考研论坛

 
查看: 624|回复: 0

[经验分享] [经验]  跨专业考研,北外专用英语学院英语MTI高分上岸经验分享

[复制链接]

1

主题

1

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
14 元
注册时间
2021-10-23
发表于 2021-10-23 16:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人在大二就已经开始有跨专业考研的想法,于是自学了口笔译,也考了CATTI三级的口笔译证书。但由于之后大三出了国,翻译就扔了一年,所以对我而言,真正准备考研可能只有大四开学之后的两个月时间。
PART1.英语翻译基础复习经验
汉译英一直是我最大的弱项,我甚至之前都没有拿到CATTI的二笔.一个原因是因为懒,导致练习量不够;另一个原因还是英语表达能力不足。

因为我不是特别用功,那些考研贴里说的每天练习几篇翻译我根本就做不到,所以报了一个课,老师每周布置的作业大概就是我所有的练习量,大概每周也就几篇,其中还有很多真题。但是这几篇翻译老师都会精讲,我也会下课之后认真反思,把自己想不到的句式转变和词汇表达都记下来。

经过一段时间这样的练习,我觉得学习效率比自己一个人埋头苦练效率高了很多。

汉译英有两大难点:一是中文看不懂,一是看懂了不会用英语说。

我上了北鼎的课之后才意识到,汉译英的中文不一定是完全正确的,里面可能存在细微的逻辑错误和歧义,这时候就需要译者根据上下文自行更正。而英语的表达主要还是来源于积累,我的积累量不多,主要都来自于一些自己翻译过的文章,集中于文化和政经方面,算是比较应试的积累,但确实见效很快。

除此之外,我发现自己以前做的汉译英都过于纠结字面翻译了,导致翻译内容不符合英文习惯,这一点在遇到文学翻译(尤其是文言文)的时候就格外明显。

经过练习,我慢慢学会了怎么从理解中文的字面意思到理解中文作者想要表达的内容,该省就省,从而让英语表达变得更顺畅了起来。

PART2.翻译硕士英语复习经验
翻译硕士英语,这门课里的弱项是作文,每次都多练习作文,我最大的感受是语言和逻辑上的提升,拖沓的语言都删掉了,剩下的都是精华。

除此之外,观点对一篇作文来说非常重要,既要有意义、符合逻辑、观点之间也不能相互重合。写作文也是一个开阔思路的过程,在看到题目的时候,就要想到很多可以着笔的观点,再从中挑出最适合的几个写进去,通过举例或说明简洁地证明自己的观点。

反复修改同一篇文章对我的写作水平提升非常大,连我的雅思写作分数都跟着上去了。

◆ 改错部分

我最推荐的书是《中式英语之鉴》。北外的改错和专八不同,很少有真正的语法上的错误,大部分都是用语不够地道或者拖沓的问题,而这些问题几乎都囊括在《中式英语之鉴》里了。

我个人感觉北外的老师非常喜欢这本书,甚至还曾经考过书里的原句。因此我大二的时候就看完了这本书,后来备考突击的时候又在网上找到了这本书的笔记进行复习,在改错上就基本没有什么大问题了。

◆ 单词和术语填空

这两部分对我而言问题比较大,因为我不是英专生,词汇量比较低,而我又实在不擅长背单词。于是老师向我推荐了《汉英翻译词典》,带着我把里面的重要术语全都过了一遍。虽然最后考试的时候第一题改成了阅读,但这些积累对翻译考试的词条起了很大的作用。

PART3.汉语写作与百科知识复习经验
百科是我花费时间比较少的一门课,但最后考了个还不错的成绩。

由于我爱好写小说,为了收集小说素材会看古今中外的各种杂学,因此百科词条和大作文对我来说都很简单。

百科我唯一使用的参考书是北鼎的蓝皮书,里面把百科的所有题型都分门别类整理好了,前面的词条也很齐全。我经常在休息的时候把看词条当作消遣,不要把背百科词条当成什么苦差事,毕竟它可比英语词条有趣多了。

至于大作文,我觉得和高考作文有很大的相似之处,但因为百科更注重文化素养,所以大作文比高考要自由一些,当然,题不能跑。所以我看到题目之后,就文思泉涌写了一篇议论性散文,可能放飞过头了,写了1500多字,但从结果来看作文应该写的还不错。

所以百科的大作文应该是有一定自由度的,不一定要完全按照模板写作。

PART4.政治复习经验
因为时间不够,政治是我选择性放弃的一门学科。
从考试前的一个星期左右,我才开始做选择题,而大题更是一题没做。直到考试的前一天晚上,我放下手头所有的工作,打开肖四把所有的大题从头到尾都背了下来。当然,这是有报应的,我政治分数很低,把百科和英语的高分全拉下来了。

但我之所以敢这么做,是因为我有自己的一套学习政治的方法。很多人都说,政治就是死记硬背——可事实上政治靠的不是背,是理解。

尤其是哲学和经济的部分,如果能先搞懂每个定义、每条方法论真正的意义,从根本上理解它们,就能事半功倍。理解了这些内容之后,你就会对所有的知识点都有印象,而这种印象几年之后也不会消退。

这样,临近考试的时候,就只要背两样东西,
其一是大纲;
其二是关键点和关键词。

大纲是为了确保答题的时候有思路,知道该写什么,关键词是保证答案的精准度。有了这两样,基本上政治肯定就能过线了。

考研并不可怕,放松心态,每天踏踏实实地复习,自然而然地去考试,就很可能水到渠成地考上。

祝所有学弟学妹都能顺利上岸,考上自己心仪的学校!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 19:54 , Processed in 0.033781 second(s), Total 9, Slave 8(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭