2021年上外德语语言文学回忆版真题

汪汪子和哼哼子

2021 年上外德语语言文学初试回忆版真题
德语综合:
一. 介词题（必要的话加冠词） 20 分
题目应该都是从新闻里摘取的，有很多关于疫情的材料，还有一题是关于中国改革开放的。       大部分是固定搭配，小部分是意思。其中固定搭配主要是名词和介词以及动词和介词的固定搭配，不太常见，我记得有 einwilligen, einbeziehen, abraten, einwenden,sichbeteiligen等; 意思有 jmA. vorAugenführen, 还有高德书课文的一个原句考了 trotz， aufhöherem Niveau, mithöherenZielen, miteigenenMitteln（资金）, dieKettevomFahrrad, imVorfeld 等。
二.连词题        15分
材料有文学性的也有新闻类的，与疫情相关。具体有wobei,indem,bis,je……desto/umso,
一……就……等，也考了成对连词。有几个题生词很多，所以挺难判断是什么意思的。三.词根词缀题        20分
考了两组 setzen 和 nehmen，一组 10 个。setzen 这一组比较简单, nehmen 这一组意思有的不是很常见。去年 setzen 已经考过了，今年又考真的挺出乎意料的。
setzen 有        absetzen besetzen durchsetzen einsetzen entsetzen ersetzen umsetzen übersetzen versetzenvorsetzen
nehmen 有 nehmen abnehmen annehmen aufnehmen ausnehmen benehmen einnehmen entnehmen mitnehmen 等
四.句型转换        30分        三组
①从句和介词词组的互换
我记得有 führendazu, dass……→führenzuD. ; 状语从句和介词词组的互换，今年和去年都出了 zu seinenLebzeiten,此外还有 infolge→weil, obwohl→trotz, wennnicht→ohne等（涉及到阳性弱变化名词Herr的变位），有一个题比较复杂，主语要变成durchA.结构。
②关系从句和分词结构的互换
印象最深的是考了一个关系从句是……,von der 这种的，不知道怎么变成分词结构。
③ 被动态的替代形式或者主动句转化成被动态
有 zu+第一分词，－bar, sich lassen, erhalten+第二分词等，普通的主动句变被动句加了完成时或者情态动词，所以难度会大一点。此外还出了一个 Was kann man……tun? 考察 man 的处理。
五.完形填空        35分
两组，有一组是讲的是疫情下的生活什么的，每组都已经变好形了，第一组 15 个空，第二组 20 个空，直接填就可以。备选词里面会有干扰项，比如说 gefüllt 和 erfüllt。难度还可以， 就是题量太大了，后期时间挺紧张的。
六 .阅读        30分
一篇新闻报道，讲得是网络在工作和培训中的应用
四个问题: ①文章讲得是什么，这一问概括一下新闻的首段就可以
②员工需要具备什么样的能力，文中可以找到答案
③题目没读懂，好像是说培训中和实际工作中需要的技能有差别？然后让分析一  下为什么会有这种差别
④问在你的家乡会有这种数字化趋势吗？并说明理由

郑重提醒:完型和阅读难度不大，但是前面介词连词题还有词根词缀题有些是有难度的，句型转化抄句子也非常耗时间，所以真的要提高做题速度，我后面的两个题基本是觉得对的就直接写了，阅读后两个题写的词数也不多（但是写了肯定给分），如果你们也是后面没有时间了就尽可能的都写完，肯定会给分数的，写总比没写强。

总结:上外出的题目难度大，而且题量非常大，所以平常注意正确率的同时要提高做题速度。像介词连词题有很多生词，特别影响阅读和找答案，所以推荐平常多看时事新闻扩大词汇量。建议总结每个题型的出题方式，进行系统复习。

写作与汉译德:
写作:分数:75分        词数要求:500词        写作类型:根据以下观点写一篇议论文，题目自拟
徐特立先生曾经指出，任何人都应该有自尊心，自信心，独立性，不然就是奴才。但自尊不是轻人，自信不是自满，独立不是隔绝。

第一段可以把上面这段话翻译一下，提出论点
第二段举例论证要有自尊心，自信心，独立性（我写的是中国争取国家独立到改革开放再到       中国特色社会主义进入新时代啥的进行论证的）
第三段举例论证以上三种特点要适度（我写的是疫情期间有某些国家摸黑中国，将疫情政治       化还有大肆宣扬自己的制度优越性和过度的民族自豪感进行论证的）
第四段总结+呼吁

汉译德:        分数:75分        类型:文学性文章（翻译出题有删减） 读沧海
刘再复
我又来到海滨了，亲吻着蔚蓝色的海。
这是北方的海岸，烟台山迷人的夏天。我坐在花间的岩石上，贪婪地读着沧海--展示在天与      地之间的书籍，远古与今天的启示录，不朽的大自然的经典。
我带着千里奔波的饥渴，带着长岁月久久思慕的饥渴，读着浪花，读着波光，读着迷朦的烟涛，读着从天外滚滚而来的蓝色的文字，发出雷一样响声的白色的标点。我敞开胸襟，呼吸着海香很浓的风，开始领略书本里汹涌的内容，澎湃的情思，伟大而深邃的哲理。
我打开海蓝色的封面，我进入了书中的境界。隐约地，我听到了太阳清脆的铃声，海底朦胧的音乐。我看到了安徒生童话里天鹅洁白的舞姿，我看到罗马大将安东尼和埃及女王克莉奥       佩屈拉在海战中爱与恨交融的戏剧，看到灵魂复苏的精卫鸟化作大群的飞鸥在寻找当年投入       海中的树枝，看到徐悲鸿的马群在这蓝色的大草原上仰天长啸，看到舒伯特的琴键像星星在       浪尖上频频跳动……就在此时此刻，我感到一种神秘的变动在我身上发生：一种曾经背叛过    自己、但是非常美好的东西复归了，而另一种我曾想摆脱而无法摆脱的东西消失了。我感到

身上好像减少了什么，又增加了什么，感到我自己的世界在扩大，胸脯在奇异地伸延，一直伸延到无穷的远方，伸延到海天的相接处。我觉得自己的心，同天、同海、同躲藏的星 月连成了一片。也就在这个时候，喜悦突然象涌上海面的潜流，滚过我们的胸间，使我暗暗地激动。生活多么美好呵！这大海拥载着的土地，这土地拥载着的生活，多么值得我爱恋呵！       我仿佛听到蔚蓝色的启示录在对我说，你知道什么是幸福吗？你如果要赢得它，请你继续敞开你的胸襟，体验着海，体验着自由，体验着无边无际的壮阔，体验着无穷无际的深渊！

总结:上外历年喜欢考的是正反议论文或者新闻类的写作，今年没给步骤但给了一个观点让写议论文算是一个突破吧。难度不大，有话可写，可以联系国内外的形势进行论证。但是500 词的字数要求真的太多了，我答题纸差不多写了三页，也花了一大半时间，所以翻译出题这么难是我没有想到的，今年的翻译应该是有史以来最难的翻译了，17 年木心的论美貌或者 20 年的从前慢都可以把原文白话一下再翻译，但是今年中文都读不懂+很多词汇不知道+时间不够所以难度真的很大！但是没办法只能硬着头皮写完了(｡•́ ︿•̀  ｡)！我的建议是平常要经常找文学文章练习，积累词汇和翻译技巧。

我是二战考研的，初试排名16，进入复试但是没有上案，也算没有遗憾了。两年来收集了真题/真题回忆版/参考书目/电子书/笔记等，超值！需要的话 球球：zwei sechs fünf null sechs fünf drei neun drei eins

来自Android客户端