2021三跨东南大学MTI初复试经验贴

OSheaO · 发表于 2021-4-6 11:38

关于我：三跨考生，普本工科，六级500+/CATTI三笔/二笔边缘选手(69/57)，基础hin一般，
今年是二战东南大学mti。想要联系我的考研er可以围脖搜：欧阳小囿

考研整体时间规划建议
3-6月择校（搜集、研究不同院校真题，比对选择适合自己的学校）、背诵单词、刷基英选择、阅读、改错（背单词和基英刷题应当贯穿全过程）、6月CATTI和六级可以同步进行准备；
7-8月开始看政治视频＋1000题、涉猎百科书籍（可以开始整理词条）、翻译练习；
9-11月  二/三刷政治1000题/刷模拟题、真题、学习基英作文、百科大作文和应用文、百科词条滚动背诵、翻译练习（每日保证一定练习时长）；
12月刷政治选择题押题/背肖四、背作文、背百科词条、翻译（这个阶段练习量不必太大，主要是复习总结之前的内容）、基英刷题量保持和真题一致。

初试备考
政治（68）
选择题：徐涛强化班视频/肖精讲精练/肖1000题/肖八/腿四/涛八/肖四/余四
App:政治蜜题
建议从八月左右开始，涛涛的视频很有趣，开始的时候每天抽出一点时间看两个视频就好了，看完一章做对应的1000题;全部学完之后做一做历年真题，看看出题方式；11月会出肖八，这个时候市面上已经开始有一些模拟题了，肖八弄懂之余可以刷一刷别的模拟题，推荐涛八、腿四，正确率不用太当真，把错题多总结记忆就好了；12月出肖四了，可以把市面上有名气的押题卷都做一做，题目大多结合时政，多做多有印象。除了肖八肖四，其他模拟题我都是在app上做的，可以反复刷。
分析题：肖四
公众号：考研军火库/空卡空卡空空卡/考研政治徐涛/小白考研
推荐小白背诵版，已经把答案的逻辑性划分好了，在理解的基础上背。分析题我两年都只背了肖四，肖爷爷是永远的神！！背诵的时候不要只背答案，遮住答案看设问，掌握答题逻辑，背关键词和框架。

   政治是一门性价比很高的学科，需要引起重视，考50分和70分马上就拉开了20分的差距，前期重心放在选择题上，大题考前两星期背肖四就可以了。
❌前期在政治投入太多时间，看视频做1000题的阶段每天一到两小时足够
❌后期不重视政治，我看了一下我们专业同学们政治平均70分，东大划线55，但是你如果只考55，一下就拉开了巨大差距
❌背诵大题阶段拿很多材料背，又背涛涛小黄书，又背肖四，又背腿姐。不需要这样的，腿姐和涛涛后期都有带背，如果你不能很好的规划背诵，可以跟着背，但是只选一位老师的大题背诵就可以了，我都是背的肖四。

翻译硕士英语（72）
   这一门翻译硕士院校都是自主命题的，东南大学自划线68分，可以看出对基础有较高要求。近两年题目有一些变化，前几年选择和阅读偏gre，而现在的选择题感觉偏二、三笔词汇辨析；阅读的话不像专八也不像gre，很魔幻，考试的时候在阅读上需要花的时间比较多，因为不太看得懂…改错的分值也从之前的10分上涨到20分，作文偏雅思，要求300字。这一门因为难度大，每年都会有很多人因为不到68而与东南大学失之交臂，重视重视重视！！

单选：市面上所有的三笔/二笔选择/gre24套/gre36套
背单词书：gre红宝书/专八如鱼得水
App：墨墨背单词，gre3000
建议：单词的词汇难度还是专八到gre，从三月开始坚持每天背诵几百个，建议一开始背gre乱序，等到后期背的越来越多，可以再买正序的单词书过一遍，这样形近词就不会混淆。在做题过程中遇到的生词可以每次加入墨墨背单词，不费时间，慢慢背下去生词也会慢慢变少，现在二笔综合能力的单词难度也在加大，多背一些单词总归是好的。
❌偷懒不背单词，如果你底子很好可以忽略，东大这一题就是考词汇，没有语法。
❌只背诵不辨析，东大会考一些长的很像的词汇，就像二笔一样，建议把形近词整合到一起辨析。
❌一开始背gre很痛苦，感觉一边背一边忘，在上面花费大量的时间，最后嗓子也背哑了。（我的背诵方法是先用墨墨每天滚动背诵乱序版，先不着急完全记住，配合gre24套的选择题，把生词每次加入app记忆，差不多gre24套刷完一遍，上面列出来的重点词基本都认识了，gre单词的背诵也开始轻松，后期再背正序进行辨析，单词也会越背越快，最后可以用gre3000快速刷单词）

阅读：华研阅读/星火阅读/gre白皮书
建议：考试时间三小时足够，东大这一科题量不大，难在难度高，平常做题的时候争取正确率，不必像专八考试一样赶时间。阅读建议先华研，再星火，最后gre，每天练习两篇，11月左右可以保持做三篇，和考试的题量一致。至今也说不出东大的阅读是什么风格，考试的时候在这一块会费很多时间，做好心理准备，时间充足，莫慌。

改错：华研改错/星火改错/冲击波改错
建议：先华研再星火，星火更难一些，一开始刷的时候正确率低是正常的，不必灰心，坚持刷题＋总结，后期会见效果，这一部分2分一空，性价比高，尽量争取多拿分。
❌只刷题不总结，有很多人说刷了一本了正确率还是没提高，刷题的重点应当在于总结错题，找到规律，把相近的题整合到一起。

作文：Simon雅思作文（b站可以看）/慎小嶷十天突破雅思写作/华研/星火专八作文
建议：东大的作文像雅思也像专八，两种都可以写。学习雅思可以先看Simon的视频（全英讲解，但是语速很慢），讲的通俗易懂，了解每种设问怎么写。写作方法可以看慎小嶷，内容的填充就需要多看一些好的作文，东大的作文题有时候是社会热门，比如高铁霸座、慕课，有时候又不是，比如2021考的一个有教养的人应该有哪些特质。先学每种设问的框架，看看各个话题的文章，思考一下写作逻辑、分论点怎么展开。
❌不重视写作，我就是前车之鉴。呼吁各位重视写作，尤其是像我一样的跨考生，作文是基英中唯一主观题，占分30分，请勿掉以轻心。虽然很多经验贴对作文只是一笔带过，有的说只是考前总结背诵了模板，但是大家的写作功底各有不同，如果平时写作总觉得无话可说，那就不要幻想考场上紧张情绪下的超常发挥，作文也是需要积累的一个部分，模板不是万能的。

英语翻译基础（125）
英中：韩刚三笔/二笔/CATTI官方出的书
中英：两个公众号--XXLIN198/伊韦考研
建议：强烈给各位CATTIer、MTIer安利徐老师（XXLIN198），可以说我的中英翻译就是跟着徐老师入门的，他会在公众号免费提供自己的译文和讲解，看老徐的评论区也是我的快乐源泉~不让老徐扎一扎，怎么会懂得翻译的快乐，我不允许还有人不知道徐老师！！！然后关于文学翻译，建议看Elvis老师（伊韦考研）的公众号，老师的翻译水准极高，文言翻译不在话下。
   在备考这一门的也可以同时备考三笔二笔，虽然题型不同，但是翻译的方法大同小异，考试真题出处无迹可寻，只能多看一些神话类、哲学类的翻译学习一下。这一科答题时间充足，虽然刚刚看到中英文本的时候会吓到，但是莫慌，在理解的层次上再创造，努力用自己的话译出来，我没过二笔，但两年都是120+，说明老师给分还是大方的。

汉语写作与百科知识（110）
   这一门拉分项主要在名词解释，近两年呈现越来越难的趋势，前几年的题主要出自一本文化概论（王宁版）的书，也会有几个往年真题，但是2020年开始范围就变得很广了，书上的题也越来越少，所以因为这一科没过线翻车的人也很多。

名词解释：app:翻硕百科蜜题（里面会有一些其他学校的真题）。
   在备考的时候发现了一个名词吧（http://www.mingci8.com），里面把各种名词都分类了，文化类名词很齐全，可以去这个网站多看看。
然后是中国文化概论（王宁版）里面的四字词条，与历年真题有关的、有名的书籍、文化词汇、以及和南京有关、东南大学有关的四字文化词汇也要关注，这些都整理到一个文档里，每个总结成100-200字的词条，反复背诵。现在只知道他主要考文化类四字词汇，真题已经没有确切的范围，这就要求大家广涉猎、多总结。学姐一战时候圈了重点的专业书全都给了唯一认识的学妹，最后我们两个百科都110+，说明百科词条的准备方向是对的。学姐这边出百科用到的书籍和整理的电子版词条，拿到以后准备起来就会更有方向啦~
❌忌准备太晚，词条范围越来越广，所以需要涉猎的范围也越来越大，建议暑假开始把书看一看，熟悉一下
❌忌拿到买来的资料就背，买来的资料都是别人整理的，这不是真正属于你的题库，你要做的是删删补补，每个词总结成100-200字的词条，这样你买的资料才真正内化成自己东西
背诵百科和背单词同理，一开始感觉怎么也记不住，不用着急，先理解，然后同样采用滚动背诵，不着急一次记住，重点在重复，后面可以从几个月背一遍到三天一遍，会越背越快，越来越熟练，所有背诵都可以用这个办法。

应用文：微博上可以找到很多已经总结好的各种应用文格式，先学习格式，然后再多看看每种格式对应的内容，像解说词，新闻报道这类的要准备内容，临场发挥容易词穷，600字瞎编也不是太容易。

大作文：高考作文，人民日报，申论热点（推荐网页--中公三支一扶时政热点）
app:作文纸条
2021字数涨了200字，作文的出题风格不稳定，各个方向的题材都涉猎一下，先掌握议论文的格式，比如并列式和递进式如何写，然后扣紧主题展开。
备考复试
题型：视译（都是英中，文本长短、难度、题材类型不一）/两个问答题（老师会进行追问，问题个数不固定）
   复试一般在复试名单出来后一周左右进行，这两年因为疫情都是线上复试，以后会不会改回线下还未可知。东南大学初试出成绩、复试、拟录取都是走自己的系统，考前几天会进行设备调试，考场双机位，考试分上下午场，抽号进行。我抽到的是下午场四组的最后一个……当天的心情，从紧张、焦虑，仿佛待宰的羔羊，变成了好困好饿，甚至还美美的睡了个午觉，醒来后基本上已经不紧张了。差不多到我了就静静的在电脑前等待考试，老师cue我一下，我答一题，考完了感觉正常发挥，有些恍惚，复试就这么结束了，但是也没有那种释放的快乐。感觉一直在等，等初试成绩、等复试线、等复试名单、等复试时间、在电脑前等待复试、等复试结果……等到最后出总成绩的时候，感觉已经等的麻木了，好像考研这件事已经过去了很久很久，有时候甚至忘记自己之前考了个研。

视译：徐老师公众号/ted talk上的文本
300多字视译，长度差不多一面A4纸，讲的是AI、机器人与人类社会发展，看三分钟译五分钟，会有老师计时，三分钟看文章绰绰有余，我当时看了两遍，第一遍快速浏览，抓取文意，第二遍细致扫读，分析长难句,然后就在老师面前开始了我的表演hhh。
作为笔译生，大家对视译都不是太熟练，这时候你表达的流畅度就成了提分的关键。顺句驱动＋流畅表达就可以了，把脑海里看到这句话的第一意思表达出来，没有多余的时间润色，也不要试图像笔译一样斟酌，会卡顿的很厉害的。

问答题：问答都是英文对话
1.如果客户投诉你，因为你的译文太模棱两可，怎么办？
2.描述你常用的一个翻译软件
题目会在屏幕上给出，看完题即答，无太多思考时间，我的面试组是五位老师，然后会有其中一位老师对你口头展开追问，我是两个追问：
1.机器翻译与人工翻译的关系
2.对机器翻译翻译文学文本的态度
我这组面试速度较快，其他组问答有的给了时间思考，我这组没有，看完问题就答，整体面试时长十五分钟左右
无自我介绍以后应该不用准备了，基本是情景题＋常规题，围绕翻译展开
来自我的碎碎念：
整体学习不建议刷时长，效率第一，每天十二、三个小时的计时看起来很有成就感，但是学到知识的深度不是以学习时长决定的，就像我一战后期每天十几个小时，最后成绩却不如人意，但是二战三个多月的时间，我从不进行计时，每学一个科目都找方法，提效率，以弄懂为目的，完成任务量就休息，不再透支身体。
没有自控能力的话，学习的时候手机请放一边，不要找借口，回信息、刷微博、刷朋友圈没那么重要，可以打印纸质版资料或者用电脑、ipad学习；非要使用手机的话，qq、微信设置消息不提醒，卸载一切娱乐软件，我考研的时候抖音、爱奇艺之类的软件都卸载了，有些软件只是为了闲时娱乐，不要在该学习的时候自我欺骗。
如果考研开始的早，前期注意休息和增强体质，战线长很容易后劲不足，考研重在持之以恒，量变产生质变；学会找到让自己放松的方式，可以是听听音乐，可以是b站的励志鸡汤，可以是通过运动释放压力，可以给自己放一天假就躺一天什么也不做，也可以自己大哭一场。每天疯狂压迫自己学习很容易产生厌学情绪，我们不是没有感情的学习工具，情绪应当得到合理的释放，去寻找独处时能让你快乐的简单方法，对应对以后的工作、生活的压力都会有很大帮助。
考研不是非要早起，根据自己的节奏来。一战后我的身体损耗很大，所以二战我每天都会保证充足的睡眠，这样才有精力学习，跟我一样不爱早起的考研er不必勉强自己，如果怎么睡都还觉得困的话，建议来杯咖啡或者喝茶提神。
考研这件事并不快乐，不建议跟风考研，虽然大四的时候大家似乎都在考研，但是考研这件事是存在幸存者偏差的，真正考上的人只是一小部分人，没有想明白读研意义之前，考研、读研都会很痛苦，两三年的时间在社会上可以积累很多经验，需要自己好好衡量。
关于跨考985，这件事本身风险成本很高，尤其是像包括我所学的翻译硕士，还有教育学、法律硕士、新传等等，985学校的试题本身难度高，文学类跨考的人多，竞争也大，一旦落榜，调剂就是和千千万万的高分考生进行竞争，很有可能调剂无门。对于我，二战的时候我心里也没底，一直都存在赌的成分，单纯因为喜欢东南大学和翻译，最后还是选择了坚持。作为过来人，择校方面我还是建议以稳为主，调剂真的太太太太难了。

   最后，想和学弟学妹们说，考研这一段旅程中，你不是最特殊的，因为你所经历的苦痛，在你之前走过这条路的人都曾经历过，Per aspera ad astra. （循此苦旅，以达天际），熬过去，你会感谢自己，感谢这段时光；你也并不普通，就像涛涛说的，选择考研的你，一直都在闪闪发光，因为你本来就是在做一件很厉害的事情呀！
   “天亮之前有一段时间是非常暗的，星也没有，月亮也没有”，现在我终于等来了黎明，等来了我一直期盼的那个夏天，愿你们所期盼的录取通知书也能如约而至

来自iPhone客户端