也可以去看中国日报双语新闻，天外也喜欢出中国日报网上面的文章，


英语专业八级考试精品范文100篇。很多人都用的这一本书，这本好在里面会分不同的话题，可以根据不同的话题去准备，但是不要太死板的去背诵。不要大段大段去背，而是要学习里面比较好的表达、比较好的句子用法。


**的GRE。这本书基本要来回翻三四遍，才能去考试，单词必须要背gre。如果没有足够的时间:先背GRE，再背专八。如果时间足够：先背专八，再背GRE。


外刊。天外的改错是一门玄学，很迷，因为很难，非常难，一般都是外刊上面的。一般从中国日报开始看，中国日报是最简单的双语新闻，中国日报会给出自己的译文，这是比较好的一点。中国日报英语点睛也可以去看，会总结当月的一些热词，大家可以去积累，外刊需要循序渐进。如果一开始看经济学人觉得困难的话，不要硬看，可以降低要求去看稍简单一些的。


357英语翻译基础：
1. 2018和2019汉译英词条喜欢出人民日报的两会热词，2019年后来出处就难以捉摸，牛津热词柯林斯热词在2020年一个没考，词条推荐关注人民日报微博，翻译硕士考研网微博，中国日报双语新闻。英译汉喜欢考新奇的词、比较洋气的说法；汉译英喜欢考中国相关的词和国际政经；政府工作报告看近三年就可以，不要大段背，要看里面的说法。《英语笔译常用词语应试手册》，书名长了点，英汉互译词条常青树



2. 打基础可以用武峰的《十二天突破英汉翻译》；庄绎传老师《英汉翻译简明教程》，韩刚老师CATTI系列。天外英译汉是中规中矩的非文学翻译，但是涉猎范围广，政治经济文化体育都有可能。难度不大，生词不多。汉译英一直是极具特色的半散文体，非文学翻译的文本，文学翻译的味道，难度较大，一般和中国文化有关。


448汉语写作与百科知识：
百科整体简单，一般只要具有高中语文水平，至少都能考到125。



百科是选择题：《不可不知的2008个文学常识》，《中华文化概览》前几年都说要看，但是实在太厚了而且书已经绝版，替代性地看关于中国文化的书就可以了，而且并不会考太深，都是常识性的。这几年没有栽在百科手上的，分数不高基本都是词条和汉译英翻得不好。


应用文，改错一篇，写一篇。夏晓鸣《应用文写作》，任何一本应用文的书都可以，因为应用文改错要改的基本是格式和用语。


汉语写作：高考作文难度，建议着重准备议论文