超全超良心的上经贸mti初复试经验都在这里啦！

季夏廿七a

2021上海对外经贸大学MTI笔译经验贴

（经验贴比较主观，都是结合自己的备考经验写的，仅供参考～）

一.关于择校

择校真的很重要，一定要结合自身情况，可以看看自己喜欢哪个城市，也可以问问老师的意见。我那时候是想考省内郑大的，但是鉴于报考人多，题也不是很对口味，就换了。可以说差不多开设mti的院校都看了一遍，根据题啊，难易程度，报考人数多不多，要的人多不多等选了上外贸。有人会说，北上广压分不好考，但是吧，那儿翻译实践啊相对会多一些，老师教学能力肯定也强啊，对吧。上外贸题总体不是很难，题型还算稳定，没有词条翻译，我真的不喜欢背词条，哈哈感觉太多了，今年357翻译删除了翻译理论（在进考场前还在背

季夏廿七a

二、各科备考情况

政治：单选16➕多选34➕大题50

其实这个可以当个反面教材，用到的资料有肖秀荣精讲精练、1000题、肖4肖8，米鹏6套卷，腿姐和徐涛的押题卷还有刷题小程序。我大概从暑假八月我开始看视频，看一节徐涛视频做一节1000题，感觉就是走马观花过了一遍，到最后什么都不记得。一千题到最后我也没写完，而我同班同学把一千题做了两遍，政治80。选择题很重要，因为它总压不了分吧，我选择部分是36分，单选错4个，多选错5个，大题就跟着卡子姐（b站空卡空卡空卡卡）背肖四，炒鸡棒！口诀记忆快狠准哈哈哈。政治不用开始太早，太早也会忘的，保证选择题不要错太多就好，大题拉不开太大分，政治部分可以参考别的政治高分学长学姐～

季夏廿七a

三.专业课经验

211基英：选择20➕阅读30➕改错10➕作文40

背单词背单词背单词，专八、GRE很重要，单词是基础，单词会了之后阅读啊，翻译啊，作文都会很好一些。我从1月差不多就开始背了，一直到考前前两天还在看。

单词书用的是华研专八13000还有如鱼得水专八单词，gre是**绿皮书，简直了，这三本一个比一个难背，早期每天差不多花2个小时过单词，很难啃，但坚持背完，效果就出来了，到最后专八gre都背了三四遍有，可以拿着墨墨背单词app检查自己记得不，非常方便。

选择题就是平常的词汇语法题，记得16道是考单词（能认出词意思差不多就能做出来），4道考语法（专四一千题就够用）。用的书有mti黄皮书，我没买书，下载用的电子版，各个院校的真题做了一遍，把错题标出来，后期复习用，还用了如鱼得水，每一list之后都有配套题，难度真心不小，还下载了其他的题，每天刷个50道左右，记好错题笔记，刷就完事了。

今年的阅读异常的难，题都是gre、gmat、考研英语一的题。总共4篇，在考场上第一篇看的头蒙，花了将近半个小时，所以阅读真的很重要。用的书有华研专八，张剑80篇（可二刷），专八真题，mti黄皮书，我那时候是按点做的，每天一个小时，做四篇左右，前期会错很多，但没事，或许是单词量没上去，句子没读懂，要总结错题原因，为啥这个对那个错，也可以积累一下阅读文章的生词，好的段落翻译一下，一举两得。今年阅读分值直接增长10分，把改错的10分挪了过来，所以说学校把重心放在了阅读上，有条件的可以再买些gre、gmat阅读题来做，绝对酸爽。

改错之前都是专八改错的难度，出的是华研改错100篇上的，今年突然换成了零几年的四六级改错题，不难，都是常规题，什么介词冠词代词形容词，多词少词，比较容易，一本专八改错就OK啦。

作文40分真的很重要，今年的题是arecolleges producing too many English majors？英语专业在市场上会不会太多了，很多人都选择英语专业，但在择业时候选了金融，商贸什么什么的工作，内容应该是这。字数是400，我差不多是在十月中旬开始准备的，那时候还加了个作文练笔群，每周两篇，可以看到其他小伙伴的作文，取长补短，用到的书有专八精品范文100篇，还有从图书馆借的雅思作文，平时多热点话题，多练笔就OK，总结素材到本子上，也要注意书写✍，考前一个月我买了考研尺，巨方便，不说写的多好看，规矩就行，监考老师看是把尺子也没过问，不过还是看当地要求吧。

季夏廿七a

357翻译基础：汉译英5个句子25分➕英译汉5个句子25分➕英译汉篇章50➕汉译英篇章50

今年删除了翻译理论，最后考试那几天我在突击背，最后居然没出，计划赶不上变化啊。

比起其他学校，上外贸的翻译可以说很nice了，没有词条翻译哈哈。

刚开始是拿老版本的三笔教材打基础，每一单元都看了，也包括体育，生物什么的，感觉三笔教材就是个宝，你越深挖，就受益越大。我是一天看一篇英译汉和汉译英，积累好词好句，争取背下，第二天再拿出来复习，整本书有好多单元，够打基础用了，记得那时候是疫情在家，教材看完差不多5月了。之后有看了韩刚二笔教材，可以说韩老师译文真是牛，技巧很足，但是前提是三笔教材看完了再学这本，否则有点吃力，我一开始看了几章韩刚二笔，感觉消化不了，就没再看，三笔做完之后再开始学，那真是有效果。平时也看很多外刊，经济学人不用说，金融时报，什么什么的，好多公众号都解析外刊，很不错。mti跨考黄皮书上的真题到九月十月可以开始做了。CATTI二笔三笔真题都需要看的，我那时候是暑假开始做，一天一套真题，一开始翻的不上路，后来对比多家译文，就知道如何遣词造句了，水平就慢慢上来了。建议还是多多体会，欣赏，积累，反复复盘就可以啦。临考前半个月，报考古文观止，背了好多文言文的翻译，陋室铭啊，师说啊，出师表什么的，今年的汉译英正好也是文学的，考的是范仲淹人物介绍，虽不是古文观止里面的，但是背的内容好多好词好句都在考场上用到了。上外贸的mti特色就是商务类和文学类，而今年英译汉是商务，汉译英是文学，所以找准方向努力会更省力。备考期间，报名了三笔过了，我记得11月15日之后才开始专心复习文学翻译。

用到的书有：英语笔译实务三级，韩刚90天攻克CATTI二级笔译，武峰十二天，英汉翻译简明教程，张培基散文选，古文观止，mti黄皮书（都有电子版）

季夏廿七a

448百科：填空题5x2➕名词解释5x8➕小作文40➕大作文60

百科就三个字，贝多芬（背多分）哈哈哈，使劲背完事了。上外贸百科不难，填空和名词解释几乎都出自中国文化读本，这是考纲！！！我背的是打印的电子版的，整本都背散架，背烂了。建议把书也买了，考试前半个小时在门口我记得还在翻，但是那时候拿着资料看，眉毛胡子一把抓，抓不到重点了！！如果那时候手边带的是书，过一遍目录，会多2分，因为有道题出的就是目录上的。所以要看目录，看前言，看摘要！！！也要看真题，今年的唐装就是2020年的原题，看看真题就知道咋搞了。我从7月开始背的百科，早上6点20左右开始背，一个小时，但是背了总是不喜欢复盘，只想着往前赶进度，导致记得不牢，尽量还是晚上复习一下，默写一下。然后开学后每天在背词条，差不多背了5遍。

小作文是万年不变的给党的一封建议信写450字，注意格式就行，结合点时政，就OK了。今年考的是毕业生就业困难，让写出建议，我是从国家、学校、学生三个角度各提的建议，结构就是总分总，也买了学姐的押题卷，按照时间一整套模拟下来几次就行。

大作文是三人行必有我师，论学习写800字，经常是跟论语有关的题目，去年是论诚信，有可能是因为之前翻译爱考于丹论语心得，近些年不考了，改成百科大作文内容来源了。我是十月中下旬开始搜集素材的，公众号（高考作文）非常不错，都是很新鲜的素材，我记得摘抄了很多素材，考试那天中午还在看，所以建议多多积累素材，多看点范文，再模拟两三次加差不多啦。

BTW：字迹工整肯定能加分的，我那时候还是用考研尺，把卷子从信封里面拆出来后就一直打线，感觉光划线擦线都用了十多分钟哈哈哈。百科时间挺充裕的，字迹不求多好看，工整即可。

季夏廿七a

四,复试经验

前天下午刚考完还算比较有印象，复试内容是自我介绍，视译2句英译汉，1句汉译，然后是问答，删除了词条赏析，老师只问了我两个问题。没报复试班，一开始想报来着，但那时候等初试成绩不确定能不能过线，所以就没报。感觉都可以，报班有学长的指导，会更上道，我只买了复试资料包，练习啊什么的都是自己，有条件还是找组织比较好，能互相提问。今年还是线上复试，虽说疫情不是很严重，但是大多数高校都线上，所以没笔试！！！哈哈。

（一）复试流程：中目app，（腾讯会议备用，但几乎都是中目）。

复试前几天会有研招办给你打电话说你是几号复试，是上午还是下午。考试那天短信通知你的会议号码，然后进入等待，我从下午一点进入，等到两点二十到我了。首先是人脸识别，然后读考生承诺书，抽题号，开始考试，最后助手会说你的复试已完毕，请退出考场，有的小伙伴说还有被踢出来的哈哈哈。

（二）复试内容：

自我介绍，视译ec两句，ce一句，自由问答。

自我介绍我是看的b站许多up主分享的模板，根据模板然后再一点一点修改，也参考了尚理沪江公众号的推文，大概是自己的情况➕什么引起了对翻译的兴趣➕为啥报我们学校➕研究生规划➕结尾感谢，我说了大概2分多钟，还算顺畅，没有紧张到忘词什么的，自我介绍很重要，最主要是精气神，給老师一个积极向上的面貌吧。在介绍自己情况的部分，把六级、专四、二笔三笔还有其他的语言考试过了的说出来，肯定加分。然后是视译，可以说糟透了吧，不知所云就是我了，我按参考书上准备，结果整个参考书都看了两遍了，最后出了文学视译，真是计划赶不上变化。英译汉视译有4分钟准备时间，我用了3分钟吧应该，坐不住了说老师可以开始视译了，现在想起就后怕，根本加看不懂，汉译英还好能是出点，汉译英是2分钟准备时间，但是也有小伙伴说3分钟的。自由问答还算可以，我在准备问答时，搜集了十多个问题，真是背到头大。不过老师只问了我两个问题，一个是你最喜欢的翻译家是谁，一个是你最喜欢哪个领域（文学？商务？机器？政治？）。我一个说了严复，一个说了文学，嘟嘟嘟说了很长时间，我以为还有问题，谁知道直接说面试完毕，哈哈哈。

（三）复试经验教训

如果明年还是线上复试，那一定保证好网络通畅，周围安静，设备齐全。我用的是pad和室友是的手机，我的手机给pad开热点，中途卡了两次，不过不是在说话的时候卡的，也不是特别影响，我是在学校教学楼复试的，网不是很流程，自己测试的时候，用腾讯会议差点没卡死，还有很嘈杂的回声，正式复试的时候用的是中目，就感觉中目质量特别高，所以自己就别用腾讯会议测设备了。保证设备好，网好，就行。还有视译，建议大家还是用手机录音，自己纠音，修改，我没录音，就随口翻，可到考场结巴的不行。

季夏廿七a

考研复习要按着自己的节奏走，以上分享的经验仅供大家参考。

天黑黑x

感谢学姐了 真是保姆级的经验分享了！

天黑黑x

好迷茫现在，我感觉我现在进度好慢，怕来不及

天黑黑x

感觉要学的东西太多了，复习没有计划性，现在就是想起来学啥学啥...