中国海洋大学MTI翻译硕士高分学姐分享初试备考经验

黄柿 · 发表于 2021-4-8 14:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

黄柿 · 发表于 2021-4-8 14:08

211翻译硕士英语—85分

今年这门自我感觉还是不满意，因为题目不难自己还是有做的不足的地方。先说下题型，20道选择题其中15道词汇，5道语法，一篇选词填空，一篇改错题，5篇阅读理解。其中最后一篇为简答形式，最后是400词议论文作文。翻硕英语这门科目对词汇量要求较大，对做题速度也有较高要求。gre词汇和专八词汇都要熟记，有一定词汇量后做题更得心应手，对翻译提升帮助也很大。语法主要考察虚拟语气，可以重点学习虚拟语气相关语法，番薯翻硕的红宝书中着重讲解了虚拟语气，可以好好看看。

接下来的选词填空难度不高，基本也是考察词汇量，可以用华研专四完型填空进行针对性训练。改错题一度让我头疼不已，刚开始做时基本对不了几个，做完整本华研专八改错，刷完两遍星火改错，又做了大量散题后正确率才渐渐上去，这个题只能大量练习，但考试时的难度不会和专八一样那么大，别担心。

下面是阅读题，4篇阅读平均词数在1000以上，一篇简答题词数可能在1200，所以说海大的阅读题对阅读速度以及做题速度都有较高要求，好在问题不难，平时可以多做华研以及星火的专八阅读，自己加快做题速度，后期在保证速度的同时要尽量保持正确率。

最后是作文，作文不需要花大量时间来练，平时翻译时会积累很多好词好句，考前一个月每周找之前的真题进行练习就可以了。这里重点推荐一下番薯翻硕的红宝书，词汇，语法，阅读，改错和写作都有针对性的知识点以及答题技巧讲解，推荐购买。

参考书目:

（1）番薯翻硕红宝书

（2）gre红宝书

（3）华研专八词汇

（4）华研专四完型填空

（5）华研星火改错与阅读

（6）gre词汇单选

黄柿 · 发表于 2021-4-8 14:09

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

黄柿 · 发表于 2021-4-8 14:14

448汉语写作与知识百科—119分

海大百科全国独一份，我选海大的很大一部分原因就是因为海大的百科好做，不像其他院校的让你摸不着头脑。重点推荐翻硕红宝书，总结历年命题规律以及知识点，内容很全很有针对性，不管是各种文化知识还是古诗，还是热点话题都有。

题型：

1.选择题（60分）6大段话，每段话10个空，选项26选10。一大段话中给你挖出几个空，让你从26个选项中选择合适的词填进去。考查的是百科常识和语文。今年考的是资本主义、单边主义、病毒、瘟疫、免疫、RCEP’。

2.填空（30分）共30个，一个一分，什么都有可能涉及到没有特定规律，最后十个为古诗词默写。

3.大作文（60分）：不少于800字。今年题目为:岂曰无衣，与子同裳。

选择题前些年会考古希腊古罗马古埃及文化，文艺复兴，先秦诸子百家，哲学家，历史，各种国际会议等。近几年考察也近现代西方历史，更多考察时政热点话题，今年的填空大部分都与新冠疫情相关，所以平时要多关注本年度时事热点话题，看百度百科，但前些年考察的古希腊古罗马文化等也要重视起来多看，有备无患。

填空题往年都会考察对联以及数字相关的内容（比如身怀（）甲），具体可以参考历年真题，但上面两种去年都没考，考了陶渊明和各种改革等，但也要加以重视。

古诗初高中古诗词都要背，名诗名篇也要熟背，近几年重点考察毛主席的诗词，毛主席的名句一定要熟背，背了分就拿到手了，比如去年（不到长城非好汉，屈指行程两万）。

作文就是高考命题大作文，大家都有经验，我不细说了，平时可以多看看高考作文，学习写作思路，海大的老师喜欢看到你的文章里出现古诗词和古文，尽量多写点，没文化咱也得装出有文化的样子。

参考书目:

（1）番薯翻硕红宝书

（2）刘军平汉语写作与百科知识

（3）海大历年真题

黄柿 · 发表于 2021-4-8 14:15

复试—92分

今年因为疫情继续线上，没有听力（托福难度）与翻译和写作。只有网络20分钟面试。自我介绍，然后读文章视译回答问题，我读的是一篇关于facial expression and emotion 的文章，读和视译完后老师问了关于几个具体的关于文章的问题，相当于小型复述，文章里提到了达尔文，老师问我达尔文的作品是谁翻译的，名字叫什么，我哪知道物种起源是谁翻译的啊，只好说严复翻译的evolution and ethics ，其实是赫胥黎的天演论，老师也没计较就过了，哈哈哈。海大复试好像不怎么考常规问题，我准备的问题一个也没用上，我怀疑老师都没仔细听我的自我介绍。复试时间很快，一会老师就说time is up,别紧张，面带微笑，有啥说啥。

最后唠叨几句:今年分数线高得离谱，考研的辛苦个中体会只有每一个考研学子知道，考研就像埋下一颗种子，浇水施肥每天精心照顾，总会有一天生根发芽，开花结果。前提是你要足够专注，足够自律，杜绝手机的诱惑，最好找个伙伴在一个学习的环境里互相监督学习，效率大增。既然大家选择了考海大就要对自己的选择负责，全力以赴，否则只能沦为分母，浪费自己宝贵时间，三天打渔两天晒网最后出成绩时会追悔莫及的。不要做让自己后悔的事。最后祝愿所有的考生学子都能好运相伴，实现梦想，成功上岸！