2021、2020两年备考上海大学翻译硕士（MTI）

futur99

前言
本人来自安徽一所普通师范二本，本科专业是应用心理学，一名备考翻译硕士的男选手，六级511，过三级笔译，基础比较一般。21年初试成绩378分，政治62，翻译硕士英语69，翻译基础129，汉语写作与百科知识118，初试排名37名，复试表现一般，目前听学姐讲总排名45名（今年统招56人），顺利上岸上海大学翻译硕士。自己英语基础很是一般，但我始终相信勤能补拙，作为非英专生，我深知跨考的不易，今年是我第二次备考上海大学，第一次初试成绩总分342分，政治70，翻译硕士英语76，翻译基础89，汉语写作与百科知识106。这篇经验贴只想给那些帮助过我的人表示感谢，同时给有意报考上大翻译硕士的小伙伴提供一些参考价值，后文的所有的经验切忌不可照搬套用，每个人都是一个独立的个体，每个人的基础，专注力都不同，仅供参考！仅供参考！仅供参考！要带着辩证的眼光去看待这篇经验贴，因为很有可能上大明年又换题型了，所以在前言，我必须得把这些事先说清楚。

上海大学&自我定位
上海大学是一所魔都211，竞争相当激烈，几乎每年都会上热搜。所以报考上海大学的小伙伴一定要对自己一个清楚的定位，一个人最重要的是要有很好的自我认知。一个人对于自我的认知，对于他人的认知，对于社会的认知水平的高低决定了这个所处的阶层和社会地位，这点在我看来特别重要。网上很多老师推荐小伙伴们择校时，需要斟酌自己的综合实力，选择前排211譬如苏大、郑大、安大、上大等的翻译硕士，需要专四多少多少分，非英专六级多少多少分，这些在我看来是有意义的，是需要综合考量的，这决定你最终的结果，但是至于最终你是否能够成功，只有你自己知道，也只有你自己才能让不可能变成可能，所以小伙伴们在选择上海大学的时候还是要综合考量，不要备考时一味感动自我，这是不行的，要脚踏实地，切忌好高骛远，这是我对于择校的一些想法，希望能给一些小伙伴一些启发。

政治（一战70、二战62）
政治这门自己二战比较拉胯，但是我只建议小伙伴们还是多看肖秀荣的资料，只要系统的跟一个老师就行了，网上各种政治80+大神的经验贴可以拿来借鉴一下，我就不赘述了，记住一句话，要学会找到适合自己的学习方法，多思考，多重复，比一味做题更加重要。

翻译硕士英语（一战76、二战69）
这门课在21考研整体上来说，应该是变简单了。先说说20年的翻硕英语，上海大学从18年开始应该就开始考无选项完型填空了，这几年的题型是：
（1）单选题：20分的语法词汇单选题，一分一个，20个。总共20分
（2）完形填空：20分的完形填空，一分一个，20个（21年是有选项的，参考考研英语完形填空难度。18,19，20都是无选项完型，20年是有10个空每个各两分） 总共20分
（3）阅读理解（五篇阅读理解，前四篇每篇五个选项，每个一分，难度参考六级考研英语的难度，最后一篇难度较大，有五个选项，每个两分）总共30分
（4）作文30分，话题作文
21年：A Translator I admire
20年：Poetry in Our Everyday Life
19年：Translation in the context of Artificial Intelligence
18年：The Power of Words
17年：Translation as an Art of Science
16年：What’s wrong with the Translation Today?
15年：The Role of a Translator

对于语法词汇，建议背专八单词（至少背个好几轮，每天花半个小时，一定要坚持到考研那天）21年的语法词汇更像是考句型搭配，譬如第一个就是sexual harassment，跟平常做的专四语法题不太一样，但是专四语法题都要做，黄皮书也要做。
推荐书目:《专四语法与词汇1000题》华研的、《刘毅1000词》、《如鱼得水专八记单词》、星火英语《英语专业考研·考点梳理与精练·基础英语》（黄颜色的那本）、《MTI翻译硕士黄皮书·翻译硕士英语》

对于阅读和写作，推荐丁晓钟老师，围脖关注丁晓钟就可以了，老师上课很好，是教阅读写作的高手，带你读外刊，很受益的。
推荐书目：考研英语历年真题、专八真题、《英美外刊超精读》丁晓钟老师

总结：对于翻译硕士英语这门课，上海大学21年很明显降低了难度，因为没有考无选项完型，而是考了有选项的完型填空，要知道以前这门课是有很多人只考40几分的，所以这门课也被成为“基础英语”，基础英语就是命，小伙伴们，每天要合理分配时间，务必重视这100分的基础英语，它是你是否能考上的决定性因素，不要问我为什么，等你上了考场就知道了。对于无选项完型填空，我20年应该是错了1到2两个，这也是我20年基础英语能考76 的原因，如需要资料可以下面联系我。

翻译基础（一战89、二战129）
翻译基础，上海大学我感觉一直考的都是偏文学，近两年都是偏文学的，但是我还是建议前期小伙伴们ZF工作报告还是需要背的，非文学和文学是互通的。上海大学的翻译基础题型（21年）：
（1）20分的词条：区块链、云计算、留守儿童、啃老族、城镇居民可支配收入、打假、基因库、打擦边球、豆腐渣工程、智囊团（每个各两分）
（2）40分的翻译赏析，通过两篇平行文本使用的翻译策略，主要考察翻译理论的理解。
（3）汉译英45分（偏文学）：主要讲钱钟书的《围城》，我花了很长时间，耐心翻完，用最简单准确的英语表达出意思我觉得就可以了。汉译英，单词不要错！语法不要错！单词不要错！语法不要错！单词不要错！语法不要错！
（4）英译汉45分（涉及美国的百老汇的戏剧介绍，依旧偏文学）文章有点长，注意一定要通读文章，通读文章，通读文章，文学作品要懂得理解上下文！！！

对于词条：每天背诵一点，按照自己实际的情况来，记得复盘
推荐书目：卢敏老师《英语笔译常用词语应试手册·二三级通用》、《最后的礼物》、《汉语写作与百科知识》刘军平主编
翻译理论赏析，这个要多看翻译书籍，异化与归化，直译与意译，语义翻译与交际翻译，中英文的三大差异诸如此类的理论。
汉译英，英译汉：这部分上海大学越来越难，20年考了甘地，21年考了钱钟书的《围城》，而且这个是与基础英语的作文有着很大关系，所以备考的小伙伴要多涉及偏文学的翻译，但与此同时，外宣类的非文学也要掌握很好。
推荐老师：武峰，徐老师围脖:XXLIN1987
推荐书目：《12天突破英汉翻译》、《专八翻译160篇》华研外语、《庄绎传简明英汉翻译教程》、武峰的八周笔译训练、上大历年真题、《张培基散文选第一册》、《乔萍散文108篇》《黄皮书MTI翻译基础》

总结：翻译基础，上海大学很看重理论，初试是，复试也是，所以小伙伴一定要重视翻译理论，多看一些翻译理论书籍，提高自己理论素养。虽然考得偏文学，但是一定要均衡，不能会看懂文学，会翻文学，但是非文学词条一个都不会，一定要均衡发展。文学汉译英，用最简单准确的英语表达出中文意思就可以了，大道至简。英译汉好好看看《12天突破英汉翻译》！

汉语写作与百科知识（一战106，二战118）
百科这门课，上海大学喜欢考单选题，几个名词解释，应用文，大作文。这门课我感觉大家考得差不多，但是需要每天积累。21年上大的题目：
（1）35个单选题，有很多历年重复的题目，做历年真题就可以，每个各一分
（2）3个名词解释：翻译模因、《古文观止》、英美普通法，每个各5分
应用文：第18届上海大学秋菊文化节宣传推广文，结合新冠疫情时代文化传播等方面。（40分）
大作文：以“蓦然回首”为题，写一篇不少于800字的散文。

单选：做上大历年真题即可，还有黄皮书各校真题，一站到底题库
名词解释：多关注翻译理论，主要看刘军平的那本书，黄皮书名词解释
应用文：自己总结模板，然后一周写一篇
大作文：多看看散文的写法，还有议论文，记叙文的手法，多积累作文素材
推荐老师：张玺（围脖：玺哥爱语文）

推荐书目：《汉语写作与百科知识》刘军平，一站到底题库8本小册子，上大历年真题，《高考满分作文素材解析》、《中国文化读本》、《从此爱上写作·高中作文三十讲》徐飞著-东南大学出版社出版

总结：上海大学的百科，我个人感受大作文小作文不会给太高的分，所以能考120以上就很好了，百科在于积累，每天都要看，尤其是推荐书目上面的题目都要认真去做。



以上就是我对于上海大学翻译硕士的考试的感悟，我只想对那些有梦想但无法诉诸行动的人借用Sister Act 上的一句话：“If you wanna go somewhere, and wanna be somebody, you should calm down and pay more attention.”一战失败之后，我也想过放弃，二战没有了一战的那股冲劲，感觉什么都可以战胜，二战更加让自己成熟，让自己更加能够去认识自我，去了解自己的短处。整个二战因为处在2020年，这个不平凡的一年，我在家里复习，每周还需要上街买菜，一年的肠胃紊乱，在考完初试之后才肠胃正常，压力很大。但是总想着给自己2020年一个交代，所以就坚持走完了这条路，好在结果是好的，但是依旧在前进，未来依旧需要持之以恒的努力，也衷心希望自己的这篇经验贴能够给考上大的小伙伴一点参考，至于文中的一些资料，需要的小伙伴可以私信我，扣扣135  5115  932，我会回答的。最后送一句话大家共勉：

有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚。

苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

来自Android客户端

我本清浅

13年考过，炮灰，最近又想考了[害羞]

来自Android客户端