外交学院MTI翻译硕士高分学长分享初试备考经验

收到就好家

大家好，今天由我给大家分享关于外交学院MTI翻译硕士的备考经验。今天的分享主要从四个方面进行：备考目标、考试内容解析、备考资源与策略以及备考期间的管理与规划。以下是我的经验分享，希望会对大家有所帮助。

在这里我统计了一下2016~2020年的分数线，包括外院口译的分数线和国家线。国家线从16年到18年一直在350~345分之间波动。2019年国家线提高到355分，2020年也是355分。往年外交学院的分数线一般来说是和国家线相持平的，但2019年分数线增长到367分，今年分数又增加到369分。所以希望大家能够做好一些心理准备，随着考研人数的增加，分数线持续上涨也可能是一个趋势。

这一部分同样分为几个方面去分享一下，包括题型解析、真题解析以及对题目风格的进行归纳。

211翻译硕士英语

总的来说，翻译硕士英语这门课的题量其实挺大的的，因此对大家的英语基本功以及做题速度、正确率都有有非常高的要求，希望大家能够做好一些心理准备，并且从现在开始一定要记得夯实基础。

357英语翻译基础

其次，357英语翻译基础满分150分，这是专业课的一个大头，题型包括：

1）词条解释30分，英译汉和汉译英各15个。

2）英汉互译120分，去年的英译汉是paul collier的一篇文章，今年英译汉一共6个语段需要进行翻译，分别来自6篇不同的文章，每段10分

所以大家也能够看出考试难度也是在增加的，大家在做翻译的过程中联系上下文的语境很重要，可是一旦脱离语境突拿出一段让大家直接翻译的话，是非常考验你的翻译功底以及背景知识的。

448汉语写作与百科知识

最后，448汉语写作与百科知识满分150分。这一科目考试的题型可以说是外交学院的特点。它的题型非常的多，选择题、填空题，名词解释题、应用文写作都有。名词解释的难度以及内容都是比较正常的，但是填空题与时事是非常的结合，所以需要大家去密切关注当年、甚至是往年的新闻时事，而且要精确，比如长城几号运载火箭在哪里发射，应用文写作就是比较常规的题型了。

2真题解析

可以看出考察的内容已经开始向文化或者社会热点方向进行延伸，比较关注时事政治的内容了。

3题目风格归纳

总体来说，结合往年，外交学院的题型变化幅度不算特别大，不过2020年相比2019年和2018年来说，变化幅度是比较大。从翻译的方向上讲，比较偏向于政治、经济、外交，考试的风格也较为稳定，翻译的文体不会说从政府公文突然变成文言文。

三、备考资源与策略

首先，我给大家推荐一下我用过的参考书，第一本是《2000个应该知道的文化常识》，这本书的内容非常全面，包括中国历史、西方外国历史以及文化、文学等，还包括重大历史事件、人物。第二本书是《中国文化要略》，这本书重点讲解的是中国文化。第三本书是夏晓明老师的《应用文写作》，这本书里面的应用文类型非常全面。

其次，我想重点推荐一下红宝书与视频课作为备考资料。红宝书由专门的团队针对外交学院、根据新一年的考试内容整理了一套参考资料，共有4本的教材，分别是翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识以及真题进解析。这4本书以题型为单元，涵盖的是外交学院MTI初试的全部考试内容。另外资料里每一个部分都有学长学姐的经验分享，比如说在准备某个题型的时候，他们之前存在过什么误区、有什么教训、方法等，书中会对每种题型如何准备加以详细说明，对于备考的学生有非常大的指导作用。红宝书的真题册把每年的回忆版真题汇总起来，省去大家一点一点去找历年真题的时间和精力。另外，这本书还有一个特点就是比较适合基础较为薄弱的同学进行系统学习，对有一定能力的同学来说可以再进行巩固、拔高。