四川外国语大学英语笔译考研经验贴

蒲公英683 · 发表于 2021-6-7 11:18

首先介绍一下个人情况，本科为普通二本院校，商务英语专业，大三通过了三笔，专四良好，六级550+，大学期间获得过几次奖学金。

初试经验贴

一、关于择校
刚开始择校的时候把大部分精力放在学校的地理位置和院校性质上，后来才发现一种更合适也更高效的方法是看不同院校的考试题型。于是自己把重点放在不同学校的考试题型和风格上，把不同学校进行对比。川外的英语翻译基础风格主要是非文学，偏实用类型的，比较适合自己，另外一点就是英汉互译的篇章都很短，这样自己在考试的时候可以花更多的时间思考，而不用担心写不完题目，时间太紧。此外，川外的百科考的是选择题和判断题，虽然范围会更广，但相对名词解释自己更偏向前者。另一点选择川外的原因是自己很喜欢翻译，想踏踏实实学好翻译，把语言学精一些，而外语类院校在这方面还是比较有优势的。择校最重要的是选择适合自己的，选择了之后就一定要坚定，不要轻易改变。

二、政治
备考资料：肖秀荣知识点精讲精练、肖秀荣1000题、肖秀荣讲真题、肖四肖八、徐涛老师强化班课程、腿姐冲刺班和押题班课程

推荐公众号：肖秀荣教授、考研政治徐涛、腿姐考研政治课堂、空卡空卡空空卡

由于自己高中是理科生，在早期准备时，我是用肖秀荣精讲精练搭配着徐涛老师强化班的课程，可以跟着涛涛老师讲课的顺序来复习，很多知识点在听课的过程中都更容易理解，尤其是马原部分，而且老师讲课也很有趣，还有重要的一点是一定要每学完一章就去做1000题对应的练习，这样可以及时巩固所学的知识，并且最好能把1000题刷两遍，在做题目的过程中用本子记下自己经常容易混淆或出错的知识点。学习史纲时可以自己尝试着画个时间表，理清不同时期发生的历史事件，这样会更有助于自己的记忆。

1000题刷完之后，可以做一下近10年的真题，了解政治命题特点，特别是选择题设错方式。此外，在后期可以听一下腿姐的冲刺班和押题班课程，这些课程对于选择题做题技巧，分析题答题思路有很大的帮助。在肖八出来之后，一定要把上面的选择题弄懂，做题过程中不清楚的知识点可以在背诵笔记里面查找相应知识点补充，如果分析题没有时间背也可以看一下，最重要的是要完全把肖四吃透，尤其是肖四的分析题，非常有价值，一定要背熟，今年考试也压中了很多题。对于其他老师的押题卷，如果大家有时间可以多刷一些，建议大家可以用手机刷，这样可以充分利用自己的空余时间，每个老师的押题风格不一样，难度差异也会比较大，所以大家不用太在意自己的正确率，最重要的是把做错的题目弄懂。对于背诵笔记的选择，大家可以选择自己喜欢的，后期不用再看厚厚的课本，只看背诵笔记即可。虽然川外复试只看专业课总分，但是政治也很重要，有时候政治分高在一定程度上也有一些优势。

三、翻译硕士英语
题型：单词变形10个＋选择题20个＋完形填空10个＋阅读理解＋英语作文

备考资料：华研专八词汇、GRE词汇、词汇变形题目、英语专业新题型巅峰突破八级词汇巧学速记、星火英语基础英语考点精梳与精练、星火英语专八阅读、刘洪波雅思阅读真经5、英语专业八级精品范文100篇、前几年基英真题

推荐APP和公众号：墨墨背单词、欧路词典、水清木年华公众号

单词变形：考试时单词难度不大，但是变形非常灵活，单词一定要尽早开始背，在背单词的过程中，不仅要看它的用法搭配和例子，还要关注它的其他变形，比如看到动词，就要思考它的名词、形容词、副词、否定形式分别是什么。平时可以进行总结归纳，对不同词性进行分类，比如形容词常见的后缀有-ful,-ous,-ic,-less等，动词常见的前缀后缀有dis-,mis-,de-,-ise(ize)等，以及一些否定前缀im-,in-,ir-,un-,il-等，这样就可以记住一类词的变形方法。此外，还可以通过阅读理解和外刊来进行积累，在阅读理解文章或者外刊中出现的一些比较长的单词，可能就是变形而来的，比如阅读理解经常会遇到beneficiary（受益人）就是由benefit变形而来。做题时还要注意如果是名词要考虑单复数，动词要考虑时态等问题。
选择题：单词仍然是最重要的，川外的选择题几乎不考语法，今年的单选题单词是专八难度，但是有很多长得相近的词，因此在记单词的时候要特别注意进行区分。当然还会有几题同义词以及短语的辨析。我用的是华研专八词汇，每背完一个单元都会做后面的练习，能够加深记忆，同时第二天要复习前一天的单词，之后再背诵新的单词，这本书可以背诵两遍，然后再记一些GRE的单词。早期可以用英语专业新题型巅峰突破八级词汇巧学速记这本书来练习，难度不大，到后面可以做星火英语基础英语考点精梳与精练中词汇练习板块，这里面是不同学校的真题，难度会稍大。
完形填空：难度不是很大，今年的题目中考察短语的区分，主要是区分不同介词搭配下的含义，这些就需要在平时背单词时用电子辞典查它的用法和搭配，多加记忆和积累。
阅读理解：川外的阅读理解题型今年增加了paraphrase和专八里面的问答题，一共四篇阅读，前两篇都是选择题，每篇五个，后两篇分别是3个问答题（15词以内）和2个paraphrase（30词以内）。阅读理解难度是星火专八，可以把这本书的练习做两次，第一次用铅笔，选择题和问答题都要练习，paraphrase可以在做阅读理解时有意识的训练一下。做完这本书上的题目后，可以练习星火英语基础英语考点精梳与精练中阅读理解板块。另外，前几年阅读理解考过判断正误和填空题，有时间可以练习一下刘洪波雅思阅读真经5，上面有类似风格的题型。此外，每次做完阅读理解之后，可以积累里面一些词汇搭配和句型，将其用在英语的作文中。
英语作文：英语作文比较贴近热点，一般是针对一个热点问题谈自己的看法，赞同还是反对，不少于400词。英语作文可以看英语专业八级精品范文100篇，这本书上面很多表达，英语句子结构都很地道，可以学习和用在自己的作文里面，后期可以练习一下前几年基英真题里面的作文，一定要形成自己的一套写作模板，不要套用网上的。基础英语考试时间非常紧张，因此写英语作文的时间可能不多，这时候就需要用到平时自己准备的写作模板。

四、英语翻译基础
题型：英汉词条互译各15个＋英汉篇章互译各1篇

备考资料：中国日报热词、卢敏热词、北京周报热词、翻吧热词、最后的礼物、武峰十二天突破英汉翻译、庄绎传《英汉翻译简明教程》、二笔实务教材、二笔真题、彭萍《实用语篇翻译》、英语翻译基础黄皮书、连淑能《英汉对比研究》

推荐公众号：中国日报双语新闻、XXLIN1987、LearnAndRecord、经济学人双语精读、蜜题翻硕MTI、翻译硕士考研网、MtiPartnersChina等公众号

词条互译：最重要的是中国日报双语新闻公众号，这上面文章里面的热词也要自己总结，而且越早开始越好，最好从上一年12月一直到今年考前一星期的热词都积累一下，自己就在词条上失分较多，非常可惜。此外，还可以补充北京周报、卢敏热词和翻吧热词，很多公众号会有汇总，记词条的时候可以记完自己写一下，检查是否有大小写，单词拼写错误的问题。在后期会出来最后的礼物，里面的词条也要好好背，但是也要注意里面一些词条可能会出现错误，因此记忆的时候自己也要思考一下。可以关注翻译硕士考研网公众号，上面会有错误词条的改正版本。
篇章翻译：川外的篇章翻译风格是非文学的，而且篇幅不长，因此考试的时候可以多花点时间思考。前期可以看一下连淑能的《英汉对比研究》，这本书可以挑其中一些章节看，加深自己对英汉两种语言差异的理解，会有助于自己的翻译学习。对于英译汉，早期可以看武峰12天突破英汉翻译，学习翻译的一些基本技巧和方法，然后可以用庄绎传的《英汉翻译简明教程》进行练习，每天可以练一篇，练习完之后一定要仔细对照参考译文，思考自己的译文和参考译文不同的地方，以及自己译文里面经常出现的问题，每次翻译之前先去看一下，提醒自己尽量不要再出现类似的问题。然后用笔记本把里面自己不熟悉以及一些好的短语和句型记录下来，每天花一些时间复习，并尝试在之后的练习中用进去。二笔实务教材和二笔真题可以有选择性的练习，找一些和川外风格相似的文章来练，黄皮书也是如此，可以练习一下上面外语类院校和重庆一些学校的真题。平时还可以阅读一些公众号的文章，学习里面汉语的遣词造句，这样可以让自己的译文更加通顺。
对于汉译英，前期可以学习背诵一下政府工作报告，里面很多表达都特别好，能够提升我们的英语表达能力。之后可以用彭萍的《实用语篇翻译》来练习，这本书的内容和风格都很符合川外的汉译英，书里面分了几大不同的板块，每次可以练习上面的一篇文章，平时练习一定要多思考其中的逻辑，学会在译文中添加逻辑关系词，同时还要仔细对照自己译文和参考译文的不同之处，然后在本子上面把好的表达记录下来，时常要复习，并在以后的练习中进行运用。翻译练习贵在坚持，既要保证自己的练习量，更要学会积累，每次练习之后要让自己有收获。

五、汉语写作与百科知识
题型：选择题25个＋判断题10个＋应用文＋大作文

备考资料：程裕祯《中国文化要略》第4版和重点笔记、谭代龙《汉语通识教程》、黄伯荣和廖序东《现代汉语》上下册、《中国文学史习题集》、林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》、夏晓鸣《应用文写作》第五版、最近十年真题

推荐APP和公众号：人民日报评论、即兴评述素材积累、作文纸条公众号（或纸条APP）、翻硕百科蜜题APP

选择题和判断题：真题非常非常重要，一定要利用好真题。《中国文化要略》这本书的考点最多而且最细，近几年考查的知识点都非常细致，所以整本书的边边角角都要看，可以边看边做笔记，这样后期就可以只看自己做的笔记。谭代龙的《汉语通识教程》是参考书目，但是这本书里面的知识点会考的很细，需要用黄伯荣和廖序东的《现代汉语》上下册来进行补充，可以根据真题来选出常考的知识点，再看相应的章节，有些不懂的知识点可以在百度上面搜索一下，有时候能够帮助理解。《中国文学史习题集》以及林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》可以互相补充看，今年几乎没有考到文学史上面的内容，但是前几年有考到，所以可以根据真题来找到重点知识点，然后有针对性地看，同时也可以自己做一些笔记，把可能会考的知识点记下来，以便后期复习。此外，最近两年的考试有几题会出自翻硕百科蜜题APP里面百科部分的学习强国习题板块，这个可以在考试前一个月刷一下，把里面的题目过几遍，如果平时有空闲的时间也可以刷一下其他板块与古代文学相关的题目。最后，考前一定要多做几遍真题，如果遇到不熟悉的知识点要回到书上看并记到笔记里面，经常回顾。
应用文：可以看夏晓鸣的《应用文写作》，也可以自己去网上收集一些整理好的应用文模板，但是要注意这些模板可能会不太全面，因此尽可能多看一些不同的类型，每种文体的格式都记一下，并且可以在考前一个月的时候找以前的真题和其他学校的真题练习一下，熟悉应用文写作的方法。
大作文：川外的大作文也是紧跟热点，材料中会描述一些社会现象，我们要针对社会热点谈论自己的看法。大作文可以晚些准备，但是平时要关注一些时事热点，在微博可以看看一些新闻社和主流媒体对相关时事热点做出的评论。还可以关注人民日报评论公众号，有空时看看里面的文章，很多内容可以用在自己的作文中，还可以自己进行归纳，哪些素材适合什么话题。作文纸条公众号对于大作文也非常有帮助，里面会有总结好的一些话题以及对应的素材，还会有很多优美的作文开头结尾段落，这些都可以记下来，考试的时候尽量用进去。此外，平时可以积累一些成语、诗句和好词好句，这样可以增加自己作文的文采。可以在考试前一个月开始练习几篇大作文，形成自己的写作模板，尤其是开头结尾段落，这样在考试写作文的时候就不会很慌张。

六、其他问题

关于背书：汉语写作与百科知识虽然是考选择题，但是考试的知识点是最细致的，知识点记起来也有难度。因此，在第一次看书时一定要做笔记，这样虽然会费时间，但是可以加深自己的印象。在后面背诵的时候，可以自己想一些办法，自己编个小故事或者用谐音编一条口诀来帮助自己记忆，比如在记扬雄的作品《甘泉赋》《河东赋》《羽猎赋》《长杨赋》时，就可以联想一个文武双全的人来到一眼泉水旁喝水，然后走到了河的东边，进入一片有长长杨树的森林，准备开始打猎。这样就把四个作品中的事物都融进了小故事里面，记起来就更加简单。

关于心态和身体：这两点真的特别重要，虽然在备考过程中总是不可避免地会受到其他人的影响，但是一定要在心里鼓励自己，只要自己每天的学习能有收获，按照自己的节奏来复习，就一定可以成功，要保持乐观和积极的心态。如果真的学习太紧张或者没有状态，一定要学会让自己放松下来，但是放松过后一定要尽快回到学习的状态。此外，在备考过程中一定要注意自己的身体，可以进行适当的锻炼，如果不想去跑步或者做其他运动，也可以在饭后走一会，让身体得到放松。如果觉得会浪费时间，也可以边走路边听些新闻。

关于时间安排：这个也是因人而异的，适合自己的时间安排才是最好的。在早期学习时间可以不用太长，最重要的是提高学习效率。到暑假的时候，一定要利用好这段时间，如果能留校可以尽量留校，做一个详细的时间规划以及计划好要完成的学习任务，比如哪些书要看完第一遍或第二遍，以及每天具体要完成的内容。这段时间是可以全身心投入学习且不会被其他事情打扰到，对于备考来说非常关键。到后期可以适当加长自己的学习时间，并且要分配更多的时间来进行不同科目知识点的记忆。到考前几天时，可以稍微调整一下作息，只要能保证自己考试的时候精力充沛就好。

复试经验贴
复试题型：英汉视译各一篇＋朗读＋翻译理论问题＋即兴演讲

备考资料：秦亚青《英汉视译》、翻译理论问题汇总、VOA慢速英语APP

今年也是网络复试的形式，3月28日上午8点半开始复试，学校会进行分组，所有组同时进行。我的复试时间大约是半小时，每部分都是自己抽题，首先是视译，文段都不长，会给几分钟时间准备，所以开始准备复试的时候，每天都要练习视译，英汉汉英都要练习，英汉视译的材料可以用VOA双语新闻APP里面的文章，还可以关注XXLIN1987公众号里面徐老师发的材料，英汉和汉英视译练习都有。刚开始准备视译时可以先看一下秦亚青的《英汉视译》，学习视译的一些基本方法，然后进行录音练习，一定要回听自己的录音，找出自己在视译过程中出现的问题。其次是朗读，平时也可以多读一些文章，注意语音语调和断句。对于翻译理论问题，这部分是最难准备的，可以去网上收集一些资料，一定要在理解之后再去背，因为考试的时候题目可能会比较灵活。不管回答什么问题，都可以先说题目相关的翻译理论再加例子，这样可以让自己的回答更丰富一点。最后是即兴演讲，有几分钟时间准备，看到题目之后，就要想好从哪几方面说，如果实在不知道说什么，就把自己背过的相关的东西说进去。同时还可以运用初试的时候准备的英语作文开头结尾和一些套话，这样刚开始说的时候就不容易因为紧张而卡顿。此外，可以去找一些话题，自己来进行练习，多进行模拟。

最后，一旦我们选择了考研，就一定要坚持到底。也许在一路上我们会经历很多困难，甚至有时候还会否定自己，但一定要在心中坚信，自己可以实现自己的目标。在备考过程中，很感恩能得到家人的全力支持，也很感恩能遇到所有给我指导和方向的老师，交给了我许多好的学习和备考方法。我的一位老师曾经对我说过一句话，只有坚持了别人不能坚持的坚持，才能收获别人未曾收获的收获。这句话一直激励着我，让我不断朝着自己的目标努力，现在分享给其他备考的小伙伴，希望能够对你们也有所帮助。