考研论坛

 
查看: 4118|回复: 2

[交流] 2021年北京工商大学翻译硕士MTI考研初试经验贴

[复制链接]

25

主题

26

帖子

80

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
78 元
注册时间
2021-4-14
发表于 2021-5-24 16:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译硕士英语这一科今年题比较难,最高分82,我71。上一届大多数基英都是80多分,这一届直降10分起。北工商的题型是单选20个,阅读4篇,翻译一段英中一段中英加一篇400字左右的作文。单选部分单词出得很有水平,目测是专八和GRE难度,有同义词辨析以及形近词辨析。因为去年听说题难就有点掉以轻心了,我只背了1遍专八,两遍专四和六级,1遍刘毅10000词。用到的app有墨墨,扇贝和不背单词。书用了华研的专八单词和专四词汇突破8000,每一个List后有相应习题,可以帮助加深印象。刷题用了华研的专四语法与词汇1000题,刷了两遍,第一遍全做,第二遍只做错题。做完了圣才的词汇语法高分特训1200题,还刷了中高级词汇2000题和核心词汇密集训练,都是在萱萱那里找到的电子书。我是打印出来做的,翻起页来比较有成就感。阅读做完了华研的专八阅读,星火的专八阅读做了三分之一。北工商今年前三篇阅读都很简单,听说其中一篇是黄皮书里的原题。但最后一篇阅读是雅思阅读类型,比较难,我卡了半小时左右,大家可以找相关资料刷一下。一小段翻译大概有300字左右,是政经相关。作文题目有点忘记了,好像是人工智能对翻译的影响,不难。我写到作文时只剩25分钟,后面差点没答完,字迹也很潦草。题量不小,注意把握时间。


英语翻译基础
这一科我考了124,最高分138。这一部分是词条,英中一篇,中英一篇,各300字左右。词条是15个英汉,15个汉英,多为政经类。这一部分我自己根据近三年真题整理了词条分类,想要的同学可以来找我要。买了精诚的Anki班,有详细的教程以及后续更新的热词包,比较方便。在微信上看翻硕百科蜜题的词条,考前公众号更了100个精简版,考试当天早上看了一遍,考到了3-4个的样子。我背了中国日报和卢敏热词,还有翻硕黄皮书字母表的所有词条。黄皮书后面的部分是挑着背的,政治经济和疫情类背完了,其他只是看了一遍。翻译英汉考的是公司简介,汉英是领导人在会议上的致辞。英汉已经连续两年考到公司简介了,汉英也一直是政经相关。我从去年3月左右跟了武峰的全球笔译团,白天翻译,晚上群内老师答疑。书开始译了武哥的十二天突破英汉翻译,倍速看完视频后又译了书每节后的文章。武哥的三十二讲也翻了,非文学部分对备考很有用。后期除了日常的笔译团,还译了三笔和二笔的实务真题。解析看了徐老师的公众号,徐老师专业能力实在过人,押中了我没能考成的那一次三笔题。萱萱的暑假作业也翻完了,但由于懒得拍照就一直没有拿到解析。曾诚的实用汉英翻译教程和庄绎传的英汉翻译简明教程是北工商的两本参考书,我也翻完了,黄皮书里的院校真题也挑着翻翻。翻译译完一定要复盘。我的复盘是和研友一起完成的,每天找相同的材料翻译然后互相批改。学弟学妹们要找研友的话最好找一个和你弱势互补的,我的研友是汉译英强一点,我是英译汉好一些,批改后一定要记得复盘,对提升翻译水平很有帮助。真的很感谢他,给我积累了好多英文短语表达,翻译录音里会用很幽默的话鼓励我,是枯燥备考生活里的一抹亮光。


汉语百科与写作
这一科我124,最高分132。题型是10个选择,6个名词解释,一个应用文和一篇大作文。说来惭愧,百科这一科我基本没怎么准备。只在考前1个月看完了刘军平的汉语写作与百科知识,课后题做完了。词条也没看,是真正意义上的一点都没有看。只是考试当天中午随手翻了几页黄皮书,就考到了4个,剩下两个是我编的。应用文格式也只背了新闻稿和求职信,结果真的考了求职信。太靠运气了,天选之题。划重点:不要学我!一定要背黄皮书的百科词条,考题基本都在黄皮书里。考的有南北战争,WHO,翻译理论和翻译策略相关的两个词条,具体不记得了。应用文是求职信,大作文是有关节约粮食,主题是“小餐桌,大文明”。给大家推荐一个公众号:贸学长翻译硕士考研,里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货,对大家学习很有帮助。


政治
这一科我只有61,最高分82。北京政治的确压分,但也没有传说中的那么可怕。我仗着自己高中是文科生,政治10月才开始,正常6月就要开始了。边1.5倍速看徐涛的强化班,边看肖老的精讲精练,做1000题,看一章做一章。1000题刷了两遍,第二遍只做错题。涛涛子的讲课风格我很喜欢,很幽默又温柔,超级可爱的老师。因为是经济学讲师,所以商品经济部分讲得超级好。最后冲刺阶段用了涛涛的背诵手册和考前必背20题,也就是小黄书。每天早上6点在宿舍楼顶吹风背政治,多亏了我考六级的可爱室友每天陪我。套卷买了肖四、肖八、徐8和腿4,大题只背了肖四,基本全部押中。肖老这次真的亿雪前耻。还刷了小白考研小程序,0.1元入股不亏,可以刷很多名师套卷的政治选择题。考完后对了涛涛的答案,我选择题只有28-30分(改错了好多 大家尽量不要改),所以大题背的还行。


考研真的是很辛苦的一件事。可能是性格原因,我并不需要时刻都有人陪着,也乐得自我。可就算这样,很多时候还是会觉得孤单。考研让我明白,人生的有些路,我们只能自己走完。保持适合自己的学习频率很重要,不要和自习室里的人拼时间长短,坐在桌前,真正学到了多少东西只有自己知道。也不要只看到学习博主发布的精美图片,他们拍摄和拼图背后付出的精力和时间,某种意义上来讲也是一种能量的消耗。还记得考研时在学校图书馆,闭馆时抬头总能看到月亮。没法用语言形容上岸的感觉,只是觉得以后就能在北京看月亮了,真的特别开心。希望明年的这个时候,大家都能在北京看月亮,说不定我们就能一起看了呢。

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

44

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
42 元
注册时间
2020-9-27
发表于 2021-6-3 12:52 | 显示全部楼层
请问一下学费多少呀?
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
8 元
注册时间
2022-7-8
发表于 2022-7-8 17:03 | 显示全部楼层
你好 我是
今年备考的学生 可以分析一下词条分类嘛
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-4 13:36 , Processed in 0.037050 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:6.75M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭