上海理工大学外国语言文学2021经验贴

矢志不渝说

一、基本情况
我本科就读于郑州某二本院校英语专业，个人情况：四级588，六级526，专四飘过，高中英语教资一次过。一志愿报考上理外国语言文学专业，2021年4月25顺利结束复试拟录取，也意味着21考研在我人生中正式告一段落。
初试成绩：369，复试成绩：81，总成绩排名：17（共39人复试），拟录取。
为了延续我上理学长学姐助人为乐的优良传统，弥补英专生日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的资料之间的矛盾，值此关键时刻（考研暑期复习步入正轨，我党百年华诞之际）写下此篇经验贴。

二、择校
①早期，择校纠结于较差的211，但是地理位置不是太好，不利于以后就业发展，专业课涉及科目太广，个人又不善长篇大论的背诵，感觉没必要。
②中期，6月底定目标广外，到7月底自学完了标准日本语中级上册，广外突然通告说今年二外日语加入233统考，不再自命题。。这意味着日语难度加大不少，还要写作文。高翻学院也首年离开了主校区，搬到了经济开发区，感觉不太便利。
③最后，既然不看重211头衔的话，那我就可以选一个地理位置更好的双非院校。上理地处上海市区，享受着魔都各种资源，就业机会和条件大了不少，导师师资雄厚。最重要的是上理的题型比较适合我，死记硬背的知识不多，可以灵活发挥。只有翻译和日语需要多背，多积累，这样就能更加专心的备考。多学一门外语，对咱学语言的人特别有优势，翻译能力也是学语言的人最重要的技能，即使不能一次成功，也能实实在在提高我们的能力。
不要总抱怨高考发挥失常，本科学校不好，我命由我不由天，人生总得要体验一次靠自己的努力去实现梦想的喜悦，那种成就感将支撑你在以后更艰难的道路上勇敢地走下去，或许这也是支撑我整个疫情期间在家备考的动力。（2020年1月寒假～9月初暑假都在家备考）

三、初试
1、政治
看视频，买书和习题一定要使用最新版，因为考点每年有更新。先跟徐涛视频打基础，过一遍主要知识点，资源满天飞，土豪请随意。到了暑假就要开始学政治了，文科生对政治比较有信心的，可以8月开始。关注徐涛或者腿姐的公众号，11月会开启带背活动。基本上每年考研一结束，肖神就立马冲上热搜，重要性自己掂量哈。书种类比较多，前期可以不用买太多，后期根据需要买。不要被别人的话影响，考研路上总有人说你看的没用。
资料：
肖老的肖四肖八、1000题、讲真题、考点预测、形势与政策
涛涛的核心考案、视频课
腿姐的刷题计划、冲刺背诵手册
各个名师的冲刺预测卷

2、日语
我使用的是横排版的新编日语，不必买修订版。参考书目列的是1～4册，真题难度大概在N3，个人建议前两册一定要认真学完，后两册看自己能力了，分值不高。至于课文要不要背诵，我只能说能背下来当然更好，熟读也行。日语前三题都是单词题，占30分，尤其重要，送来的分，你不捡别人捡。建议大家把1～4册片假名，副词列出来，副词对后面语法题有用，可以把学过的相似语法归纳总结。整理出来，集中背诵，记得我当时词汇部分只错了一两个，需要词汇整理笔记或语法笔记的也可以联系我。个人认为得高分比较难的是在语法选择题和汉译日的几个句子，需要对课本语法，例句很熟悉。21真题相比往年增加了一篇阅读理解，大部分能看懂，难度不大。
资料：
蓝宝书
课本课后练习，配套练习册
片假名和副词汇总、语法笔记
上理历年真题（高清版PDF）

3、基础英语
这一科的真题（尤其是阅读）有一部分来源于专四，六级历年真题，大部分题目难度相当于专四。英专生对这些题型都有一定基础，不用花太多时间，可以边备考专八，边找题目专项练习。作文80分得好好下功夫，尽量在进考场前做到胸有成竹。自己多分析书上的范文，提炼几个作文模板，我在考试就用上了。
资料：
专四，专八华研系列
六级，专四真题
顾家北手把手教你雅思写作
上理历年真题（高清版PDF）

4、英汉互译
这一门很多人都没有准备头绪，不知道从哪入手，刚开始我也是这样，感觉自己翻译的啥也不是，自己翻译出来的和译文就没有几句相同的，自信心大为受挫。因为我的本科论文写的也是关于翻译的课题，所以和我的导师有不少关于翻译的见解交流。她说我们现在挑选练习的翻译篇目的都是翻译大师仔细斟酌后呈现出来的结果，你随随便便就能达到这种效果的话那就怪了。所以，我们练习翻译要以学习他们的翻译方法，积累佳句为主，当然，自己的翻译练习也是不可少的。解决了这些困扰之后，我首先以五分12天为开始积累一些翻译理论，然后再练习一些优秀的翻译作品。我们要多分析上理历年真题出题的方向，翻译的话，他一般是偏散文和古文的。但是，近两年有与时俱进的趋势，主要是现代文为主了，21年是科技带来的变化对比和德南梦（一个造船企业的梦与中国梦）。
资料：
武峰十二天
古文观止（英译本）
散文佳作108篇
张培基英译中国现代散文选1
上理历年真题（高清版PDF）

四、其它问题：
1、关于真题：语言学，文学和翻译学初试的真题都是一样的，上理不公布真题，可以从可靠的学长学姐那购买高清版PDF。
2、关于压分：我希望大家要冷静看待，不要人云亦云。初试成绩出来和我预估的分数差不多，甚至我感觉专业课给分还是比较大方的。要不是刷了微博后，我甚至完全忘了压不压分这个事。上海是大都市，没错，竞争也很大，没错，但是个人觉得上理还是比较公正的学校，希望大家多听听一些考上的学长学姐怎么说。退一步讲，即使是会压分，和你考同一个学校的人全部都会面临这个问题，但是每年还是有许许多多的人上岸，希望大家有空还是多提高一下自身实力吧。
3、关于复试：每个研究方向复试试题不同。不会有你报的翻译学，他问语言学的情况（一志愿考生是这样，其他不详）。问的都是常规的专业问题，不会太偏。我是从查完初试分数之后开始准备的，前期收集复试资料比较充足，所以后期只要背诵就好了。比较牛逼的是，老师问的问题，我竟然全部都准备到了，哈哈，不过我有点忘了。。
4、有问题自己先去查找解决方法，找不到再问他人。请教学长学姐要有礼貌，人家没有必须回答你的义务，常怀着一颗感恩之心。

五、赠语
最后，希望你们能继续保持那一点点骄傲与傲骨，能因为热爱而对生活不妥协，能对自己的严格要求，而对命运不妥协。也许你曾面临过周围人的不认可，也许你曾遭受身边人甚至是亲人的不理解与白眼，但这都没关系，你还是咬咬牙将考研这条崎岖之路走到了尽头，我想，无论你是靠什么样的信念走过这一程，背后都是不为人知的艰辛。靠自己的努力实实在在获得的成功，将会给你一生带来自信。


矢志不渝
2021.7.5

来自Android客户端

阿狸的木马

亲 你是什么方向的呀 可以jiao liu一下吗？我有一些复试的问题想咨询～

来自Android客户端