好事多磨-我的北外翻硕备考之路

Kira49

我从决定报考北外MTI开始，就不止一次幻想过被录取的情景。在800多个日日夜夜的拼搏之后，这一天终于到来了。那天晚上10点左右，我拜托别人把成绩截图给我（因为北外官网晚上只有北外在读生才可以进），然后我看到“拟录取”三个字，一瞬间，手指激动地轻微颤抖，泪水啊却没有留下来，因为泪已流尽，在我走过的坎坷的路上……各种论坛、贴吧、备考群提到的书籍，我大都买过，买来翻阅，如果觉得适合自己，就多看看，如果觉得不适合自己，就放到一边；我也报过很多课，不全有用，倒也有收获；因为我失败过，所以在重新奋战的路上，也有很多难听的话：有人说我“好高骛远”，某个亲戚戏称我为“专业考研人”（他以为我在逃避上班，考研只是我的借口），家里人也对我颇有微词，等等不一而足。这一年，我破釜沉舟，背水一战，我无声地、孤独地战斗，背后是滔滔的江水，幸而没有倒下……Alas，背水一战的何止是我，是一群人，是大片大片的死伤……

煽情先告一段落，接下来是正经的经验帖|

一、政治 71分

因为上一年我有听肖秀荣精讲精练的配套课，（听课挺费时间的，但我是理科生，不听课就完全看不懂政治），所以今年我只做了1000题（10月份做的练习），以及阅读了肖秀荣的《知识点提要》《考点预测》和腿姐的《冲刺背诵手册》（11月底和12月读这几本），还有肖四和肖八（12月背诵）。

考完，我对了答案：选择题，我得了41分左右；问答题，大概只有30分。可见问答题给分真少！

二、211翻硕英语78分

今年题型又变了，而且没有提前通知。考场上才发现题型有变化，这十分考验你的心理素质。

一道阅读理解（挺简单的）+翻译（很难，大概是经济学人那种级别的）+写作（一般，是政治类的，关于中美外交方面）+摘要（一般，给中文，让你写一篇英文摘要，脱贫攻坚方面的）+选择（很难，从四项中选择正确的句子，从写作角度考虑，如果你看过《中式英语之鉴》可能会有所帮助，但帮助不大）

今年与去年相比，变化的题型是阅读理解（去年没有）、摘要（去年是给英语新闻，让你写英文摘要）、选择（去年是从写作角度，改错题）。去年考的联合国文件，今年没考。我要是告诉你，【为了这一道题，我看了《联合国概况》中英对照着看，看了50多页，把第一章看完了，反反复复看了3遍】，你敢信？幸亏这次翻译考了联合国文件，不然可真是白费功夫了。

去年考了改错，上岸的学长学姐说《中式英语之鉴》中有原题，于是我把这本书也看了3遍，大概花费2个月的时间。看第一遍花费我20多天的时间，前面几章大概一天5个小时左右，后面几章很难，有时我甚至一天都看不完。但题型一变，2个月的时间基本做了无用功。。。我并不是说这本书无用，它对你的语言的掌握还是很有帮助的。毕竟这本书也是北外的指定备考书之一。我的意思是，如果只是为了翻译的话，我感觉与其读书，不如多做练习，效果会更好。

此外，去年还考了经济词汇，给一句英文解释，让你填经济方面的英文词。为了这道题我读了朗文金融词典，大概300页厚，整理了500多词条，但今年没考这道题。。。不过今年翻译基础一科，关于经济的词考的还不简单，所以，我整理的经济词条也算是派上用场了。

最后，关于写作，我有从外刊上整理700多条笔记，所以感觉写的还不错。

三、翻译基础114分

先说词条，关于中英互译的词条，我准备了5000个左右，其中3800个来自黄皮书，300多个来自各处搜集整理，71个疫情方面的，400多个热词（大都来自中国日报），280多个来自报考的胡学长的14天热词课（命中了一个ROI），剩下的是经济词汇以及300多个真题词条。考试时，我大概有7-8个词条不会。我是用anki软件背的，反反复复背了很多遍。大概从10月初就开始了，一直背到考试前几天。如果你想要词条以及其他备考资料的话，可*一流

然后是翻译。英译中是联合国文件，中译英是一篇双十一的新闻。题中规中矩吧，不过今年中译英没有考文化类的，还是挺意外的。我知道往年有经验贴说他把《中国文化读本》这本书抄了几遍，但如果你真这样做，恐怕会受到打击，因为2021年北外不考文化。

英译中我格外推荐叶子南老师的《灵活与变通英汉翻译案例讲评》。这本书的特色是每一篇文章会有至少两篇翻译，方便你去查找翻译的不同之处，从而明白哪些译法是允许的，而哪些译文是有问题的。我一直不懂翻译的准确性，直到我遇到这本书，叶子南老师点的很通透。
还有庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》那本书，我也练了十多篇。

中译英我肯定会推荐李长栓老师的《非文学翻译》必读！ 此外还有《理解与表达：汉英翻译案例讲评》，李长栓和施晓菁著。如果你不打算报课学翻译，这本书也是非常重要的，一定要看，因为里面渗透着北外对翻译标准的要求，比如如何做删减之类的。

此外，我也练了三级笔译官方配套教材（CATTI）整本书，不算练习题。

北外有一本黄皮的三笔书（NATTI），这本书我建议可以当做新手练习。不要以为三笔简单，就瞧不起它，北外编写的这本书真的很好，讲得很透，也会给你多种翻译供你参考。

重点是：每天都要练！！！我大概10月中旬就没有练翻译了，因为我要背的东西实在太多，腾不出时间来练。你可不要学我。我虽然今年练得少但我之前练习量很大。中译英和英译中大概各练了八十篇，甚至更多。

四、百科92分

对于这一科，我只能呵呵。去年我考了112分，今年92分。哈

其实，我今年也很认真的准备百科了，多看了三本书《西方文学通史》、《不可不知得3000个文化/地理知识》。我还把上年背的那些百科词条（好几本）都看了两遍，奈何今年题出的有些不按常理，像景德镇瓷器之类的词条我压根没准备，因为我认为北外不考这一类别（器具），所以整理词条时遇到也是跳过。今年没有考诺贝尔文学奖得主，也没有考西方文学，真真是意外！我猜北外出题人可能是觉得211翻硕英语出的简单了，以及报考的人过多（由于疫情，出国的人也留在了国内）才故意加大难度。今年百科90多分的倒也不少。

应用文就看夏晓明的应用文就可以了。关于各种应用文你都要去熟悉一下，以免连格式都写不对。

大作文，我没写够字数，我估计还差100字，就匆匆结尾了。因为我在词条那一块费的时间过多。考试之前，你们也可以提前模拟一下，划分一下时间安排。可以买《高考满分作文》去看看，可以多买几种，因为有的作文真的是很有见解，有的作文书选的文章就没有那么好。你多买几本去挑一本你认为好的。

结尾：我的备考之路蛮艰辛的，我本可以把经验贴写的很苦情，事实上，确实很不容易，但我还是打算不过多渲染氛围。

我有时候，会想起幼儿园时读到的一则故事：小马过河

小马要去河对岸，但水流湍急。
松鼠劝它“别过去，前几天我的小伙伴就淹死在河里”。大象却说水很浅，可以过去。
小马疑惑了：“到底能过去吗？”
于是它回家问妈妈。妈妈说“水深还是浅，你要自己试试才知道”。
它自己试了试，水刚好没过膝盖，可以过去。

我们每一个备考之人就是一只小马，无论别人说的多难或多简单，只要你有决心，你就自己去试试吧。

来自Android客户端

天天牙

您是在职考的吗？

来自Android客户端

Kira49

天天牙 发表于 2021-6-18 13:15
您是在职考的吗？

不是的，这一年我没工作。我的想法是:北外很难，所以建议不要边工作边考研。我们这一届（2021届专英）只有7个人上岸，可想而知难度有多大。

来自Android客户端

Kira49

我可以辅导新同学呀。上面有我联□系□方式。在词条那一块

来自Android客户端