翻硕高分上岸经验贴，需要哪些必须书籍？

肤觉vv

天津外国语大学翻译专业高分学长，为大家分享一下，备战天津外国语大学翻译专业初试需要准备哪些参考书目。

初试考试题型

211翻译硕士英语：
满分：100分
题型：词汇辨析（20分）
改错（10分）
阅读题（40分）
写作（30分）


357英语翻译基础：
满分：150分
英汉词条互译（40）分
英汉互译（110）

448汉语写作与百科知识：

满分：150分
题型：百科知识（50）分
应用文写作（40分）
大作文（60分

初试参考书

211翻译硕士英语：
天津外国大学官网翻译硕士初复试参考书目：



1.初试考察重点：


211 翻译硕士英语、357 英语翻译基础、448 汉语写作 与百科知识：口笔译基本理论、英语听说、英汉互译、 视译、商务英语综合知识


2.初试参考书目：


1、全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会 编，外语教学与研究出版社，2009 年 11 月 。
2、《英汉口译教程》，任文，外研社，2011 年 3 月。
3、《英汉——汉英应用翻译综合教程》第二版，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版社，2018 年 6 月。
4、英汉翻译教程（修订本），张培基，上海外语教育出版社，2018 年 3 月。
5、汉英翻译教程（修订版），陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2018 年 11 月。


3.复试考试要点：


口笔译基本理论、英语听说、英汉互译、视译、商务英语综合知识。


4.复试参考书目：


1、全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年11月；
2、《英汉口译教程》，任文，外研社，2011年3月；
3、《英汉——汉英应用翻译综合教程》第二版，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版 社，2018年6 月；
4、英汉翻译教程（修订本），张培基，上海外语教育出版社，2018年3月；
5、汉英翻译教程（修订版），陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2018年11月。


以下为天外学姐211基英推荐复习用书:


（1）词汇辨析：**GRE；如鱼得水专八、**专八（单词必须背到GRE）


（2）专八改错：（难），外刊（中国日报，经济学人等）、星火华研（较容易）冲击波（较难）


（3）专八阅读：任何专八难度的阅读题都可以（最没有技术含量的一项，喜欢出原题）


（4）专八写作：《最好的范文100篇》，不要死记硬背生搬硬套，要运用句型


357英语翻译基础：

（1）武峰的《十二天突破英汉翻译》。



（2）庄绎传老师《英汉翻译简明教程》。


（3）韩刚老师CATTI系列。


（4）《英语笔译常用词语应试手册》。


448汉语写作与百科知识：

天外百科整体比较简单，2019年只有初中语文难度，20年进步了一点，有高中语文的味道了。2019年录取的考生都能考到135分，2020年录取的考生都能考到125分。百科2019年之前是名词解释，从2019年开始改成了选择题。2019年也改成了以四门专业课总分排名进入复试。百科真的是比较简单的，通常会出中外文学常识，没有很冷门的知识。


中华文化概览。到现在还口口相传的说这本书一定要看，一定要看。其实前几年出题老师已经换了，这本书真的很厚，而且书已经绝版了，买不到，大家可以替代性的看看，只要是关于中国文化书就可以，只要是关于外国文化书，就可以，中外文化不会考太深的，都是常识性的。



刘军平的汉语写作与百科知识。


中华文化读本。


不可不知系列：不可不知的文学常识、不可不知的人文常识、不可不知的文化常识。


夏晓明老师的应用文写作。这本书里面会有不同类型文章的具体的写法，比如公文怎么写、格式应该注意什么等等，如果有别的应用文写作书，也可以参考。书一定要买正版书，因为盗版书印刷错误对于你前途的影响比你想象的要大。


学长推荐：
番薯翻硕天津外国语大学翻硕红宝书。番薯翻硕的红宝书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，几乎涵盖天津外国语大学MTI初试全部考试内容。


翻译硕士英语：针对天外题目特点帮助大家总结了难点（改错）和重点（词汇辨析、写作）对于词汇量的要求，列出了必须要会的词汇（到10月份，考生也可以用这些词汇进行自测，查漏补缺），也对最后分值较高的写作进行了详细的分析和讲解，并配合相关真题帮助同学们更好地完成应试写作。另外最重要的是，关于专八写作，本书给出了质量非常高的、一定可以拿高分的灵活模板，辅之以详细的注解。如果不愿意用模板，里面也有很好的表达大家可以参考。


英语翻译基础：357英语翻译基础综合了三届考生的经验，为同学们整理了大量词条，涵盖政治、经济、文化、翻译等各个方面，以应对分值“性价比极高”的词条翻译。针对篇章翻译，本书首先介绍了基本的翻译原则和方法，后面根据天外出题风格精选了一些篇章，帮助同学们练习。最后还列出了以往辅导的考生所出现的真实的问题，供大家参考且规避，因为即便到了11月份冲刺阶段，还是有同学一篇译文能找出10个语法错误。


汉语写作与百科知识：总结了中国文学，外国文学，中外文化地理历史知识等。并不是整篇整篇，而是挑了知识点，每个知识点两三句话讲清楚（天外百科是选择题，并不是名词解释）。应用文写作列出了找错的方法、错误常见位置，确保同学们改错时能够找全。也详细说明如何写出一篇符合要求的应用文，并展示具体的例子帮助理解。作文方面全面总结了记叙文和议论文的写作方法，并辅以真题加以说明，提供了丰富的作文写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能够提高同学们的应试写作水平。


参考书目学习方法


211翻译硕士英语：
扇贝单词。上面单词有英汉释义，复习的方式也符合记忆规律。当然，纸质书也是要背。



如鱼得水记单词、**专八乱序版。不建议用首字母顺序版的专八，一些形式相似的单词会记混淆。


冲击波的改错。冲击波的改错是比较难的，华研和星火比较简单。做冲击波的改错题不要气馁，因为题本身就比较难，很考察逻辑、语法，考察你的理解。专八改错也可以去看中国日报双语新闻，天外也喜欢出中国日报网上面的文章，


英语专业八级考试精品范文100篇。很多人都用的这一本书，这本好在里面会分不同的话题，可以根据不同的话题去准备，但是不要太死板的去背诵。不要大段大段去背，而是要学习里面比较好的表达、比较好的句子用法。


**的GRE。这本书基本要来回翻三四遍，才能去考试，单词必须要背gre。如果没有足够的时间:先背GRE，再背专八。如果时间足够：先背专八，再背GRE。


外刊。天外的改错是一门玄学，很迷，因为很难，非常难，一般都是外刊上面的。一般从中国日报开始看，中国日报是最简单的双语新闻，中国日报会给出自己的译文，这是比较好的一点。中国日报英语点睛也可以去看，会总结当月的一些热词，大家可以去积累，外刊需要循序渐进。如果一开始看经济学人觉得困难的话，不要硬看，可以降低要求去看稍简单一些的。


357英语翻译基础：
1. 2018和2019汉译英词条喜欢出人民日报的两会热词，2019年后来出处就难以捉摸，牛津热词柯林斯热词在2020年一个没考，词条推荐关注人民日报微博，翻译硕士考研网微博，中国日报双语新闻。英译汉喜欢考新奇的词、比较洋气的说法；汉译英喜欢考中国相关的词和国际政经；政府工作报告看近三年就可以，不要大段背，要看里面的说法。《英语笔译常用词语应试手册》，书名长了点，英汉互译词条常青树

翻硕考研备考群：550376754 可以了解一下。

2. 打基础可以用武峰的《十二天突破英汉翻译》；庄绎传老师《英汉翻译简明教程》，韩刚老师CATTI系列。天外英译汉是中规中矩的非文学翻译，但是涉猎范围广，政治经济文化体育都有可能。难度不大，生词不多。汉译英一直是极具特色的半散文体，非文学翻译的文本，文学翻译的味道，难度较大，一般和中国文化有关。


448汉语写作与百科知识：
百科整体简单，一般只要具有高中语文水平，至少都能考到125。



百科是选择题：《不可不知的2008个文学常识》，《中华文化概览》前几年都说要看，但是实在太厚了而且书已经绝版，替代性地看关于中国文化的书就可以了，而且并不会考太深，都是常识性的。这几年没有栽在百科手上的，分数不高基本都是词条和汉译英翻得不好。


应用文，改错一篇，写一篇。夏晓鸣《应用文写作》，任何一本应用文的书都可以，因为应用文改错要改的基本是格式和用语。


汉语写作：高考作文难度，建议着重准备议论文

蓝莓180

楼主你好，问下应用文写作写多少字数合适呢

来自Android客户端