北工商翻译硕士经验贴

向日葵abby21 · 发表于 2021-6-5 22:58

写在前面的话：鉴于人大和上海师大的事情本来不打算写经验贴了，但是看到好多同学的消息，让我想起自己备考时学校信息不足的无奈和迷茫。所以，希望能以自己微薄之力帮助到大家，为大家的考研之路增加一点信心。

本人情况：普通二本，翻译专业，大学过专四，二战。第一年学校信息极少，几乎找遍全网也没几篇经验贴，丝毫不了解出题方向，复习得也十分费劲。总分359无缘复试，但因专业课分数都不低，我觉得还可以提起来，所以果断放弃调剂，直接二战。

今年政治78分：去年54分特别危险，刚超国家线几分，主要是看的徐涛老师的视频，讲的特别详细，也很幽默，基础不好的可以多看看。我六七月份看的政治，十一二月刷的题，去年也有点本末倒置，大把的时间花在政治上了结果也不太尽如人意。今年前半年一个没看，直接十一月开始刷题，看了一下腿姐的大题答题思路也很有用。练题让我捋清考点，训练答题技巧，临考前选了一些题背，结果考了很多，背了一个腿姐的大题直接原题考了，时间也较去年充足，提前半小时交卷是想着多留点时间复习下午基英。（大家不要学我，尽量好好检查）
刷题有：肖四肖八，徐涛八套卷，腿姐四套卷。这门我发现去年很多预测卷都是讲过的，几位大佬预测的题也有很多相似。

211基英：今年总体难度增加，去年较简单，考了78分也让我有信心再复习一年。题型由去年的40个单选变为20个，词汇一定要好好背。阅读增加一篇。我考前练习了几篇作文，所以考试的时候直接写，没花太多时间。但因为工作忙（高三英语老师）所以阅读没怎么练，希望大家多多练习。

资料：词汇从六月开始，华研专四专八两三遍，如鱼得水，三笔词汇，四级词汇都有看，

357翻译：今年也在备考三笔，所以资料一起用，三笔资料对于备考考研用处还是很大的，我买了网上三笔资料复习，个人觉得三笔教材不太常用，因为本身翻译专业，大学也讲过一些翻译技巧，院校参考书没看完就瞅了几眼。个人觉得主要还是大量练习，纯理论也不行。词条翻译去年全瞅了一遍，今年没看黄皮书比较倒霉，只看了热词，结果热词一个没考，几乎都是早些年的东西。所以提醒大家：词条也不一定是热词！

资料：黄皮书，韩刚三笔，政府工作报告，武峰一系列

448百科：两年百科都还不错，自己本身懂得还挺杂，所以这门复习起来并不费劲，我把参考书看了两遍，书里题做了两遍，知识点也自己总结了出来，加上自己本身学的挺多，前面的单选几乎没问题。词条解释要学会说话，尽量多写点，应用文踩坑了，只复习了前几年一直考的新闻稿，结果今年换题型了，幸好不是特别难的写信类。去年大作文感觉自己文笔还行，所以没练。结果考场写的费劲，没几句话说。今年看了一些文章，自己练了一下，文思泉涌，感觉考场写的还行。

复试：精诚有个视译还行，自己可以去徐老师公众号找资料练习，旭东翻硕上有翻译类问题准备，再找三两个同学练习就可以了。值得一提的是，我们三个同学一起练复试，最后三人都成功上岸，另外两人分别是西北大学和中国矿业。

这里分享一些我踩过的坑和遇见的好：翻硕备考我觉得一定要关注旭东翻译，我初试复试都看了很多他的资料都很有用。我跟同学一起，同学报的精诚批改也挺不错，这样可以实现资源多用。但是复试模拟精诚的体验就特别不好，花了两三百结果就两次复试练习机会（15分钟），最后翻译中英顺序颠倒，问题没提够，还提前结束，效果不好，希望大家慎重。总之，要有信心，多找资源，不到最后不要放弃，其他想到了再补充。

最后的话：初试成绩70%，所以初试一定要重视，但也不能掉以轻心，复试也有高分被刷的例子，主要还是稳住心态，正常发挥就行。写的不好，还请见谅。因时间有限，篇幅有限，需详细了解也可私信，翻硕初试复试调剂均可，备考西外，大外，东北财经，西北大学，中国矿业，首经贸等学校的都可咨询。最后希望大家都有学上！

来自Android客户端