|
1、院校简介 西安外国语大学（Xi’an International Studies University）简称“西外大”、“西外”，位于世界历史名城古都西安，是新中国最早建立的四所外语院校之一，西北地区唯一一所主要外语语种齐全的高等学府，陕西省省属高水平大学、新丝绸之路大学联盟、长安联盟成员之一，中国政府奖学金来华留学生接收院校 ，博士学位授予单位。是一所以外语教育和人文学科为主体，社会学科、管理学科和理学学科协调发展的多学科外国语大学，国家重要的外语人才培养基地。
2、专业优势 英语笔译专业下设跨境电子商务翻译方向、本地化与翻译方向以及知识产权翻译方向，英语口译专业下设交替传译方向和同声传译方向；有翻译概论、术语翻译、译者写作技巧与规范、文化翻译、商务翻译、数字媒体新闻编译、外交新闻翻译、计算机辅助翻译、视阅口译、高级会议口译等为代表的精品课程群，能充分知道“翻译是怎么一回事”；校企合作课程之一由华为技术有限公司翻译中心提供。
3、学校优势 西北地区唯一一所主要外语语种齐全的高等学府，陕西省省属高水平大学、新丝绸之路大学联盟、长安联盟成员之一。毕业生有机会进入西藏自治区国家安全厅、新华社、环球网、中国银行、华为技术有限公司、中国飞行试验研究院、中国中材国际工程股份有限公司、中国工商银行北京市分行，也可有机会进入南京医科大学、中国人民解放军第二炮兵工程大学、西安建筑科技大学等高校担任教师。
4、学制学费
西外的MTI学制3年，学费12000/年，不贵，而且还设置了很多奖助学金。
硕士研究生国家奖学金：20000元/生·年2.硕士研究生国家助学金：6000元/生·年。我校还为研究生设立了优秀生源奖学金、学业奖学金、助学贷款、三助岗位等制度，通过建立多元奖助体系，为硕士研究生顺利完成学业创造良好的学习和生活条件。奖助学金政策以当年通知为准。
5、招生数据
西外的招生人数挺多的，而且经常会超出招生计划招生，笔译的录取人数也在逐年上升，分数线也不算高，口译几乎与国家线持平，笔译分数线比国家线高10分以内。2021年的复试中，英语笔译一志愿进复试128人，其中1名士兵计划，最后淘汰29人，录取99人，其中1名士兵计划，复试录取率约77%。英语口译进复试25人，录取20人，复试录取率约80%，竞争也不小。官网上公布的信息挺全的，有复试名单和分数，想看的小橙子可以点击文末“阅读原文”去西外的官网看看。
6、参考书 《汉英时文翻译高级教程》 《英汉新闻翻译》 《汉英新闻编程》 《英语世界》 《中国文化读本》 《自然科学史十二讲》 西外的参考书还挺固定的，除了标红的部分每年会有更新，其他几乎都一样。
7、备考攻略
西外要考什么，在大纲里已经写的很清楚了，大纲不仅给出了初试考试科目，复试的考试内容和方向也给出了，大家按照大纲的要求复习即可。
211翻译硕士英语内容范围（100分）：
该科目考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平，难度为专业八级。考试分为完形填空、改错、文章缩写、一语多说、命题作文五个部分。完形填空部分占20分，要求学生根据原文主题、上下文语境，在所提供的备选项中选一项将一篇文章中的20个空补齐。改错部分为15分，要求学生划出并改正篇章或句子中的10处错误。一语多说部分占15分，要求学生将10个句子的意思用不同句式重新表达出来。文章缩写20分，要求学生把一篇1000英文单词的文章缩写为300字。命题作文30分，要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的论说文，要求结构合理，论述恰当，语言通顺，用词得体。
357英语翻译基础内容范围（150分）： 该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。词语翻译部分考查《中国日报》、《环球时报》英文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出20个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和英语国家的社会文化背景知识的掌握。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。英译汉两篇，每篇30分，英译汉速度每小时350单词左右。汉译英两篇，每篇35分，汉译英速度每小时300汉字左右。
448汉语写作与百科知识内容范围（150分）： 该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。应用文写作部分要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇450字左右的汉语应用文，体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。命题作文要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。
055101英语笔译复试笔试科目： 汉英笔译（100分） 内容范围：该科目考查考生的英语基本功，汉英笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度每小时300汉字左右。 复试面试科目：专业素质面试（100分） 内容：英汉视译、汉英视译、英语演讲 同等学力人员加试科目： 1. 英汉编译（100分）：该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的英语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。 2. 英文写作（100分）：该科目主要测试考生的逻辑思维和英语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。
055102英语口译复试笔试环节： 英语听力复述（100分） 内容范围：考查学生用译语语言复述源语核心信息的能力。内容围绕政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面的主题。 复试面试科目：专业素质面试（100分） 内容：英语朗读、英汉短交传、英语演讲 同等学力人员加试科目： 1. 汉英视译（100分）：考查学生汉英视译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。 2.英汉视译（100分）：考查英汉视译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。
考研不问过往，我相信，一年的努力一定会有所收获。给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。最后希望学弟学妹们得偿所愿，成功上岸！
| 
发表于 2021-7-5 11:11
收藏
分享
支持
反对
楼主
