河大2021英语翻硕MTI笔译口译经验分享，口笔译题一样

Wonderlo · 发表于 2021-4-9 09:17

河南大学翻译硕士MTI英语口译考研上岸经验分享。
一、基本情况
昨天下午复试成绩出来了，如释重负。我能考上也是借鉴了河大学姐的经验分享，所以我来分享一下我的备考经验，希望能给学弟学妹提供一些帮助。
首先说下我的基本情况，我毕业于河南一个普通二本大学英语师范专业，因为家在洛阳市，想在市区工作的话这个学历肯定是不够的，所以要走考研这条路。想在河南省内工作的话在本省读硕士比较好，河南省内郑大，河大知名度比较高，但是郑大报考人太多，竞争力太大，另一方面河大外语系实力
挺不错的，在综合考虑下我就报考了河大。专业方面虽然我本科是英语师范的，但是这个专业分数近几年特别高，我想着稍微小换一下专业，最后选择了翻硕。
二、各科备考经验
第一门（101思想政治理论）
政治前期我就跟着徐涛的基础知识强化班，把所有的课听课遍。每次听完课，结合肖秀荣的1000题，把这节课题写一下。后期跟的是腿姐选择题技巧班和肖秀荣的肖四肖八。大题背的是肖秀荣四件套，今年肖秀荣很厉害，大题几乎都压中了，大题我得了36分，选择题40分，总体还不错。
第二门（211翻译硕士英语）
这门我考的不是特别好，第一大题题型是20还是30单选题，平时刷题刷的专八的词义辨析和语法。第二大道是完型，难度一般。阅读用的四级六级卷子，今天还多了一种题型，好像是七选五。接下来是英汉互译和汉英互译各一段。大作文对社会评价类较多，今年是绿水青山就是金山银山。难度也不大，背背模板就好，我整理的都有。
第三门（357）英语翻译基础
十个英汉翻译词条和十个汉英词条。接下来是各翻译几个句子和各一短篇文章。
①官方的教科书有两本。一本蓝色英汉翻译教程，一本橙色汉英翻译教程。前两年河大的翻译题都是教科书上的真题，这两年是没有了。但是教科书还是需要看的。我进程比较慢，我首先五月份前前学了武峰十二天，六到九月学了蓝色橙色这两本书，中间穿插些别的翻译资料。只要经常练练不放下就好。翻译文学方面会比较多。
②词条用的是翻硕黄皮书，前前年的真题含量很高，都会重复出。但是今年没有原题，缩略语也没有出，还是需要自己多积累，河大不会出每年的热点。这个不用积累热词。
河大对于翻译的要求是通顺翻译出来意思就可以，有的难词难点不会换种说法就可以。
第四门（448汉语写作和百科知识）
这次的成绩主要归功于448。百科知识一定要背往年真题，我总结了近三百个真题词条，前期主要是总结，自己搜百度每一个词条总结三条知识，分点记忆会更牢固，还要记一些固定套路，比如第一点什么什么家，第二点荣誉著作，最后对...产生深远影响，诸如此类的话。前期如果有时间的话每天背个两三个，如果前期没有准备后期任务就大了，要多背几遍，根据艾宾浩斯曲线重复记忆。最后小作文整理下往年的题目，总结下格式，多看看作文模板自己练练。大作文我没练过，都是啃高中的本了，考试找例子也是写的抓耳挠腮。今年准备的热点例子也没用上，能准备最好多准备点。
总体来说这一科分数最好提高，只要多背就一点分高，一定要好好背。
三、心态
考研其实最重要的就是心态，我中间也经历过很多次奔溃。特别是357，它是你学了很久，但是不知道自己到底会些什么，翻译出来的句子总是跟答案相差甚远，但是你的心态要放平，因为我们毕竟不是很高水平的翻译员，考上硕士只能说是刚开始入门，意思传达到即可，不要求你运用各种技巧和华丽的词藻，当然会了更好哈哈。考前前几天也写政治模拟卷选择题错了一半，坐在楼梯间掉眼泪想肯定完蛋考不上了，过一会儿又滚回去背肖四了。
考研就是经历无数次崩溃一次次否定自己再一次次重振旗鼓，整理好心情再出发。想放松奖励自己出去玩玩，学的时候认真点，劳逸结合效率更高。
最后总结一下，河大翻硕的题难度适中，你只要努力是一定会看到结果的，不会说你努力准备去考试发现自己学的用不上，这是不可能的。而且河大考虑到学生们都不容易，给的分还会高点，能给你都给你了，就算你考不上再不济你的分数还能调剂。是个性价比挺高的学校。希望备考的学子们都加油，成功上岸！
需要真题等资料的可以联系我哦

来自Android客户端