宁波大学2020口译硕士经验贴

Swaggel

经验贴很早就写了，但是隔了一年还是发出来吧，留个纪念。
本人考研之前的基础：专四良好，六级570分。
目前研一马上结束：CATTI二级笔译，英语专八良好，上海高级口译。
可以带翻译硕士考生的口笔译辅导。

报考宁波大学英语口译，初试第八，面试第二，总成绩第五。
从三月开始复习，五月出国游学一个月，前期学习每天8小时，后期12小时，基础好的没必要复习这么久，但是我个人觉得这样保险一点。
 
一. 政治
推荐书目：《肖秀荣政治全套》（包括1000题，肖四肖八，知识点精讲）
1.网课买徐涛的强化和冲刺班（不用看基础班）我从八月末开始学习，自己文科生政治比较好。
2.买肖秀荣全套政治书（九月开始刷选择题1000题且刷两遍，肖四肖八后期做且刷两遍，肖八重视选择题，肖四解答题拿到之后全背，疯狂背！当然跟着徐涛背也可以，二选一）
3.可以一边看徐涛的课程，一边用肖秀荣的《知识点精讲》教材，也可以用徐涛的《核心考案》教材，自己选择一本教材就行，不要两本都用。
4.时政在十一月份可以买徐涛的时政班和书，考前一个月大概背背刷刷题就行。


二.百科
推荐书目：《黄皮书百科词条》《中国文化读本》
百科词条：词条是分板块的（政治，文化，历史，人物等等，每个考五个）
1.黄皮书百科词条背完（但不一定会考到，我完完整整背了两遍，考到两个）
2.然后宁大往年真题必背（可能会有重复考一两个）其他院校真题答案也背背
3.关注今年的一些新闻词条（比如说群体免疫，政策，这种热点也会考词条解释和翻译）
4.《中国文化读本》 有精力的可以看看（我考的时候没时间看）
应用文：十一月份开始自己整理（翻阅黄皮书里的各个院校的真题题型，然后背答案的格式，大概有15-20种题型吧，十一月每天整理一个就行了）
大作文： 和高考作文差不多，多练练散文，议论文（宁大以这俩为主）文笔好一些，十月开始到考试练个三四篇，找几片范文读读记记。

三.翻译
推荐书目：《黄皮书翻译词条》《卢敏笔译手册》《黄皮书357英语翻译基础历年真题》《GRE词汇》《专八词汇》《CATTI二级三级笔译》
1.《黄皮书词条》必背（翻译理论必须滚瓜烂熟，宁大很爱考理论翻译，黄皮书词条最后十几页有很多，自己网上找再补充）缩略词也要背。
2.热词 今年的热点。微博上，公众号，app上 每周热词每天坚持背。
3.每天做黄皮书各大院校真题的翻译，或者《CATTI二级三级笔译》的翻译，然后对答案，分析做笔记，一定要从中学到翻译新用法，新知识，不在多而在精。
4.背《卢敏笔译手册》
5.如果是基础不好可以买《武峰十二天》看看，基础还行就不用了。
6.背单词，背GRE和专八词汇，认知词汇量达到13000以上（看到单词要认识）


四.基础英语
推荐书目：《专四选择题》《专八阅读》《考研英语一》《黄皮书211基础英语各大院校真题》
1.练专四练选择题，基础不好的要巩固语法。
2.买《考研英语一》真题，只练完形填空和阅读理解，（之前年年考完型，但是我那年没考）水平中上的可以练专八的阅读理解真题练习题。
3.作文每个月练一篇，最后俩月可多练，找黄皮书真题练，并且总结（一小时内写完400-600词）
翻译本身就是在练作文。


2020届复试内容：
1. 朗读文章
2. 视译
3. 交替传译（英中+中英）
4. 问几个关于翻译的问题
推荐书目
《三口教材》
《上海高级口译》
《口译笔记法》
不停的练视译和交传，自己总结笔记法符号。找研友一起练口语（很重要，口语水平要达到雅思6.5-7的水平）总结一些与翻译有关的问题
 
祝大家成功！

来自iPhone客户端