大连外国语大学翻硕考研初试经验

翻翻看来了

首先说一下我自己的情况，大家可以通过与我的情况的对比，来针对性地选择我的经验中适合自己的部分，来完善自己的复习计划。本科英语专业，大学英语四级550，大学英语六级520，专四79，BEC中级低分飘过，高中英语教师资格证，翻译资格证CATTI三笔证书，其他英语相关的证再没考了。所以说英语水平不是一个很高的级别。但我的优势是语法比较扎实，所以备考过程中在语法上没有特意下功夫。我也建议语法薄弱的同学一定要在前期打好基础，后期只要专心背诵就可以了。下面我来介绍我每科具体的复习方法。

一、基础英语

基英这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。首先单选题，背单词和读外刊十分重要。这里我也要重点突出以下这两项工作的重要性。单词量方面，大外着重考察考生的单词量，建议大家多次刷专八单词和GRE单词。此外，大家还要注意积累，我在备考时，是把每天外刊中、做的题目中碰到的生词记到有道词典的单词本里，每天买饭的路上和睡觉前复习，做到见过的单词都认识。外刊方面，我是在每天吃早饭的时候读FT中文网上的文章。我没有给读外刊和背单词单独划时间出来，因为这两项活动比较适合填充零碎时间，而且我不喜欢用整块儿的时间背单词。这是我的个人习惯，大家可以针对自己的状况进行安排。改错部分比较简单，同样，红宝书上也有详细的总结和习题。语法扎实，再把红宝书上的内容掌握好，拿满分也是不困难的。

阅读题就文章生词来说，其实是不难的，尤其是今年感觉比六级难不了多少，但是文章篇幅较长，大家一定要提高阅读速度。它比较容易失分的一点是设问比较注意细节，特别喜欢考察某一句话某一个词组的正确理解。所以大家千万不要放松基础巩固，同时也要多练习。作文我主要使用的材料是《英语专业八级考试精品范文100篇》和红宝书的作文部分。《英语专业八级考试精品范文100篇》是外国人编写的，内容逻辑非常清晰，里面的基础句型词组一定一定要背熟；再在红宝书上挑一些单词和句型记熟作为拔高。不在于背了多少，而在于背了就一定要能用出来。我此次基英取得了还不错的成绩，红宝书上的总结功不可没。

二、翻译基础

首先是词条翻译。红宝书上的词条总结是真的很棒，中英对译十分清晰，解释也很清楚详细。而且今年的词条砸到了不少，有些就算不是原词，也在背诵红宝书上的词条中了解到了。除了红宝书，还要看中国日报热词，卢敏热词和常用翻译术语，这里推荐下贸学长卡包，卡包每月更新卢敏热词和中国日报热词。大家要记得反复复习，不要只看一次。

然后是段落翻译的英译汉和汉译英。因为本科的时候就在备考翻译资格证三级笔译，因此用的教材是三笔的教材。每天卡时间做练习，严格做到一天一篇英译汉，一天一篇汉译英。翻译完之后，对专有名词和好的表达用法进行归纳总结。每天保持练习的手感，注意千万不要三天打鱼两天晒网。对于翻译基础不是很好的同学，我建议大家做“回译”练习，也就是说第一步将英文段落翻译成中文，第二步是将自己翻译出来的中文再翻译回英文，第三步是对照自己的翻译出来的英文和原文的英文，进行归纳总结，反之亦然。久而久之，就会发现自己的翻译能力提高了一大截。汉译英的基础如果不是很好，我的建议是看政府工作报告。你会发现，政府工作报告的翻译其实句式是很简单的，能翻译成这样就可以，不用刻意去像有些辅导书里说的那样，又调整句子顺序又变非谓语之类的。宁愿翻得低级，也别翻得不通顺。看的时候记得把里面一些常用表达记下来（比如说巩固，加快，深化之类的常出现的词），还有一些热词，比如科技兴国、人才强国之类的。把政府工作报告吃透，其实政经类翻译就有个大框架了。政府工作报告我当时花了一个来月的时间看了三遍，后面又看了一些领导人讲话的演讲稿翻译，汉译英就这样了，基本上没看任何理论方面的东西。如果想看一点理论方面的书，我看的是《大学汉英翻译教程》，比较基础，里面讲的一些技巧也很实用。

三、百科

大外的百科名词解释涉及的中外知识点庞杂，没有什么资料能够涵盖所有考点，考察的就是知识面的广度。因此要广泛涉猎各种百科知识，包括地理、历史、艺文、时事等。总体而言，百科考试的不确定因素很多，平常要多读书看报、关注时事，不要被动学习，而要主动出击。另外，百科知识内容繁杂，仅仅看一遍是不可能记住的，要记得时常反复，不要让已经复习过的内容消失在记忆里。

作文我完全看的红宝书上的总结，很全面也很详细了。根据红宝书上的内容，我又进一步做了精简，自己总结了作文模板。如果自己总结有困难，红宝书上也有现成的作文模板可以背诵。记得写的时候，能联系当前时政热点就尽量联系。作文我一篇都没有正式练过，但平时会模仿红宝书上的范文口头练习，所以写的时候还是比较顺畅的。

总体来说，我考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，圆梦大外！

翻翻看来了

22年大连外国语大学翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合20、21的学长学姐建立了22年大连外国语英语翻译硕士考研备考*直系答疑，共享真题。