江南大学英语语言文学上岸经验

大悦悦悦悦9 · 发表于 2021-4-6 16:19

综合英语
参考书目:专八阅读  星火专八阅读  颜静兰的《高级英语技能训练》（这个主要是练习无选项)叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》  Monday的《翻译研究入门》  Nida的翻译理论与实践（这些就是各种翻译理论资料书籍)
阅读:50分  我记得经验贴上看见是两篇选择三篇简答  今年我没记错的话应该是选择简答都是两篇  难度大概比专八高一些  建议先做专八真题再做星火阅读  星火比真题要难  但之前我做足了他会很难的心理准备  真题做下来倒也还好～没有那么难  要有信心
无选项填空:20分这个真的挺难的  本来完型就是在语言考试里不简单的题型了  无选项就更难了  我当时是用颜静兰那本书练了一点  然后主要再网上买了些各个学校翻硕考研的无选项真题  这个我感觉是有用的  甚至比颜静兰的要有用  我这个下手准备得10月了  晚了！建议这个题型每天一篇早点开始下手  8月份开始我觉得  记得总结整理！不要一直做！
文本阐释:80分  800字  这个其实就相当于一篇小论文  你从文章中提炼一个你可以转换到你的专业方向的小论点（我是翻译理论与实践方向）  就进行论述就可以了～言之有理即可  平时要尽可能多的准备理论知识
这一门很考验综合素养的  是专业课里面偏难的了  平时多加积累很重要
总体来说这一门难度不低  我考的也不好  建议大家也多看看别的经验贴～
翻译理论与实践
参考书目:张培基散文一  武峰蓝皮书  翻硕黄皮书
这一门今年换题型了  我记得先是5句汉译英  后面一篇英译中的短文  （有关翻译理论的  然而我并不知道……）再一篇中译英最后是500字作文  50分（往年是600字的  今年因为加了句子翻译  就降低分了）
暑假里开始先用武峰入门  对翻译有了个简单的了解  里面的例句最好背过
江大的翻译偏文学  我主要就是准备了张培基1  当时基本把所有看过的都背了至少3遍  看到有的中文脑海里就能自动弹出来相应表达也看了黄皮书  主要也是做了偏文学的  外宣类的并没怎么看  但是最好还是看一下其实  因为江大考试很灵活什么都有可能考
作文今年话题是“两个人一起走比一个人走的更快” 我想说的是作文里也可以用张培基！因为字数比较多只讲道理是不够的撑不起来要举例子！也可以引用名人名言  平时有意识的积累一些  有用的！
日语
参考书目:标日初级中级上下全部  初级同步练习册褚进和宵寒老师的课  褚进的从零快学
我这一门考的也不好  大家简单看看好了
今年突然从自命题换了203  我真的差点疯了自命题难度也就N3  203能到了N1……建议还没确定二外的先不要考虑日语了另外两门难度比203难度低的多  容**高分
我是10月份买了褚进的课因为当时真的慌的不行领着我们做了不少习题  把基础又过了一遍（今年褚进老师作文押中了！我是把他的作文背的滚瓜烂熟了  死马当成活马医了  )也陆陆续续听了宵寒老师的课  建议有时间的早一点开始  从2  3月份就开始听宵寒老师的课  过基础语法  扎扎实实学下来  75➕  80➕是有可能的
政治
政治网上经验贴很多  大家可以多看看  因为我今年考的比我想象要高不少  我就简单分享一下我觉得主要得益于肖4肖8 我把肖8完整背了2遍  肖4完整背了5 6遍  最后熟练到10分钟进考场前就可以把所有大题再过一遍
选择题就是1000题➕徐涛的课  最后冲刺12月份  可以多做做市面上综合试卷的选择题多分析！比如腿4的选择题  肖4肖8选择也很重要！每个都要记住！

来自Android客户端