2021年西外外应上岸经验贴(总排名第4)

Flagellate · 发表于 2021-4-3 00:32

初试404，复试204.25，总排名第4。

需要资料/真题/笔记（自制）/语言学辅导的同学可以评论或者私信。

2020.8.1—2021.3.30
2020年年8月1日，我开始准备考研。
2021年3月30日，收到西安外国语大学外国语言学及应用语言学拟录取。共历时整8个月。希望这篇文章能对想报考西外的同学有帮助。以下将从几方面简述我考研的过程。
1. 成绩情况
2. 本科背景
3. 学校选择
4. 一战情况
5. 二战情况
6. 复习过程
7. 个人感想

成绩情况
一战：
初试成绩 255/500，政治62，日语70，基英123，语言学综合0。
二战：
初试成绩 404/500，政治65，日语83，基英122，语言学综合134，排名17。初试成绩复试成绩 204.23/220，排名3。最终成绩 85.62，排名4。

本科背景
本科翻译专业，口译方向，毕业于某双非一本师范院校，学科评估B-。在校期间成绩一般，吊车尾蹭过一次奖学金。几乎没有参加过社团，竞赛，科研立项以及其他活动。大学期间有时间一般就去旅行了。

学校选择
第一轮选择：
211综合类院校/211类理工院校/语言类专业院校

基本取决于个人需求。
211: 有211院校情节的，可选211。重视就业时学历问题的，可选211。热门地区211考不上，可选B区211。综合类及师范类211考不上，可选理工类211。缺点在于，学科可能边缘，师资一般。
语言类专业院校：看重学科师资实力，可选。看重外国语牌子，可选。想继续读博，可选。缺点在于除北外上外，剩下的外国语大学都是双非。
二者对比的难度问题：没考过，不清楚，不敢说。
第二轮选择：
北/上/广/西/川/北二/天/大/北语

北外上外（A+）广外（A），考不上，放弃。因此在北语西外川外（B+）中选择。不打算在北京生活，排除北语。川外初试考翻译与写作，写作能力差，排除川外。西外初试不考察文学和写作，但考察翻译理论，刚好是本科专业，而且我对西安有特殊感情，所以选择西外。

一战情况
2019年12月一战，报考西外，裸考，想着去感受一下，去之前已经心知肚明要二战。去考试的前一天还通宵把庆余年看完了。最后一天下午考语言学，但我本科是翻译，没学过语言学，因此在考场午睡3小时，这一门喜获0分。
一战获得的经验：一，我不是学政治的料。二，西外考察的日语不难。三，要开始学习语言学。

二战情况
时间线：
2020年6月底毕业。
7月和室友毕业旅行。
7月25日回到家，开始准备二战。
8月1日正式开始复习。
10月1日考研报名。
12月26日27号初试。
2月27日初试成绩公布。
3月27日复试面试。
3月28日复试笔试。
3月30日拟录取。

复习过程
我的复习日程是把一天的时间拆成4块，每天每门都会复习，但分配时间不同。语言学50%，日语20%，基英10%，政治10%，健身10%。（仅适用于我个人，只是分享个人经验，切勿照搬）

政治：62-65分，提高3分。
我天生可能不是学政治的料子。但我觉得学政治只有两个字，就是勤奋。只要肯下功夫，政治没有学不好的。我整个的二战过程只看了徐涛的课程，跟着来回过了两边，马原和近代史学得还行，毛中特学得一塌糊涂。包括后来的肖4和肖8，和徐涛出的题，我都没有做。但今年的肖4肖8徐涛押中了很多题，所以政治普遍分高，看了下复试名单100来号人，基本都在73-85。65分差不多是倒数3名以内了。
考场上的时候基本选择题不知对错，简答题会的都写上了，不会的也都编上了，反正写满了。
这里的建议是看别人的经验贴学政治，看我的应该没用，我自己都不会。

日语：70-83分，提高13分。
西外的日语主要考察标准日本语初级上下和中级上。单词、选择、阅读、翻译。我考的这年无写作，不保证其他年有没有。西外的日语考察很基础，不考听力。大部分集中在初级上下。
大学二外好好学了的都考的不低。但这一门人才辈出，90-98分大有人在。80分只能说不拖后腿。
我在大学期间，二外只学到标日初级下的中间。由于我复习时间比较紧张，为了凑够学习语言学的时间，我放弃了中级上，只集中复习了标日初级上下两本。
基本每一天过一课，每天默写单词，句型，语法，做课后的练习题。新标日4课一个单元，一本书6个单元，两本书共48个单元。西外真题非常重要。日语不建议报课，自学足够。其他语言另说。

基英：123-122分，退步1分。
西外的基英题型是单词、阅读、翻译、作文。翻译和作文比重大。阅读4篇，翻译分为EC和CE两部分，作文一小一大。
19年的阅读非常简单，20年的阅读比较难，差距非常大。同样我也觉得20年的翻译变难了，好像是贾平凹的文章，一塌糊涂。
可能是我水平倒退的原因。2019年我基英是提前交卷，感觉很简单。2020年考完基英，我见到我妈的一瞬间就哭了，整个中午在考场门口的肯德基哭了好久，因为阅读耽误了太多时间，最后交卷子的时候，我的CE只写了两句话。
这5个月的复习过程中，基英占的比例很小。背单词我一直坚持了下来，主要用不背单词这个app，词汇本选的专四和专八。阅读方面，我的语言学是从头开始学起，所以学胡壮麟的书和其他一些语言学资料，算是一直在阅读。翻译方面没有准备，基本使用本科学习的东西，作文方面也没有准备什么。如果想要复习这一门，我的建议是照着专八来复习，书我买了星火的专八一套。
如果没有学过翻译，最好多一些注意力放在翻译上。我个人觉得英语是一种能力，不是一个科目，有时候保持感觉和习惯是最重要的，尽量每一天都去接触英语，不要生疏了。语言的学习是水到渠成，不是一蹴而就，所以想在非常短的短时间内提升很大，几乎是不可能的，但相对长时间的日积月累，最后会产生质变的。

语言学：0-134，提高134分。
首先，西外的语言学考察语言学和翻译理论，不考文学。
语言学参考书胡壮麟，戴炜栋和Yule，翻译理论参考书换言之。考察题型往年一直是10到20个填空，4个简答，2-4个论述。但今年突然新增名词解释题型，变成填空、名詞解释、简答、论述。（语言学真题非常重要，填空几乎全部出自真题，重点简答题重复率高）
我的语言学学习是从0开始。
第一步，跟着韦理的视频快速过一遍语言学。
第二步，先啃胡壮麟的书，以胡壮麟的书为主干，把戴炜栋的书加上去。胡书12个chapter，一天啃一个，啃了15天。边啃边写重点和归纳笔记（共写了200多页），建议买一包A4纸来写，实在读不懂英文版，可以买中文版对照看。
第三步，读戴炜栋的书，把胡壮麟，戴炜栋，星火三本书结合，再次整理笔记，把戴的内容添上去。
第四步，我把三本书纸质版的笔记整理成pdf电子版，方便后期背诵和做标记。
第五步，搜一些往年各个学校的真题来做，熟悉语言学的考法。
第六步，做西外的真题（重要），整理出来所有的填空题考点和简答题考点，以及每个知识点出现的次数。
第七步，学换言之的资料和学姐笔记，同样整理成电子版。
我的语言学综合考了134分，虽然有140多分的大佬在，但也差不多够用了，足以弥补我政治和日语跟别人的差距了，在5个月的时间里，能把语言学从一窍不通到134分，我已经很知足了。

个人感想
历时8个月，考研终于结束了。
这8个月，我是无业游民。我没有工作，也没有出去租房子，在家考研。父母非常支持我的想法和决定，我在一战之前就向他们说明我打算二战的想法，他们也尊重我的决定，没有催我尽快完成学业，或者找一份工作，在我呆在家里的这段时间，给我经济上的支持，也给我营造学习的环境。
我的父母并没有主动地给我施加任何压力，但是只要呆在家里，无形的压力就会裹挟你，你的父母已经人到中年，但他们的生活井然有序，每天上班下班，但你20多岁，年轻力壮，但却猫在家里当一个无业游民，创造不了任何可以即刻看到的价值。你的同学每天在朋友圈晒他们的日常，上班摸鱼，下班去吃饭看电影，发了工资在小群里问iphone 12买什么颜色比较漂亮，逢年过节出去旅游的时候，你看着自己的iphone 7，空荡荡的支付宝，半年没添置过的衣服鞋子彩妆，没什么可发的朋友圈，怎么会不落寞呢。
我考研的时候最大的感受就是认识到自己是个普通人。承认自己的平凡，承认自己的普通比励志更难。人总是把失败的原因外化，但却把成功的原因内化。所以总会过高的估计自己的主观能动性。承认自己的平凡让我有一种负罪感，也有一种剥离般的疼痛感。在此之前，我一直自许，虽然不曾表现出来，但我总感觉我是一个独特的个体，事实确实如此，但我忘了我其实也只是芸芸众生中普通的不能再普通的一个。就像罗翔老师说的，请把自己当成一个一般人。考研这段时间，消磨了很多的少年意气，但也让我更加清醒地认识了自己，知道我现阶段的水平，以及我未来通过努力可以达到的水平。承认平凡，接受普通，不代表破罐子破摔，我可能没法变成最耀眼的那个，但也要尽力闪烁吧，因为我的闪烁不为吸引别人的注意，只为照亮我自己。
考研的难度不在于题目，而在于你付出时间和努力去追寻一个未知的结果。如果把上岸定义为成功的话，无法忍受未知的痛苦或持续性对未知的怀疑必然导致失败。不要跟别人比较。别人的985，211，别人的体面工作，舒服的薪资福利跟你没有任何关系。人生的进步来源于纵向的比较。你比以前的自己好，就够了，把注意力多放在自己的身上，不要被别人的生活裹挟，去找自己的路。不活到最后一刻，谁也不知道会是怎么样。
我觉得研究生更多是一种人生经历，而不是一个学历或者学位。只要能把你的人生规划好，一战，二战，三战，什么时候读研，读什么研，你都可以自己决定。考研的时候我把朋友圈改成了“You deserve it”，不论是“当之无愧”还是“活该”，只要你对得起自己的选择，并且可以承担它带来的后果，那一切都可以由你决定。
最后我想感谢我的室友，她们出现在我每一个迷惑的时候，不断地鼓励我，吹我彩虹屁，陪我走过了最难的一段时光。我们西安再见。

需要资料/真题/笔记（自制）/语言学辅导的同学可以评论或者私信。

来自iPhone客户端