首都经济贸易大学434国际商务知识点之中日韩自贸区

过上国商

【论述】翻译下文，并分析说明建立中日韩自由贸易区对我国对外经贸的影响。

Effects of Regional Economic Integration

Few topics in international business are as holy contested and involve as many groups as the effects of regional trade agreements on people,jobs,companies,cultures,and living standards. The topic often spurs debate over the merits and demerits of such agreements.

On the side of the debate are people who see the bad that regional trade agreements cause—on the other ,those who see the good. Each party to the debate cites data on trade and jobs that bolster their position .they point to companies that have stayed at home and kept jobs there.the only thing made clear as a result of such debates is that both sides are right some the time .

翻译：

在国际商务中，很少有话题像区域经济一体化这样受到神圣的争议且对人们，工作，企业，文化，和生活标准的影响涉及了很多群体。区域经济一体化的话题常常激发人们对于这一协定优缺点的争论。一些人认为区域贸易协定的影响不好，另一些人认为它是好的，参加争论的每一方都引用贸易和工作的数据来支撑他们各自的立场。他们指向那些每当签订一个协议后就转向工资更低的国家并从中获益的公司，和那些始终在国内发展，保证工作也在国内的公司，这些争论唯一清晰的一点是俩方的观点有时候都是对的。

中日韩自由贸易区对我国对外经贸的影响:

经济全球化、区域经济一体化是当今世界经济发展的两大趋势中日韩三国互为近邻，是东亚地区最具经济实力的三个国家在这样三个国家之间，建立三边伙伴关系，无论对三国都具有重要意义。

中国属于发展中国家,而日本与韩国属于发达国家,中国的优势在于巨大的市场和廉价的劳动力成本,而日本与韩国的优势在于先进的技术和雄厚的资本。中日韩三国之间经济上具有较强的互补性，且地理上离得很近，互相流通、交流，物资方面可以节省很多的成本。建立自贸区后关税降低，进口产品价格的降低会导致国内价格水平的下降，有利于居民消费的提高。有利于改善中国目前顺差过大的局面。另一方面，中国的对日、韩的出口也会因关税水平的下降而有所提高，导致居民收入增加，也会在一定程度上促进消费。虽然中国对日、韩在农业、纺织等行业上具有一定的优势，但整体竞争力弱于日、韩，长年维持对日、韩的逆差局面。中国出口增长比较快的产品技术含量相对较低，主要是农产品、服装、纺织品等，而进口增长较多的则主要是技术含量高的工业制成品，比如汽车等无助于转变外贸增长方式；且对资源、能源的需求继续扩大，与中国建设节约型社会、抑制进口资源性产品价格非正常攀升的政策相悖。因此，在推进与日、韩 FTA 的过程中，须采取审慎措施，以趋利避害。自由贸易区的建立还会促进对其他国家和地区的出口，对美国、欧盟国家、东盟国家以及中国台湾省的出口都获得了一定幅度的增长。

想要了解更多请联系
小金：微信 kaoyanxiao666
小研：微信18518116623
小程：微信 kaoyanxiaovip
过上学姐：GuoshangMIB

过上国商

公众号：MIB国际商务考研校