上海对外经贸大学MTI翻硕考研448百科复习经验分享

收到就好家

大家好，我是2021年上岸上海对外经贸大学英语笔译专业的Ellen学姐，我的百科成绩是148分，是今年的百科第一，应该也是这几年的百科第一。学姐有一些小小的经验以及一些小诀窍告诉大家，希望能够为大家带来帮助。

一、题型介绍

1、考察题型

百科满分是150分，题型有：填空5个，每空2分，共10分；名词解释5个，每个8分，共40分；应用文450字，共40分；大作文800字，共60分。

规律：

（1）上外贸百科比较好拿分，学校总体水平不错。名词解释的特点是个数少和分值多，需要多背多写。填空和名词解释一定会出自《中国文化读本》，就只有这一本参考书，可以不用去买这本书，因为番薯翻硕会有这本书的资料，从这本书里抽出名词，进行名词解释，大家直接去背诵就可以。填空很简单，只要会背名词解释，填空就很容易写。

（2）应用文考的内容是给党的一封信，考生在写作时需要思想觉悟很高，写出正确的应用文格式。而其他学校应用文不确定会考什么，有可能会考通知或者是其他应用文题材类型，在复习时也必须要了解应用文的各种类型。应用文内容的格式非常重要，大家把模板背下来，再配上相应的话术就可以了。

（3）大作文是有迹可循的，题材都是出自《论语》里的一句话，让考生谈谈对于这句话的看法，往往是以【论XX】为主题，21年考的是论学习，《论语》中所给出的话是“三人行，必有我师焉”，然后以论学习为主题考大作文。如果有同学能够专门去看看《论语》中有哪些核心思想，可以多加准备，发现核心思想在于“仁义礼智信”，看到每一句话就想象能延伸哪些点。

2、题型介绍

（1）名词解释

名词解释要背《中国文化读本》整理好的资料，大家都能买到，而上图是我整理的上外贸历年名词解释的真题，将重复考的名词解释，在资料中所出现的页码以及名词解释的类型都整理出来。如果有报了番薯翻硕课程的学弟学妹们，可以在群里获得学姐根据《中国文化读本》制作的名词解释资料，比较省事和把握重点。

《中国文化读本》整理好的资料要背，学姐整理的历年名解出现频率及所在资料页码表在最后一个月的时候去背表格中的名词和解释，因为它们极有可能会被考，最起码有1-2个名词会考，因为表格是学姐根据《中国文化读本》这本书去整理名词解释。名词解释每一次都会有之前的真题出现，都会有重复，因此一定要重视名词解释的真题复习资料。

（2）应用文

应用文内容是给党的一封信，应用文出原题的可能性不太大。应用文不用在意往年内容，不用太看重往年真题，应用文的真题不值得去练，稍作了解即可，大家只需要知道应用文的格式，重点是背框架模板！17年考了“如何推进高等教育的发展”、18年考了“如何理解党需要为青年提供实现中国梦的舞台”、19年考了“如何理解着力促进创业就业”。

根据某一种现象给党写一封信，主要是看考生的看法，从个人怎么做、社会怎么做、然后国家以及政策方面应该怎么做，把每一个部分都写几句话，再套一下模板，450词的应用文就很好写。多背政治对于应用文写作的思路也非常重要，尽可能字数多写。字迹非常重要，一定要写得好看整洁。不用担心多写会扣分，因为答题纸是大白纸，不像高考作文有小方格，老师无法判断考生的写作字数。

（3）大作文

大作文21年考的是以论学习为主题写内容，大作文想拿高分要么是辞藻华丽，要么是逻辑清晰，我对于写作逻辑非常清晰，在写作时套上了小逻辑，在考试时最后还写了对于翻译理论的理解。上外贸初试是不考翻译理论的，一般在复试时才会考翻译理论。我在大作文中写了一段翻译理论，重点是让导师通过大作文能够认为我现在已经接触到一些翻译理论并且还有自己的思考，是一个很适合去研究的学生。但要注意翻译理论不要写太多，否则容易让老师觉得反感。字迹要优美，字数要写多，练习次数不必过多，12月每周练习一次大作文就可以。

3、风格解析

题型固定，名词解释的方向就是中国传统文化方向。真题每年都会有一两个重复考。

不考察时事，别买52mti的最后的礼物，因为上外贸百科就只考中国传统文化类，很难联系到时事。同学们可以看一下公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有一些翻硕院校的学长学姐们的初复试备考经验和考研学习干货，大家可以从中借鉴，做好复习规划。

二、备考目标

1、百科知识掌握程度

名词解释就是靠背，学姐是背了7-8遍，只要懒惰就会没分，备考时配合名词解释整合版、重点版和历年名解频率表一起复习效果会很好。背名词解释的时候，背第一遍会很难，一直在背，第二遍可能会沮丧，明明已经背了一遍，却还是和没背一样，第三遍的时候就会发现背诵比较顺畅，第四、五遍的时候就很容易记住名词解释。

2、应用文掌握程度

应用文不要占用太多时间，把模板稍微背一下，注意格式，就不会觉得应用文很难。

3、增加背景知识，提升汉语表达能力

建议可以跟研友有时间互相交流背景知识，提升汉语表达能力。如果觉得浪费时间就没必要这样做了，因为考研毕竟是应试教育，只为得分。因此，大家背诵记忆学习资料也可以。提升你的汉语表达能力，这里指的是书面表达，写作文的时候要逻辑清晰。不要写多了，写多了很浪费时间还提不了分儿，最后一个月一周写一篇就可以，最好还是和学长学姐进行交流，分析思路，可以报番薯翻硕的课程。

22年上海对外经贸大学翻硕考研竞争会越来越激烈，如果在考研过程中遇到问题，还可以进企鹅扣扣群与学长学姐进行交流，我们与20、21的学长学姐们建立了22年上海对外经贸大学英语翻译硕士考研备考群：328170446，希望可以帮助到大家。

三、备考资源整合

番薯翻硕红宝书

名词解释整合版+划重点版+历年名解频率表（学姐整理）

填空整理版

应用文模板

大作文思路+小诀窍（学姐总结）

四、备考规划

1、备考时间规划

百科时间的复习时间是具体情况具体分析，其他院校的百科考试情况大多是内容范围广，需要大家要广泛背诵，而上外贸的百科一定会从《中国文化读本》里出题，4-7月百科的复习时间是0小时，不要去管百科跟政治，专注复习基础英语和英语翻译，打好基础。从9月开始，每天百科的复习时间是3小时，12月每天复习百科4小时，把已经背过的词在手机里记录下来，有时间就放录音加深自己的印象，

关于报班，如果同学们的英语水平比较高，对于考研的每一步都挺熟悉，可以不用报班，但有的同学对于考研就很迷茫，不知道如何备考，可以报番薯翻硕的全程班，让学长学姐引导着学习，还可以随时进行考研答疑。大家给自己的百科成绩最好定到130+，不要觉得很遥远，因为上外贸的百科考试范围很小，所以认真复习时有机会拿到高分的。

2、备考内容规划

名词解释在9月-11月学习2-3个小时，在12月学习4个小时，考前最后一周复习名解资料划重点版和年真题频率表格，做到不断重复，精中求精！

填空在最后一周背填空资料，名解都背过了填空就不是很难。

应用文在12月开始背模板，每周可以练习一篇。

大作文在12月每周练一篇，在9月会有学姐百科课程会讲，主要是强烈推荐大作文思路，大家如果对于大作文没有把握的话可以去听学姐的课。

五、学姐建议

1.不能只背，学会理解；不能只抓重点，细节也要兼顾。背名词解释的时候要抓住重点，根据点来展开说，细节的知识是考填空，名词解释和填空不会考很偏很难的内容。

2.拓展知识面，增加知识储备。

3.重复背、反复背，用不同的方法，听录音，看视频。

4.提前下手，积累素材。

5.好好听课记住重点。