一个翻硕学姐的专业课备考心得

受打击113

一、基础英语

基本就是背了背专八单词，考前20多天的时候练了阅读，背了几篇专八作文，复习累了的时候写写托福改错歇歇。天外这一科的考查内容：1.词义辨析 2.改错 3.阅读 4写作。
词汇虽然有人说是GRE难度，但个人觉得并没有，建议背诵专八词汇就好，但不建议买那些超厚一本的专八词汇，我是在微博还是哪个论坛里找的历年专八真题核心词汇，背了个暑假，十月的时候用背了刘毅22000词，词汇量明显见长，然后就是反复复习和通过阅读外刊来补充。改错稍加练习就好，拿托福或专八练习皆可，天外更接近托福难度，专八稍难一些。

阅读很简单，和专八阅读相比简直小菜一碟，阅读推荐《何凯文考研英语阅读》，虽然这本书是针对考研英语一，英语二的，但是里面的阅读解题思路讲解很好，阅读也很简单，至于写作，不用准备太早，因为在平常练习翻译过程中你的写作水平也在无形中提升，考前二十天或者一个月左右多背几篇范文，理理写作思路即可。

写作推荐两本,一本是冲击波的，另一本是《背最好的范文——英语专八范文200篇》，前者重点看书中介绍的写作思路，后者用来背诵，精挑5篇背诵，然后加以练习，同样作文也要注意关注时事热点。

二、翻译基础

针对翻译，推荐韩刚老师的《90天攻克三级笔译》，这本书是我整个复习过程中最喜欢、最珍惜的书。这本书对翻译技巧的讲解十分到位，翻译例句，参考译文都十分地道，也就是这本书让我一下子茅塞顿开，翻译水平突飞猛进。8、9月的时候我经常拿着这本书一看就是大半天，早上看完下午看，前几天看的内容过几天又倒回来重新看，到此刻我拿出这本书时，发现书都被我翻黑了。这本书看完后，大概是十月中旬的样子，我又买了《90天攻克二级笔译》，此后一直到初试我就只看这两本书，加上各校真题，外刊辅以练习。

外刊阅读推荐Economist和《英语文摘》,不过前者不太方便因为没有参考译文加以对照，虽然现在出了经济学人商论app，但电子版还是不大方便，所以条件不允许的同学，可以直接选择《英语文摘》。强调一下，外刊阅读真的很重要，很重要，很重要。翻译是输出，所以一定要抓好输入——阅读这个环节。前期复习时最好每天都要精读外刊，积累词汇是其次，重点在于积累地道的表达，好的表达要记下来，反复背诵，才能在翻译的时候用进去。翻译这科的复习就一个字——练，在不断地练习中总结、反思、进步。所以也提醒大家在看翻译理论书籍的同时一定要辅以练习，从短到长，从易到难，练习做完后千万不能就此扔在一旁，可以先放几个小时再翻几次，也许能翻出更好的译文，翻过几遍后再对照参考译文，仔细研究差距，记下好的表达法，反复记忆。

不过这一科的复习我并没有笔记本，因为我觉得翻译笔记做起来太浪费时间，所以通常都是直接在书上写下自己笔记、翻译心得（心得我一般用不同颜色的笔写，因为每一遍翻译时都会有不同的感悟），或是写在便利贴上然后贴在相应位置，我觉得这样日后我回头复习时会更省事，直观。当然每个人的学习习惯不同，适合自己的才是最好的。翻译是一个长期积累，慢慢进步的过程。刚开始练习时，抓耳挠腮，百思不得其解是很正常的，但只要坚持每天练习，时间久了一定会茅塞顿开。我九、十月份的时候，经常翻译起来就是一上午，一下午的，看到自己一天天的进步，异常陶醉，那种成就感带来的喜悦，简直能让你忘了所有烦恼，所以那阵子我心情的好坏也完全取决于自己一天下来练翻译的状态。

接着是短语互译，建议背诵三笔的词汇手册（挑着背）和中国日报网站的新闻热词栏目，后者是重中之重，前者只是以防会在篇章翻译中碰到不懂的和拓宽知识面。或者也可在微信购买中国日报官方出的那本红色的中国特色词汇小册子，不用特意花时间背，吃饭休息时拿出来看看即可。

三、汉语百科
这科是最让我纠结的一科。因为高中学理科，知识面窄，中文写作功底不好，所以整个复习过程中最担心就是这一科，然而也只考了118。但现在想来其实并没那么可怕，因为这一科其实大家水平都差不多。考查内容：一、25个名词解释；二、应用文写作；三、议论文写作；天外这一科相对其他学校来说，考得更简单，名词解释都是考的中国传统文化，应用文写作从去年开始改为改错。这科大家看那本刘军平的汉语百科就好，名词解释挑中国传统文化，应用文看看格式就好，写作平时多看多练。我自己在凤凰网搜集了一些当代作家的故事用作写作素材。

总体来说，考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求每天学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。