英语笔译经验贴

是我呀3

本科背景：我是跨考生，考之前完全没接触过这个专业，备考之初也看了大量的经验贴，想着拟录取后写一篇经验贴供大家参考。本科计算机专业，隔壁理工的，大一擦边过了四六级，大四过的三笔。毕业两年，一战天大，二战师范，初试成绩400，第2，复试成绩77，在拟录取的38人里面最低，最后总成绩算完排名21，复试经验就略了，主要分享下初试备考。





政治：
7月看徐涛老师的强化班网课，配套书核心考案，听完课复习书上画的重点和笔记，再看对应章节的精讲精练画下重点，配套做1000题。10.18号看完强化课，有点晚了，导致整个进度比老师的进度要慢，后期比较紧张。因为我有一个本记录着每天的复习内容，所以时间记得比较清楚。
10月中是看徐涛老师刷题班，配套书优题库习题版，同步跟着徐涛老师公众号的真题讲解，配套书优题库真题版，同时看腿姐背诵手册，个人认为政治这科性价比极高，所以花了很多时间。
11月跟着徐涛老师公众号带背答题素材，同时继续刷上面的两本题。
12月看知识点提要，做徐涛八套卷选择，肖八选择，米鹏六套卷选择，米鹏三套卷选择，肖四选择大题，点题课时政材料，还有最后几套预测卷，12月基本都是2刷。
这科参考书：精讲精练，1000题，核心考案，优题库习题版，优题库真题版，徐涛老师公众号，肖4肖8，米3米6，腿姐背诵手册，知识点提要，徐涛八套卷。

基础英语：
今年又换题型了，可见重点不是练对应题型，因为题型近两年一直在变，得提高整体综合能力。
单词：曲根老师万词班，对应书刘毅词汇10000，这本书从大三到现在刷了得有十遍了，因为随着看还随着忘，一开始很多不会，就挨个查完标记上，然后里面的题和例句都看，后期就光看词和标注了，刷的就很快。然后是十天突破考研词汇便携版，12月新买的，刷的也很快，一天两三个list，12月每天晚上睡前背俩小时单词。还有不背单词APP，其他软件用不习惯，这个软件用了两三年，还可以拼写，但是拼写比较费时间，后期就仅看单词不拼写了。另外在做各种题时，遇到不认识的，也查了背了。
语法：王菲老师语法班，看完把记的笔记刷了2-3遍，都是前期听课记笔记比较费时间，后面直接看笔记就很快的。武哥红皮语法书2刷，**翻硕全程班语法课。
阅读：华研专八阅读，星火专八阅读，各做了一部分，都是精读，之前考三笔时，官方的书综合真题和模拟题做完了，武哥MTI课里面丁晓钟老师讲阅读很好，考完研还报了他的看世界课。
作文：今年没考，考的summary。
改错：星火专八改错做了一部分。
这科参考书：专四语法与词汇2-3刷，刘毅词汇10000，十天突破考研词汇便携版2刷，武哥红皮语法书2刷，武哥CATTI和MTI冲刺课基础英语部分笔记2刷，三笔官方模拟题和真题，题库里面的模拟题650道2刷，基英翻硕黄皮书做了一部分，**翻硕全程班和笔记，英语专业八级考试精品范文100篇看了一部分。

翻译基础：
词条：首先背诵默写2011-2020真题词条4-5遍，以往会考几个以前考过的，也可以看看出题方向，自己又根据真题方向补充几个词条。背诵默写翻硕黄皮词条书半本2刷，虽然最后考的跟书里面的不完全一样，但是背的多了，看到题也可以自己组合出来几个答案。翻硕黄皮书的词条也看了一些，最后的礼物词条也看了一多半。
翻译：政府工作报告背诵默写一半并2-3刷，政工看的LearnAndRecord公众号总结的那版，背完明显很多句型都会了，还看了**翻硕全程班翻译部分2刷，武峰十二天蓝皮书2刷，武哥紫皮书，简明英汉翻译教程，武哥MTI强化课冲刺课CATTI冲刺课翻译部分2刷，以前考三笔还跟过笔译群。
百科：
选择：今年换题型了，填空变选择。感觉这科性价比也比较高，基本看的都是中国文学文化相关的。先看往年真题，根据真题总结了出过的知识点，每年的都总结了，然后划重点，后期只看重点2刷比较快。**翻硕全程班网课百科部分的中国相关内容，讲义划重点2刷。百科翻硕黄皮书只做中国部分划重点。林青松中国文学与中国文化划重点背诵2刷。百科黄皮词条词典书，第二版和第三版都看了，划重点中国部分2刷。中国文化读本，划重点2刷。武哥课里面百科的讲义，打印的资料。建议当代的也看看，考了叶嘉莹先生，狼图腾。
作文：看过读者，准备了几个作文素材，陈薇院士的事迹等。

复试：线上复试，还准备了摄像头，国家线355，学校线373，一志愿爆满，不收调剂，复试48进38，初试成绩除5乘0.7，初试复试成绩7比3折算一个总成绩。

来自iPhone客户端

一山粥

学长方便给个联+系+方+式吗？想找你咨询一下专业课的资料

来自Android客户端

是我呀3

一山粥 发表于 2021-4-26 11:32
学长方便给个联+系+方+式吗？想找你咨询一下专业课的资料

Q八二4零28⃣️五五一

来自iPhone客户端