21年中国石油大学（北京）英语笔译成功上岸！！！

菜菜170

上岸啦~~~~~有需要真题以及相关资料的宝宝可以联系我呀~之前还买了很多其它院校的真题，也可以来私Q：妖扒伞刘妖零撕刘儿撕[飞吻]
回归正题~经验贴来袭

中国石油大学（北京）英语笔译经验贴
终于逮着机会写一写经验贴了～算是对自己这一年来的纪念，以及给其他学弟学妹们考研过程的参考叭。
个人信息：
英专生，双非院校，专四过，三笔没过，大英赛三等奖，校内奖学金还有一些志愿活动和实习经历。
择校：
  作为一个纠结症患者，在众多学校里面选一个，真的很难。我大致划分了四级。第一级自然是各大外国语学院：北外，北语，西外，广外等。第二级是985名校，如：南开大学，第三级是211名校，如：中国石油大学，第四级是双非。各级又可划分为，师范类，综合类，理工类。以后确定想当老师可以直接报师范类，不确定未来的可以报综合类，同一级下，理工类比师范和综合类竞争压力相对较小。（只是一个分类，大家不要想得太多哈～这也只是我个人的想法划分，参考而已～各位宝贝儿不要杠我，我不抗扛的。）
  本人的心路历程：1、想去名校2、想要更多的机会3、扛不住失败，不想二战浪费时间
所以，我选了211，北京，理工类。然后再仔细比较各理工类大学。
  关于报考地区：山东省内最大的雷区就是青岛，中石大华东，中海洋都在那，青岛大学（一本）也真的很卷。喜欢的想去的地区，大部分人也都喜欢，比如：南京。
  关于压分：最好注意一下自己的心仪院校有没有常年压分的情况，比如：山大.....
  关于报录比：曾经看过一些关于报录比的介绍，记得说翻硕是1:8都是正常的，即每8个人差不多能招1个人。
中石大北京介绍：
位于昌平区，旁边有中国政法大学。开设英语笔译专业，能源舆情方向，无口译专业。今年招收学生46名，3名推免，43名统招生。进复试人数46人，复试刷掉3人。老师人很好，今年刷的人真的一点也不多了。
！！！！！注意⚠️中石大以及其他学校可能都会有“夏令营优秀营员”政策。每个学校政策不同，有的是如果成为优秀营员，过了初试就一定会要你！希望大家能多关注官网。有些可能刚开始报名优秀营员会要求双一流学校的学生才可以，不过后期可能也会有另一波针对双非院校的夏令营！所以时刻关注。

真题回忆：
中石大北京的保密工作一直都很优秀。我没有找到任何原版真题，都是回忆版的。如果大家需要回忆版的真题，或者其他学校的真题都可以私我（毕竟当时为了选个合适的学校下了血本了）

备考过程：
我就不按时间段划分了，每个人的进度不同，大家自行安排啦～
教材用肖秀荣老师的，课程听徐涛老师的。因为毕竟肖老押题还是很厉害的，涛涛讲课特别好，很容易理解。书本建议大家用肖老师的知识点精讲精练，一定要自己一字不落地看一遍。没事就可以多看课本。考研前期可以每天早晨读一读课本。视频可以多看，倍速看，看视频也是回顾知识点的过程。配套刷题肖秀荣《1000题》，可以多刷几次，把每个错题弄懂，知识点记住。后期做肖八，肖四。肖八可以把选择题都弄懂。肖四选择题和大题都要背牢了！！！注意不要只背答案，要看看题目和问题。我最后一星期啥也没干，就只啃了肖四的大题背诵。
背诵不好背，这里推荐大家跟着“空卡空卡空空卡”B站，公众号都有。跟着卡子姐视频乖乖背，背得很快的。
一些选择题的总结，如会议类的，人物及著作等可以在公众号或者喜马拉雅上跟着腿姐背。想看总结类的知识点可以买徐涛的《冲刺笔记》。我这些用的很杂，有人说下定决心跟一个老师一直走下去也️。
！！！政治每年的重点不一定一样的，所以视频课大家最好找实时更新的那种。
翻译硕士英语：
词汇背好专四专八的词汇就好。我用的是《华研专八突破13000》，阅读理解和作文可以多练习练习。这科并不是很难，分值也是100分，把底子打扎实了，不用特别准备。
英语翻译基础：
！！！一定要先好好学习一下相关的翻译方法，然后再将翻译方法尝试运用到翻译实践中。翻译方法如：增译法，减译法，主动变被动啥的。可以看武峰老师《十二天突破英汉翻译》。或者去微博上搜一搜。
短语的翻译几乎都是来自于黄皮书，可以把它作为最主要的来背。平时可以在微博积累52mti 每天发布的“每日一练” ，它在微信公众号里也有总结。以及卢敏老师的微博热词。还有蜜题app里面有热词练习，包括了很多模块，大家也可以只跟着蜜题来背。
短文和句子翻译直接用三笔的官方材料练习就好。在练习的时候，要注意把自己和答案不同的地方，答案用的好句式，以及固定词组的翻译都要重点标记下来。可以多读几遍标准答案，每隔几天或者一周再回顾一下。目的是为了培养英语和汉语的语感，让自己尽量“说人话”。我英译汉方面就比较薄弱，很难把译文流畅地表达出来。而前面重点标记的知识点一定要背下来，积累下来。遇到相似的文章可以直接用的！！！
百科：
这科是我的瘸腿科，可能没办法给大家提什么好的建议。刚开始是看关也老师的百科讲解。也买了李国政的《汉语写作与百科知识》看。这个科目天南地北，古今中外啥都有，所以一定一定要提前准备，多积累。微博52mti中有关于百科知识的每日一练积累，大家可以跟着天天积累。每天积累的最好都要背下来，如果不背，攒到后面要背的压力很大。另外翻译硕士黄皮书也要背。这科的秘诀就是了解的越多越好！蜜题app里面也有很多的练习题。没事在路上或者睡前可以刷一刷～最后冲刺时有52mti 总结的《最后的礼物》，可以背一背。
复试准备：
今年可以进复试的最低分为357分。今年从出复试公告到开始复试也就3，4天的间隔。所以大家一定要提前准备。复试流程大概是：上交材料，测试设备，复试。复试考察内容有：笔译翻译，根据笔译内容做个ppt汇报。ppt中大致包括文章内容，翻译原则和翻译方法。自己做的ppt一定要做对了，另外自己做的东西一定要搞清楚，弄明白。然后是视译，这里会抽题目。接着是自我介绍，最后老师会问一个问题，关于翻译方面的理论。
测试设备：因为是线上，最好提前准备好三脚架，测试摄像头像素如何，比较差的可以买个摄像头。（不过明年估计会线下了哦）
笔译：材料是有关能源类的翻译，英译汉。大家可以把重点放在能源翻译上。
视译：短语和句子的视译肯定是比篇章简单的。练习的话，可以看秦亚青老师的《英汉视译》，另外微信公众号：XXLIN1987里面有关于视译的讲解视频以及很多篇章翻译可以练习。大家可以自行练习～
注意事项⚠️
复试时，一定要注意自己的礼貌。给予老师一定的尊重。
另外要注意自己着装和表情。着装简洁大方干净即可，要穿着得像个研究生才行啊～要时刻谨记保持一种谦虚的心态，在复试过程中尽量保持微笑。直视摄像头或者屏幕，眼神不要飘忽不定，眼神飘忽就是你不自信的表现。
后记：
一直担心自己会让大家失望，又或者对不起过去一年的时光。备考前期老觉得自己选的学校是不是不够好，到后来就觉得只要能考上都是一种庆幸。复试想着如果自己考不上的话就也懒得调剂了，实在不想将就，不行就二战。还好最后都有了好结果。衷心地感谢帮助过我以及鼓励过我的每一个人。
对于考翻硕的你们来说，翻硕也是一年比一年分高，一年比一年卷。如果你真的下定决心去走这条路，不要左顾右盼，埋下头去学就够了。所学的每一份知识都会成为你的底气，让你能足够强大，出现在目标院校的拟录取名单中。
！！！！小广告
因为我已经上岸啦～所以还有很多纸质书和电子资源（东西超多）以及各学校的真题，大家有需要的可以私我哦～来私Q：妖扒伞刘妖零撕刘儿撕[哎呀]

来自Android客户端