2021天津外国语大学英语笔译跨考经验帖

糯米团子丶214 · 发表于 2021-4-9 21:31

学弟学妹们好，大家可以叫我团子学姐~盼星星盼月亮终于盼到了天外的拟录取~初试总分370，初试排名第41，复试排名第7，总排名第10。

  介绍一下我的个人情况：本科就读于某双非高校水利类的专业，因为不擅长本专业而且对本专业兴趣不是特别浓厚，所以选择了跨考。从择校到拟录取这一年多点的时间里，每一步都实属不易，希望这篇经验帖能给英专的学弟学妹们一些鼓励，也给想跨考的宝贝们一些支持。

首先在择校方面，天外是非常公平的学校，就翻译硕士来说并不存在专业歧视，所以如果你真的喜欢天外，可以完全放心报考它。天津这个城市我一直非常喜欢，而且好吃的也特别多~（糟糕，暴露了我的吃货本质！）我在四年前去过一次，有很多欧式建筑，典雅又有古韵，很美。而且毕竟是语言类院校，师资力量肯定不错滴，因此是一个很棒的选择。

【政治】

  对于这一门课，我是报了考研班跟着老师学的，小班课会讲的细致一些。其实对于一些无从下手需要老师带着学的宝贝们来说，报个班也未尝不可~当然，自己看视频刷题也是可以滴，周围的学长学姐大多数都是看徐涛老师课，做肖秀荣老师的题。需要注意的是，这门课知识点特别多，而且很杂，不过提分比较快。所以希望大家不要把全部希望都放在肖四肖八上，基础的知识点一定要过上几遍，养成记笔记的习惯，理解性记忆。

【翻译硕士英语】

  天外的这门课会考察专八、GRE单词。我当时背的是华研专八单词、GRE红宝书+单词APP百词斩和雷哥单词。单词一定一定要背，一天100-200个，不要嫌多，多过几遍记的更牢固（也可以从50个背起，一点点加）。改错和阅读的话，星火华研都有，如果你能力本来就比较强可以选择一本练习，也可以像我一样都做。改错其实就那么几类错误，找个本子记一记随时翻翻就行，不过改错提分并不快。作文我是跟着视频课学的，我作文比较差，所以背了一些好句子，也是有用的。

【英语翻译基础】

  这门课非常非常重要，可惜我只考108，有些丢人。翻译硕士作为专硕，非常注重平时的积累，一定要多练习。武峰老师的书和视频可以作为入门，韩刚老师的课可以作为拓展和提升。同时外刊阅读也是非常重要的，《经济学人》是一个挺不错的杂志，可以关注微信公众号“经济学人双语精读”，每天抽一点时间看看也是极好的。热词翻译可以关注卢敏老师的微博+最后的礼物。

【汉语写作与百科知识】

  这门课的选择题比较基础，出题方向主要是中国传统文化居多，可以看看教资综合素质那门课中文化素养部分，还有《中华文化概览》这本书。大作文可以找一些高考素材书看看，记点素材，没事背背，耳濡目染你就记住了。应用文形式比较固定，看资料就够啦~

BTW,学姐这里有很多的备考资料，如果需要可以私聊我咨询一下，最后祝大家明年都上岸！