跨考中南大学成功上岸！！

泡面吹风机 · 发表于 2021-4-10 10:49

先说说我的基本情况，本科是东北某211院校，非英专生。大一时过了四六级。初试成绩380，排名第四，复试后综合排名第七。
1⃣️择校阶段
因为MTI是自主命题，所以择校十分重要！！！一定一定要看该校的历年真题，题型是否符合你的口味、难度你能否驾驭等等。我当时看了南京大学、南京理工大学和中南大学的真题，个人感觉中南大学的题型在985院校里算是比较中规中矩的，前些年爱出政工报告，近年来添加了很多文学因素，但难度也算适中，对跨考生友好。并且湖南离我家近，好吃的也多～所以我最终决定选中南大学。
2⃣️资料准备阶段
首先肯定是要了解中南大学MTI的出题风格，我是在pad上自己梳理了中南每科要考的题型，然后逐个击破（包括要准备什么书、理清优先顺序、每天如何分配时间等等）。
⚠️先说说中南大学出题风格（此part非常重要‼️
1）翻译硕士英语
15个单选：我觉得蛮难的，所以这部分做了很多很多练习。
4篇阅读：2篇选择、2篇问答，难度比较接近专八，华研的阅读有些简单了，一定要认认真真做历年真题和专八真题！！！
300字作文：个人觉得近年应该都不会考有关“翻译”的话题了，会往“社会”类话题转型，但还是可以练几篇有关翻译的。
2）英语翻译基础
▪️英汉词条互译：9个缩略词➕社会、经济热点词➕翻译术语
▪️段落E-C：近很多年都是明显是偏文学类了，除了19年威斯敏斯特教堂那篇难度大，其余年份的难度都是适中的。
▪️段落C-E：政工报告类和偏文学类交替出现，难度也适中。要尤其！尤其！注意习大大的各种会议讲话，考政工报告的话，多半就是从各种讲话里找段子拼接，这部分我都是自己去搜集打印的～偏文学类不会是张培基散文的那种纯文学，比较偏介绍性文字。
3）汉语写作百科
25个名词解释：中南的名词解释很有特色！！！找准它的偏好能减轻不少压力，这一part我有专门研究总结。按历年考的频率排序，名词类型包括经济、文学常识、热词、环保、名人、国际组织、翻译术语、著作、地理。尤其要注意的是‼️ 中南考人物类，很喜欢选湖南省的名人，考前我自己总结了一份湖南名人录（果然，今年考的两个人—曾国藩和郭嵩涛我都压中了！！ps：中南不爱考政治类喔～
应用文：个人觉得中南爱考公文类写作，包括报告、通知、函、申请、策划书等，在备考时我发现，中南竟然！！没有！考过！申请！于是觉得今年十有八九会考，结果果然考了申请哈哈哈哈！！！）
2）接下来列一下每个题型我用到的书籍
政治（74分）
视频课：徐涛老师（配合肖秀荣精讲精练）
选择题：肖秀荣1000题、肖四肖八、徐涛八套卷、腿姐四套卷、粉笔app、考研政治1000题小程序
大题：只背了肖四
提纲：自己总结（这一part巨巨重要‼️
翻译硕士英语（68分）
词汇语法选择：中南历年真题、专四语法与词汇、基础英语高分突破、三笔综合真题、还有好几本我自己打印的那种练词汇和单选的题（每本我都刷完了的如果有需要的可以联系我～）
阅读：中南历年真题、专八阅读真题（1993-2020）、华研专八阅读
作文：跨考黄皮书、自己写了十篇、还有零零散散看了一些范文
英语翻译基础（126分）
词条：自己打印的缩略词、最后的礼物、自己整理的政府工作报告重点词条（不要忽视这一part喔，今年就考了报告里的“米袋子省长负责制”）、自己打印的翻译术语
翻译
前期（4-5月）：武峰视频课、武峰十二天
中期（6-10月）：庄绎传绿皮书、三笔实务（旧版）、跨考黄皮书（选和中南题型类似的有针对性地做）、中南大学真题、政府工作报告
后期（11-12月）：经典散文全集、英国散文名篇欣赏、散文佳作108篇、西南联大英文集、张培基散文集、习大大各种会议讲话资料
百科知识与汉语写作（112分）
名词解释：自己总结➕名词解释狂背
应用文：自己总结了所有的类型，每个类型打印了几篇各校历年真题（真的花费我n久时间，但real有用～因为看那种应用文讲解的书，我实在看不进去，而且觉得浪费时间... 不如直接实战，总结格式。）
大作文：看了几篇江苏省高考满分作文（我自己高中作文写的还行，所以没怎么管这部分，江苏省的满分作文写的是真好！！大家看两三篇我觉得就足够了～）
3⃣️实战备考阶段
准备好所有资料后，就要拟定一个总计划和每日计划～这一part大家按自己的实际情况来定，我会把自己的总计划图片附在后面，另外我个人觉得没必要每天6点起，只要保证你每天有12个小时左右的学习时间就够了，像我就是起床困难户基本是天天9.10点起，学到半夜12点半，吃饭时休息1个小时左右，但我觉得是完全ok的。
4-5月
因为我是跨考，所以一开始是每天都在看翻译，翻译理论书虽然我买了好几本，但都没看，实在是看不进去～个人觉得应付考试的话，一开始听武峰的翻译课、做武峰十二天是完全ok的
6月
做庄绎传绿皮书
听徐涛的视频课（在精讲精练上补充笔记）
7月
做三笔实务
阅读、百科整理、单选同步开始
继续听徐涛视频课～
8月-10月
选做跨考黄皮书、中南真题、读政府报告（每天早上读3页，两周就差不多能读完了）
政治1000题做完
8月缩略词开始
9月应用文开始、百科全部整理完（需要自己勾划重点、补充）
10月开始系统背诵百科，偶尔刷张培基
11月
作文复习（英文 & 应用文）
各种散文练习、习大大会议讲话练习
12月
各种散文练习
高考作文
背政治大题（提前两周背就行）
⚠️注意事项
1）暑假结束前，最好把徐涛的视频课都听完～这科选择题上40分就妥了，列提纲很重要！！刷题很重要！！大题提前两周背肖四就完事儿
2）从7月开始，每天都要保证单选、词条、阅读、百科的练习，我背词条的方法是用pad打出中文，每天自己练，效果很好！！光背可能记不住喔～一定要自己写
3）11月后阅读可以两三天刷一次，因为中南的阅读难度不是很大，专八认真做就好，后期题快做没了，可以放缓练习速度。翻译11月中旬后可以一天刷一篇，英中、中英交替着来～
4）张培基不用多刷，刷了几天政工报告后，可以刷一篇张培基
5）西南联大和散文佳作108篇蛮符合中南的风格，有两年真题都是从其中节选的～但我没刷这两本书，刷的是难度更大的散文集（要考虑一下复试的笔试难度！！
初试大概就说这些，如果有什么说漏的、不清楚的，可以联系我～
今年复试因为疫情缘故，是线上，我是知道分数以后才开始复习的，找了一个中南学姐，每天带我联系听译，修改我的自我介绍，补充问答问题等等。她帮助我非常非常多！！
今年复试就是自我介绍—问答—句子听译—政审，我还每天练视译，结果没考。平时和学姐练的听译都是段落，难度比面试大很多，估计明年会线下复试了，所以这part价值并不大，就不再赘述了。
其实考研这一路我真的超级多苦水要吐，太多艰难了[面条泪]。不过接到拟录取通知的那天，我就在pyq发过一遍啦哈哈哈哈这里就不说了～反正都熬过来了！！最后～祝你们都能顺利上岸！！当你觉得捱不下去的时候，一定不要放弃！efforts never betrays you！！

来自iPhone客户端