西北大学MTI翻译硕士考研高分学姐初试备考经验

还送邓丽君

一、个人情况

1）普通二本，英专生，21考研初试成绩410，政治75，基础英语88，翻译123，百科124，分数分布比较均匀。在此想鼓励双非的同学，不要因为出身而不自信，踏实学习才是王道。

2）备考时间：1～12月

二、个人各门复习经验

1、211基础英语

1）题型：15个单选（15分），4篇阅读理解（40分），一篇完型填空（20分），一篇400词作文（25分）。

2）个人复习用书及方法

单选：华研专四1000题，重点掌握词义辨析，三遍

         华慧考博的词汇辨析部分

         二三笔综合部分的选择题。

阅读理解：专八阅读，学有余力做一做考博英语阅读（做阅读理解的时候不要太注重结果，要仔细总结出错原因，积累词汇表达，提高自己分析长难句的能力）

完型填空：可以用二三笔综合部分的完型填空。考研英语一的完型填空。

作文：专八作文积累词汇。顾家北手把手教你写作文（雅思作文重点学习思路）。

2、357翻译基础

1）题型：25汉译英词条，25个英译汉词条，一篇英译中，一篇中译英。词条50分，翻译100分。

2）个人复习用书及方法

词条：热词（推荐使用贸学长满分之路卡包，其中包括中国日报，卢敏热词等。我是从1月份开始背到最后，建议不要挤压，不然到最后背不完）

黄皮书小本那个最新版的英汉词条。也可以直接用贸学长满分之路卡包，都收录了（全部背诵。我背了3次，里面包含词条，缩略词，俗语，成语，这些都要背诵。可能会考到。）

翻译：我看的理论书籍有

武峰12天（搭配视频使用哦）

中式英语之鉴（刷新了我的认知）

庄绎传汉英翻译五百例（巩固翻译方法）

叶子南先生的《高级翻译理论与实践》

练习：武峰八周，庄绎传英汉简明教程，张培基散文，政府工作报告，三笔教材等。（文学翻译和非文学翻译两手准备）

练习方法：可以一天一篇英译汉，汉译英，也可以一天两篇英译汉，next day 一天两篇汉译英。我个人喜欢后者，总结的时候一方面是词汇表达，中英文表达都要积累。一方面是翻译方法的运用，我喜欢将同一种翻译方法的例子积累在一起，重复加强，有利于之后快速识别。

3、448百科知识

1）题型：10个选择10分，10个填空题10分，15个名词解释30分，应用文+作文100分

2）个人复习用书及方法

选择填空名词解释我没有分题型准备，都按照名词解释来准备了。

黄皮书的名词解释，可以用贸学长卡包都有收录，查漏补缺。

中国文化读本

不可不知的3000个文化常识

一站到底题库等各种书籍（扩大知识面）

应用文：我11月才开始，自己要总结出自己的写作模版。背诵记忆常用表达。

推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有一些高分上岸的翻硕学长学姐们的初复试备考经验帖和考研学习干货文章，可以从中学习，做好复习规划。23年西北大学翻硕考研备考群：778331467

4、政治

全程跟着腿姐全程班，个人觉得，多体会，感悟知识点比疯狂刷题更重要，仅代表个人观点。

5、个人备考时间

政治6～7月开始；基础英语1月开始背单词，梳理语法。翻译1月开始。百科6月开始的。

我不是早起型，属于夜猫子，不管怎么样，每天保证10+h，型成习惯，刚开始基础阶段可能觉得10个小时不算什么，中途会觉得累，那么6/7h也不要责怪自己，后期冲刺阶段12h+，当然，效率要跟上，坚持到底你就是最棒的。具体学习时间，我觉得每个人不一样，适合自己的才是最好的。

我觉得，考研的过程本质上是一段孤军奋战的过程，在这段日子里，别人的鼓励也好，不屑也罢，别人只是别人，世界上没有真正的感同身受，终究是要自己战胜自己的不坚定，不自信。我们来到这个世界上只活一次，不妨大胆一些，坚定自信一些，勇敢追求自己想要的人生。最后，真心愿每个怀揣梦想的小伙伴成功上岸～