福师大学科英语专业课二815翻译与写作经验贴

E夏末

先自我介绍一下:
我是19年录取的，一站上岸。815辅导也有一年多了，结合自己备考和这一年多来的经验，发个经验贴跟大家分享一下，希望能帮到正在备战的你们。
推荐书目《十二天》by武峰，《英汉翻译教程》by张培基，（翻译理论的书籍不用太多，认真学习1-2本就够了，太多了也没时间看）《专八翻译》《专八写作》华研出版社，《鲁子问教学法》中英文版
关于备考时间，考虑到大部分备战的同学还在大三，暑假开始准备是来得及的。如果说暑假之前没有很多空余的时间，大家可以用零零散散的时间段来学习词汇，为815和英语二打基础。
词汇主要包括2部分:基础词汇和教育词汇。如果词汇积累非常少，815拿高分的想法就是在耍流氓，所以前期要注重词汇的积累。那么单词应该怎么背呢？大家如果能认真思考这个问题，应该说比以前是有进步的，已经发现以前背单词的方式 ，不利于真正学习单词的含义和用法，而思考新的学习方式。这里我不建议背英文释义。原因非常简单：背不完，而且背诵的意义不大。对于单词的理解，重点在于看它的英文释义，理解它的具体含义，而不是单纯地看中文的解释。为什么不能直接看中文解释？因为很多情况下，为了便于中文读者的理解，很多单词的中文解释过于笼统。比如issue和problem都译成“问题”，但真正表达的含义却各不相同。此时，只能通过英文释义了解各自的真正含义。总之，不用背英文的解释，只需要查字典的时候，认真看单词的英文释义，而不是单纯看中文释义。
教育词汇可以通过《鲁子问教学法》积累，或者专门的教育词汇手册积累。
然后来说说语法。翻译和写作都英语书面综合应用能力，所以除了词汇，语法（主要是长难句）也很关键。对于基础比较薄弱的同学，建议去网上搜一搜基础语法的课程，有一定分析长难句的能力之后开始练习翻译。

A. 翻译:前期主要是积累词汇和动手做练习（英译汉）这两件事，中期（8月中旬-10月）可以开始进行汉译英和英译汉的交叉练习，后期（大概11月初）开始用真题练习。为什么从英译汉开始呢？英译中会比中译英要顺畅一些，应该是多数学翻译的同学的共同体验。毕竟，英文不是母语，多多少少都会出现表达、语法方面的问题。平时练习翻译，一定要养成对比参考译文，了解下原文和译文的表达思路，理解how and why。反思个人译文内出现的问题，包括原因以及改正的方法。简单来抄写参考译文，意义不大。抄写的时候，以为自己会了。但遇到类似的材料，可能仍然不会处理。

B. 写作
结合20和21年的题目来看，写作话题比较偏向专业化了，这对考生的要求也就无形中提高了。除了词汇和语法以外，对教育知识也要有一定的了解。所以呢，第一，平时要注意理解333的内容；第二，多动脑筋思考，平时不思考，到了考场上如果遇到生活化的话题可能还能编一些出来，如果话题比较专业，只能坐着干着急了；第三，动笔写，“光说不练假把式”这句话用在写作上很合适，平时如果只思考不下笔，到了考场上即使文思泉涌，很有可能写出来的东西乱七八糟，逻辑混乱，而平常练习就是帮助我们能够快速理清思路、文字的一个办法，而且只有真正白纸黑字写下来了，才能知道自己那些地方有错那些地方写得不错，方便进一步完善自己的想法。

关于815的备考，主要就是以上这些建议，大家一定要打好基础勤动笔，如果自己看不出来哪里不合适，可以问老师也可以和同学一起讨论，这也是个很有意思的过程。
希望大家一战成硕，顺利上岸！
有其他问题也可以来问我哦
希望以上的内容对看到这里的你们有所帮助

如果有帮助的话，记得点赞收藏点红心♥哦~

zyl20150607zyl（note：专业-名字）

比心心~

来自Android客户端

Cassie191

学姐，我听别人说815英汉翻译都是出自鲁子问的书是吗？

来自Android客户端