2021四川外国语大学英语语言文学410+经验帖-万字长文

川外英美文学 · 发表于 2021-7-27 00:21

写在前面的话 2021川外英美文学拟录取（2021/3/29）啦，这篇文章算是对我考研历程的回顾以及复习方法的总结吧，所以可能会有点长。如果觉得太长了，有些地方可以选择性阅读首句。

我个人感觉自己备考期间学习能力提升了很多，也摸索出了一些自己的学习方法，希望这篇文章能给迷茫中的你带来一些帮助！

目录

一．一些基本情况

二．初试回忆版&用书&经验&教训&建议

（一）政治 74

（二）二外德语 85

（三）基础英语 134

（四）翻译与写作 121

三．研考备考需知（初试复试通用）

一．一些基本情况
确定目标院校时的想法（综合考虑）：1）对外语院校有一种向往 2）有一点点喜欢重庆这个城市，喜欢重庆的地貌和川外的自然环境，而且相比于其他外语院校，川外离家相对近一些 3）川外的计分方式我比较喜欢：初试总分及各科上线的情况下，初试成绩排名只看两门专业课，录取总分排名按照初试专业成绩+复试成绩。也不用提前联系导师，这一点很省心 4）对于我来说，川外题目的难度比较适合我。另外，川外初试不考文学。因为我初试备考时间太短，不考文学对我来说比较合适。而且川外的题目做得顺手，对于往届生的我来说，最重要是求稳； 5）想深入学习英美文学。大三的时候开设了英美文学这门课，很感兴趣，但是当时畏于二外的压力报了翻硕（而且当时没有想过报英美文学，这一点我也很奇怪），当时基英和翻译基础都不太好，然后失败了。事实证明，二外也不是什么洪水猛兽，只要复习方法得当。

备考前的水平：专四，专八，CATTI三级笔译

正式备考时间：2020年9月底-考前

预备阶段：2020年3月-2020年9月

备考状态：2020年3月-2020年9月，因为是边工作边准备，有时还得加班啥的，所以这段时间没怎么学，每天学习时间只有1-2个小时，只能做做翻译记记单词之类的。2020年9月底辞职离开公司，然后开始全职复习考研，差不多是每天都有去图书馆（国庆期间给自己放了一天假），日均纯学习时间7-8小时。

初试成绩：总分414，专业分255，初试专业分排名第20名。最终录取总分排名第12名。

初试考试难度：今年的难度与往年相差不大，两门专业课的题型与难度参照2015年真题。二外德语参照往年真题。

川外录取总分=初试专业分+复试分。初试专业分满分300，复试分满分210（专业测试100+综合面试100+外语听力口语10）。这里的外语是指第一外语即英语，会在面试过程中进行考察，不单独设题（今年是这样）。因为今年是线上复试，所以专业测试是通过口答的形式，就是口头回答老师现场提问的专业相关问题。

复试分数线：今年复试分数线243，比去年高了挺多，去年复试分数线227。所以，初试的专业课一定要重视起来，初试专业分高的话在一定程度上也可以减轻复试时候的心理压力。

二．初试回忆版&用书&经验&教训&建议

初试回忆版（考完后随手在手机上记下的）

川外英语语言文学大类的初试题都是一样的，复试的时候才会分方向，比如文学、外应、文化等。

（一）101政治

政治就不用说了哈，全国统一，而且每年考题变化很大，不用作参考。

（二）244二外德语

先说明一下：我的用书是朱建华《新编大学德语》1-3册，本科学了1&2册。因为时间比较紧，所以没有时间去看川外指定的那本参考书，不知道那本怎么样。

单选（30题30分）：定冠词，不定冠词，连词，副词，形容词词尾等

完型（10题10分）：定冠词，词义辨析等

阅读（3篇文章15题30分）：有单选和判断正误，文章难度在1-2册之内，单词难度在1-3之内，有1-2两个非三册之内的单词

翻译：中译德（5句10分）句子难度在1-2册之内；德译中（2篇文章，10分+10分，每一篇7-9行左右）句子难度在1-2册之内，单词难度在1-3册之内。德译中有可能会遇到有1-2个不在三册之内的单词，今年我遇到1个。

没有作文

（三）611基础英语

词汇变形（15题15分，四六级难度），主要是动词转名词和形容词

单选（15题15分，六八级难度），词义辨析，介词

完型（20题20分，四六八级难度都有），介词，词汇辨析，最重要还是要看懂文章

Outline（10分，六级难度），论述文，文章结构较清楚，注意每段开头和结尾

阅读（4篇90分）两篇专八类型文章+两篇雅思类型文章，长句较多。难度比雅思高一点（个人感觉，不确定是单词难度原因还是题目设问原因）

（四）811英语翻译与写作

英译中（1篇，50分）：Language Acquisition

中译英（1篇，50分）：文学类沈从文《我的教育》

作文（1篇，50分）：时政类静音车厢该不该推行

（一）政治 74
我的用书：

1. 腿姐全程班（强推，尤其是技巧班！）

2. 腿姐全套书

3. 腿姐喜马拉雅带背

4. 肖四肖八

我的经验：

1. 腿姐全程班分为基础班、技巧班、冲刺班。基础班是知识的系统讲解；技巧班包含选择题技巧班和主观题技巧班，这个技巧班特别好，提高选择题正确率，让主观题回答更有逻辑；冲刺班会补充时下热点材料。我这次也算是二战吧（但是一战不是英美文学），要是我一战的时候看了腿姐的课，当时也不至于考那么点分，当时还是不会做题呀。今年最后一道大题没写完，不过现在这个分数我也挺满意的，应该是选择题分数比较高。

2. 腿姐全套书里边的《冲刺背诵手册》真的很棒。小小一本，解决了大部分的选择题，对于那种易混概念的记忆特别有帮助；里边的主观题的答题模板也特别好。

3. 腿姐喜马拉雅带背，2021考研带背的是《冲刺背诵手册》的全部内容。一个人走路的时候就听听，我备考期间应该每个音频都听了有3遍，腿姐的带背太贴心了。

我的教训：

1. 我政治开始得太晚了，10月中下旬才开始，导致后面时间太赶了，基础班没听完就直接跳到技巧班了，导致后期心态也不太行。建议大家不要这样做，要不然到后面太影响心态了，还容易影响整体备考节奏。政治备考需要花一些时间的，可以把战线拉长，这样强度可以降下来，建议最晚8月份开始复习。

2. 肖四肖八最好必做必背吧。我因为没时间，押题卷只做只背了腿姐的，肖四做了一些选择题。

（二）二外德语 85
先说明一下：我的用书是《新编大学德语》第一到第三册，因为本科用的就是这本书，加上备考时间紧，所以没有时间去看川外指定的那本参考书，不知道那本书怎么样。

我的用书：

1. 真题（很重要）

2. 朱建华《新编大学德语》（第二版）1-3册

3.《新编大学德语》1-3册讲解视频课

4. 周抗美《德语语法解析与练习》（第三版）

5. 德语助手APP（查单词）

6. 知乎APP（查一些可能会混淆的语法点）

我的经验：

1. 真题是为了看学校考什么、怎么考。一开始要看一下真题，把考点分类一下，然后有针对性地看书做笔记。其他学校真题是为了有针对性地去练习对应的题型，只练同样的题型。

2. 《新编大学德语》1-2册：背诵全部单词，精读文章（每个单元两篇文章），理解语法板块。文章精读目标：熟记名词词性，熟记固定用法（介词用法，动名搭配，动介搭配等），熟悉本章语法。

《新编大学德语》第3册：背诵全部单词，理解语法板块。关于第3册的文章：第3册的文章是比第1第2册难得多的，我当时看的时候，觉得的确有点难了，真题好像没有到这种难度，所以就只看了这本书的第1&2单元，之后的就没看了。今年的题好像的确不太难，还比我之前看的真题要简单一些（不知道是不是错觉）。

3. 关于教材《新编大学德语》1-3册的视频课，如果时间允许的话，可以看看的，因为如果你基本上属于自学，这时候有老师带着讲课肯定入门更快。

4. 《德语语法解析与练习》这本书的语法讲解比较系统，可以作为教材语法知识板块的补充。教材里边的语法太凝练了，缺少一些很细的知识点。在学习语法板块的时候，可以看一下这本书的语法点讲解，然后适当练一些题目。（我的一个小发现：这本书里面的介词那个单元，可以重点看看，很系统；而且相比于教材，这本语法书的介词整理地就很全面，里边有一个介词归类整理，有很多介词固定用法，介词的多种搭配比如动介搭配，名介搭配，形介搭配，可以多记一记，有用。）

5. 文章精读的技巧总结：（1）学会做标记，同一类知识点用同一种荧光笔标记，比如说可分动词、介词用法；（2）用箭头标出每一句的主谓关系（可在句子上方或下方），大概是这样子：主语--->谓语。特别是针对反语序和尾语序（从句一般是尾语序），这样标出来的话，有利于句子分析，后期能力提升了也可以不标，看个人情况哈。（3）长难句分析：把非主干成分用括号括起来，尤其对是那种有很多介词结构的句子，我就把每个介词结构还有其他影响主干结构识别的成分都括起来，避免干扰主干结构识别。（4）精读文章时，在文章中相应的单词上方标出格位NADG以及词性der,das,die，在语境中记忆比纯记印象更深刻。

6. 每一单元我的学习顺序：听一遍单词表听力-->写一遍德语单词表单词-->语法-->文章1精读（课后练习可选）-->文章2精读（课后练习可选）-->Intentionen句式板块

7. 《新编大学德语》1-2册，课文精读最好过两轮，我当时时间不足，没能看两遍，考前心里还是有点虚的。

我的教训：

1. 我一开始复习的时候，心浮气躁，急功近利，只想赶紧过一遍书本，但是，more haste, less speed. 知识点掌握不够细致，不牢固，以为自己懂了，但是做题还是做错。所以，路要一步一步走，在语言学习上，少就是多，慢就是快。第一轮的时候，3-4天一个单元，就差不多，一个月解决一册书。重点是细致。

2. 语法不是拿来背的，不要背语法中的各种知识点，要理解、记忆，而不是背诵。学语法就是为了看得懂句子，说得出语法正确的句子。

3. 背单词的几点注意事项：（1）记名词时，要记词性、复数。按照我的学习经历，在文章中记忆名词词性会比用单词表记忆印象更深刻，这就是精读的重要性了。每一次看到名词的时候，可以在该单词上边标上der,das,die，这样就相当于在单词表记忆之后的第二次记忆啦。（2）记动词时，注意它的三单形式及其他时态变化。

（三）基础英语 134
我的用书：

1. 雅思真题阅读板块（1-15）

2. 百词斩APP专八单词

建议增加用书：

1. **六级单词（应对词性转换和完形填空）

2. **专八单词（应对单选题和阅读）

3. 雅思阅读真经总纲（可以学一些答题技巧）

4. 武峰12天（应对阅读理解中的英译中）

5. 韩刚三级笔译（应对阅读理解中的英译中）

我的经验：

正式全职复习之前，我有用百词斩记单词，因为比较方便。后面正式备考之后，因为时间太紧张，就没有专门背单词了，就做了一些雅思阅读，但是只做了10篇左右吧，太少了。当时时间太赶了，只管翻译和写作了，基础英语没怎么看。

我的教训：

我感觉我应该主要是失分在前三道大题上，印象中，词性转换错了两个，词汇单选题和完形填空也有一些不确定的。所以，六级词汇和专八词汇一定要记牢。

我的建议：

1. 时间分配。我觉得我在这一科上面用的时间有点少了，每个人情况不同，当时我时间太赶了，同时我认为自己单词量还可以，记到了专八程度，长难句阅读也OK，所以我认为单选&完形&阅读应该没有很大问题，权衡之下就如此安排了。这一科最好早早开始早早知道自己在哪个水平，然后有针对性地进行练习。考察基础能力的科目不要指望临时抱佛脚，太晚开始真的就很危险。同时，要根据自己的能力阶段来安排复习计划，可以随能力提升进行调整。

2. 单词量扩充。（1）单词还是要记的，软件&单词书都可以，我个人比较喜欢用单词书。每天先看完固定的单词量，然后就再去做阅读，如果做阅读的时候遇到了刚刚记过的单词，那你之后对这个单词的记忆会特别深刻，在语境中记单词真的记得很牢。（2）多看一些热点话题类的文章，对词汇量、作文表达以及作文idea都有帮助。我习惯看中国日报双语新闻（公众号）。

3. 六级词汇，记忆时要多注意词性转换。比如，记动词的时候可以动笔写一下它的名词形式，记形容词的时候可以写一下它的名词形式以及副词形式，等等。还可以把自己觉得有可能考到的单词记在自己的本子上，后期可以拿来记。

4. 基础英语有一道题是outline，要求写出文章梗概。这一题的文章逻辑还是很清楚的，注意中心句。这个题我没有专门练。有需要的话可以自己找一些结构清晰的文章来练手。

5. 阅读理解：建议练专八阅读和雅思阅读，长句挺多的。阅读最重要的是要把文章看懂，不要盲目追求量，看不懂的长句一定要进行长难句分析。

6. 阅读理解：如果你觉得自己在信息检索能力方面有一些欠缺，可以用雅思阅读真经总纲，学一些答题技巧。同时也看看对长难句分析有没有一些帮助。

7. 段落翻译的一个特点就是，可能会有长句。长句的翻译，可以看看武峰12天专项板块。同时我也用韩刚三级笔译来练非文学翻译。

（四）翻译与写作 121
我的用书（按推荐指数从高到低排序，不过最好都练练）

翻译

我的用书：

1. 散文翻译108篇

2.星火专八翻译180篇

3. 武峰12天（搭配视频效果更佳）

4. 韩刚三级笔译

5. 最新政府工作报告双语版

6. 星火其他学校真题（主要练文学翻译）

我的经验:

1. 今年的中译英好像比较符合散文翻译108篇的文本特点。正好我考前主要是练这本和星火专八翻译180篇，这两本都是文学翻译。练的时候，一定要自己先翻，然后再对答案。对答案的时候，不要一味地感叹别人的翻译怎么这么神之类的，最重要的是，你要回忆一下，刚刚自己那样翻的时候，你的逻辑是什么。然后再进行双方译文对比，看看你们的不同在哪儿，是句式？还是短语？还是单个词？

2. 根据我的经验，中译英的时候，句式是最重要的，最能体现出你表达的地道与否。短语和单词呢都是可以背的，但是句式要在练习中运用之后，它才能变成你的。所以，我在做笔记的时候，不仅仅是记精彩的短语，更注重的是记句式。我会把一页纸按宽度划分为1:2的比例，把原来中文的句子抄在左边，然后再把对应译文的句子抄在右边，对照着看。接着，我会高亮出这个句子两种语言表达时的句式对照。每天我在练习翻译之前，都会把前一天的笔记拿来看看，万一在今天的翻译中遇到了跟之前同样的句式呢，那不就马上运用上了？散文翻译108篇这本书的翻译译得很贴切，而这样的贴切，我把它主要归因在句式的运用上。（个人理解而已哈，有不同意见欢迎讨论）

同时，大家在抄录精彩短语的时候，要留意中英互译时词性的转换。很多时候，源语译成目的语之后，词性会发生改变，词性也是影响译文地道与否的一个重要因素。

2.武峰12天这本书好像还有配套的视频，记不太清了，如果有的话，建议搭着视频看，没有视频的话就直接看书也是可以的。我应届备考专八的时候好像是搭着视频看的，还可以的。去年考研备考的时候就看了一下自己之前做的简单笔记，就是书上的一些翻译技巧的汇总。

以下是我个人的一些其他想法：我对武峰书上说的英译中“先出主语”这个技巧不太认同，里边一些英译中译文有时候也不太符合中文表达习惯，我觉得这个技巧并不是通用的。大家在练习翻译的时候，也可以有自己的想法，尤其是英译中，如果你觉得书上给出的答案不太符合中文表达习惯（我发现中文译文的问题主要是长句太多），可以按照你的想法写出你的译文，说不定你可以译得更好。

3. 三笔和政府工作报告主要是为了练政经类翻译。

4. 星火其他学校真题主要是为了练文学翻译。不过里边的解析有点少，可以自己解析自己做笔记。

我的教训：

还是练得太少了，没有能保证每天都练（可以不求量，但是最好坚持每天练每天记点笔记），而且我一开始不懂方法，根本就没啥进步，后来就摸索出自己的方法（如第1&第2条经验所写），然后每天练习之前回顾一下前一天的笔记。考前两天主要也是一边练翻译一边背之前的笔记。

作文

我的用书：

1. 冲击波专八写作（强推！）

2. 星火考研基础英语中的写作板块

3. 中国日报双语新闻（公众号）

4.顾家北手把手教你雅思写作

建议增加用书：

专八英语写作范文200篇

我的经验：

1. 冲击波专八写作的推荐原因（主要针对议论文板块）：这本书从内容、结构、语言三个方面介绍作文的写作方法。内容和结构是我的作文短板，这本书就很能解决我之前存在的逻辑不严谨以及内容空洞这两个问题。

2. 我认为，议论文这类文体，放在生活中，不就是一场劝说嘛，比如说，要你写一篇关于早睡重要性的文章，就像是你在生活中要劝说一个人早睡，那你想想你要怎么跟他说呢？你的逻辑是什么？你会先说什么，再说什么，然后你要用什么样的内容，什么样的数据，才能让他从心底里认可你的观点，然后开始早睡呢？

同时，注意一下文章开头的写法，文章结尾的写法，文章中间段落首句的写法，让文章从字面上看逻辑严谨一点。

3. 关于作文话题，推荐大家看中国日报双语新闻（公众号），了解时事热点，多看看别人表达观点的逻辑，同时积累好的句式&短语。

4. 练习行文逻辑。星火这本书的写作板块，我主要是拿来练逻辑的。一开始的时候，我只练逻辑和内容，没有进入到英语写作，因为一进入英语写作，那就涉及到语言层面了。我会先看题目（不要瞄到范文），然后用中文写草稿，草稿具体到每一句话的中文句式，写完之后可以大概估一下字数够不够。因为是用中文写的，所以不存在语言层面的问题。写完中文草稿之后，我会对比星火范文的逻辑，看看我的差在哪儿。星火范文虽然数量不多，但是范文的逻辑性还是很强的，质量还不错。

练逻辑的操作顺序：(1)写一个outline。我要确定我的文章要分为哪几个板块，比如：总观点--分论点1，2，3--重申总观点，这样就是5个板块。同时我会先确定每个板块的中心思想是什么。(2)注意每一个板块的篇幅。我一般会要求每个板块要写多少句话，而不是有多少个字。针对不同的题目类型我会有不一样的板块篇幅要求，要求练习的时候要保证估出来的英文单词要够数。(3)文章的每一句话都要有自己的功能，要注意他们之间的逻辑关系，文章中不能存在无意义的空话大话。（这个观点好像冲击波里面有提到）。（每个人都有不同的方法，这一块切勿盲目模仿~）

5.顾家北手把手教你雅思写作这本书在写作立意以及行文逻辑上应该可以起到一些帮助作用。

6.进入到英语写作层面。逻辑练习大概练了十几个话题之后，在整理了不同作文类型的行文逻辑之后，我就开始尝试用英文直接写作了，我发现，在我搞明白了作文逻辑之后，我再也不用担心写不够字数，再也不用担心内容空洞而导致车轱辘话来回说了，真的是一种神清气爽一气呵成的感觉。写完每个话题之后，一定要对照范文来分析自己的文章还差在哪里，要不然就相当于白练。一般在这个环节，我会发现有时候我的逻辑还不够严谨，我的语言表达还有很多有待提升的地方，这时候，我会改写一些逻辑不好的地方，增删句子，同时，我会把范文的优秀句式摘抄下来以供背诵。

7. 文章开头&结尾&中间段的一些行文表达，可以适当借鉴一些优秀范文，但是，写作文的时候，一定要：先保证逻辑结构和内容，其次才是语言。

8. 文章要注意表达的丰富性，同一个功能也不要用同样的句式。注重阅读优秀作文以及积累精彩句式。时间允许的话，建议用专八英语写作范文200篇，可以找一些自己感兴趣的话题看看，积累表达。摘抄的时候，建议按照句子功能进行分类，以便背诵和运用。功能如：现状/趋势/给数据/给现象/同意/反对/给理由/建议等。我大概分为以上几类，考前要求自己熟练运用这些句式。

三．研考备考需知（初试复试通用）
1. 学会收集信息和资料。除了政治之外，其他科的真题很重要！找研招网、学校官网、考研群，了解相关规定，查找相关资料。

2. 学会辨别真伪。现在挺多考研群都是营利性的，多是考研辅导机构或者是做辅导的个人建的，或者有时候一些公益群里进了一些搞营销的，大家擦亮眼睛，避免被坑被忽悠。

今年我们自建的复试交流群进了一个周姓“学长”，不知道是怎么混进来的，自称本校16级研究生（目前看来应该已经毕业了）。（1）先说他的厚脸皮。这位周姓“学长”从进群开始就一直在发广告，会把自己的毕业证学位证po出来，看资料好像还去国外留过学？还有，不经本人同意就把别人的课程反馈截图po到群里作为他的宣传，而且那些反馈还是在学生备考期间他自己去问的，别人是出于礼貌回一下他而已。对这种在复试群里发广告搞人心态的人，一开始我就怼他了，希望他有自知之明主动退群，没想到人家还回怼，说话还有点神戳戳的，逻辑清奇。（2）再说他的所谓课程。（以下关于这个学长课程的评价主要来自于买了他课的一些同学的反馈。）它的课程内容是技巧课+面试课。技巧课是只传授复试答题技巧，不讲专业知识，听说题型也不是最新题型，不知道他的资料是哪年的。（关于复试答题技巧，我在自己的复试经验帖里有写，大家也可以去看看，希望对学姐学妹们有帮助～）他的面试课内容听同学说好像就一个自我介绍？跟从百度下载下来的没啥区别？这种一看就知道没啥真才实学，也就只能拿一些所谓答题技巧来坑害焦虑的复试生了吧。（3）最后说他的课程费用。那个课程也不便宜，199技巧课+99面试课，还差两块钱就300了。买了一堆垃圾，都是教训啊，还不如多去背背星火环球圣才之类的资料。

22届的学弟学妹如果遇到的话，一定要远离+踢人啊，不要让复试的交流群成为他坑蒙拐骗的阵地。当时因为复试复习时间紧张，没心思理这种人，同时还觉得可能他还是有点干货的吧，不至于这么差劲吧，事实证明还是我太善良了。反正他就是每隔几天就在群里发一下广告，有时候同学们在群里聊着聊着，他又出来说几句广告，真的有够恶心。虽然我对他的课程抱很大的怀疑甚至还在群里怼了他，但是不得不说我当时的心态真的有被影响到，总会担心自己错过了什么重要信息或资料，毕竟大家都是一样的，那段复习时间真的很紧张很焦虑。考完复试之后，我们就直接开怼了，把他怼到仓皇退群，然而他还要在他自己的小群里阴阳怪气，然后也被其他同学把他的聊天记录po到我们大群里了。今年算他不走运，希望今年是他的滑铁卢，不要再有机会坑害学弟学妹了。遇到这种事，真的不仅被坑还要被恶心到。

不小心又话痨了，不过当时我们几个同学也在群里说了到时如果有机会写经验帖的话一定要告诉学弟学妹们这个事儿，避免明年他又故技重施。

3. 不要神化上一届学长学姐的笔记。你花大几百买的“亲笔”资料有可能溢价太高，就因为“今年的学长学姐”这个头衔；学长学姐的资料可以买，但是买之前，一定要问几张截图啊，不要不好意思，总之谨慎一点啦。

但是很重要的一点是，笔记最好还是自己做，不要拿别人的就直接背，可以参考别人资料的逻辑然后自己整理。自己整理的笔记，考试的时候才能用得得心应手。整理笔记的过程也是一个高效学习的过程，比纯背别人的东西高效太多。

另外，我自己有时候从书上抄笔记的时候，遇到很拗口的句子，就习惯改成自己写的，这样记忆效果更好，考试就信手拈来了。

最后要说的：备考阶段肯定是辛苦的，不想坚持的时候，想堕落的时候，就想一下出初试成绩完全不用担心进不了复试的时候，想一下出国家线学校线发现自己超出几十分的时候，想一下自己的名字出现在复试名单上的时候，想一下明年三四月份的时候拟录取名单上出现自己名字的时候，想一下六月份收到录取通知书的时候（我就是这么干的，这些信念支撑着我走了过来），这样是不是又有动力啦，坚持下去，你可以！

来自Android客户端