西财mti初试399经验贴

十年踪迹bb · 发表于 2021-4-1 19:10

2021西财mti经验贴
今晚出的拟录取，内心挺复杂的，想着写点东西，也算是给自己一个总结。我是从黑暗中走来的，现在想试着成为黑暗里的光明。

个人基本情况：
本科川外英语翻译专业，大二考了BEC高级，大三裸考了三级笔译，西财口译初试成绩399，排名第二。
虽然是第一次考西财，但其实我已经是二战了，一战川大口译360，遗憾败北，加上2020疫情原因，战线拉的特别长，所以经历了一段极为痛苦和压抑的时间。那种痛苦，我真的不希望看到这篇帖子的小朋友们经历。关于我的备考经验，其实一战的学习态度和方式是更值得借鉴的，mti考研，各个学校的区别，从本质上来讲，其实并不大，在一战的时候，我花费了大量的时间去弄懂每一科每一个小的部分的题型，二战的时候，我其实就已经不是特别在乎题型是什么了，因为我知道考察的内核，就是那么些东西。好了，碎碎念了这么久，进入正题吧，对了，政治备考的经验贴大家网上可以找到很多，在这里我就不提及了，希望大家也要重视就好了。这篇经验贴会分为三个部分，这两年里我用的备考书籍，备考过程（每科后面标注的是今年的分数），以及想对看到这篇帖子的小朋友们说的话。

一. 备考书籍

1. 翻译硕士英语（211）
这一科川大和西财题型不太一样，我就分开写吧
川大：专四完型填空，学姐资料（很多份），GRE204篇，专八范文100篇，GRE写作素材
西财：专四语法与词汇，历年专八单选真题，星火的一本资料（记不清名字了），整理的单选题600+，整理的近义词近形词资料，二笔三笔综合真题，二笔三笔综合官方资料，黄皮书各个学校真题，星火专八阅读，华研专八改错，慎小yi雅思写作，顾家北雅思写作。

2 英语翻译基础（357）
这一门按我这两年的使用顺序列出来
词条：两年的小黄皮（这个要买最新的，因为会更新），缩略词整理合集，各个机构整理的词条，最后的礼物，各个公众号的押题。
第一年：武峰十二天，庄绎传小绿皮，黄皮书，任文口译教程，三笔二笔真题，李长栓非文学翻译，政府工作报告，卢敏二级笔译实务及其配套教材，韩刚二笔及其配套练习，川大的真题。
第二年：第一年的书偶尔也会翻翻，张培基散文翻译一，张培基散文翻译二，二笔实务官方教材，政府工作报告以及各个领导人重要场合的讲话，韩刚汉译英经典表达1000+，专八部分翻译，徐老师公众号的所有翻译。

3. 汉语写作与百科知识
这一门两年我都花了大量的时间，但是不得不说，百科这一门，运气真的挺重要
第一年：川大内部百科（一大本），川大学姐资料（三本），52mti一部分，最后的礼物，各个公众号最后的押题，夏晓鸣应用文写作，各个机构整理的应用文模板，高考作文资料，作文纸条APP。
第二年：52mti，李国正百科，刘军平百科，最后的礼物，法律基础，搜集的经济类词条，微博各个大V整理的词条，52mti应用文，高翻团队的应用文，作文纸条app，从一高中语文老师那里购入的语文写作ppt（很多）。

4. 单词
刘毅10000，华研13000，GRE要你命3000，如鱼得水专八。

二. 备考过程

备考时间：
一战：二月底至十二月考试，但二月到六月份基本属于一个找资料和摸索的阶段，加上学校课程又比较多，学到的东西并不多，从暑假开始渐渐进入状态，九月开学基本就是高强度全身心投入学习了，巅峰时刻能保证每天14h 左右的学习时间，平均能保证10小时左右的学习时间。
二战：下定决心二战的时间比较晚了，已经接近七月份了，加上各种事情的耽搁，七月中旬才开始备考，真正开始进入状态应该是八月份左右了，那个时候对自己学习就有比较明确的规划了，大致把时间划分成了几轮，明确了每一轮要做哪些事情，我是一直做兼职做到了11月（大概每周四天，耽误五个半小时左右），专职备考的时间应该是一个月零二十几天。

1. 翻译硕士英语（211） 82分
第一年：
川大题型：需要变形的完型填空+GRE难度的阅读+600词左右的作文
川大211这一门是公认为比较难的，需要变形的完型填空大于专四难度，而且很难找到这种类型的练习，我一战的时候就在这个上面花费了很大的力气，而且说实话，就算找到了，其实质量也很难保证，但可能是练习的多了，考试的时候觉得还好，不算难。川大的阅读是GRE难度，我基本做完了204篇，挺难的，而且没有答案详解，但是那一年我记得考到了一篇GRE的原文，其实以前也考到过的，所以如果考川大，204必做。川大最难的就是作文了，不仅难在要写600+的长度上，更难在那1500+词的阅读材料上，说实话，很难把握主旨。
第二年：
西财题型：单选+选错+完型+阅读+作文
这一门我还算比较有发言权，今年西财211普遍认为偏难，尤其是前十个选择题，大家都有一种懵了的感觉，有涉及到GRE词汇。前面二十个选择题没设么好说的，就是语法和词汇，语法掌握得牢固，灵活，单词记得够多，练习的量够，自然就会了。改错这种类型的题不好找，我练习了二笔三笔综合的改错题，星火翻硕那本资料上的改错题（我觉得这个练习虽然难，但是效果可以），最后练习了华研的改错题，这10分不好拿，平时做的时候经常错很多，后面慢慢找到感觉就好了。完型就是普通的四选一，练习了黄皮书上的真题，二三笔综合和自己搜集的一些资料。西财的阅读不算难，比起GRE轻松很多，我在后期练了几套星火专八，十四个单选题正确率大概能达到十二三个，还有就是做阅读记得给自己计时。西财的作文是属于那种比较典型的作文，慎的那本雅思写作蛮不错的，也有人更喜欢顾家北，我是先用的慎，然后用的顾，一边学习一边整理属于自己的模板，平时也可以看看经济学人的精读。

2 英语翻译基础（357）126分
这一门川大和西财题型区别不大，都是三十个词条，两篇英译汉，两篇汉译英，我就一起说了
词条：
词条最主要的就是两本小黄皮反复背，不要拘泥于英译汉还是汉译英，都掌握，附录也要背，这可能要花费比较多的时间和精力，重在每天坚持，还背了一些押题和最后的礼物，以及一些机构整理的词条。
翻译：
整整120分，这也是mti考试中的重中之重，小朋友们可以仔细看看我备考使用的书籍，再加上我本身也是学翻译的，所以我其实基本用了市面上mti考研的绝大部分书籍，今年西财的题量明显比往年多，两篇英译汉的长度都不短，有很多好心的学姐学长都回忆了真题的，大家可以去找找。西财的英译汉大多取自外网，题材不固定，但不算特别难，汉译英的话一篇政工类型的翻译，一篇散文翻译，政工类型的翻译大家看看前面列出来的参考书籍，自己酌情使用，散文翻译就是啃张培基，我啃了两本，在翻硕考研这个阶段，大家不太需要多么具有创造性的翻译，所以首先要学会的是模仿，但怎么模仿需要好好衡量一下，避免形似神非，毕竟西财的散文翻译不算简单。再有就是一定要坚持动手翻，从易到难，不可操之过急，否则只会适得其反。

3. 汉语写作与百科知识 116分
这一门其实我花了很大力气，但是我不是特别具有发言权，毕竟考的分不算高，另外今年一个百科考了130+的学姐跟我分享了一些经验，我在这里转述一下：名词解释要背，但也不能全靠死背，老师或许更想看你如何去给这个词下定义，还有就是作文是可以选择创新的，不一定非要套模板。

碎碎念：学习非一日之功，要每天坚持，有规划，有目标。

三. 致看到这篇帖子的你们

考研是一场孤独的旅程，在这条路上，你或许会迷茫，会觉得无助，甚至不断怀疑自己，不要害怕~ 你所经历的，是数百万人曾经经历过的，也是无数人正在经历的，既然选择了努力变得更加优秀，那么势必没有办法安逸舒适。做出适合自己的选择，并为之不断努力，不抛弃，不放弃，本身就已经是一种优秀了。还有就是要摆正自己的心态，考研内卷，翻硕作为一个热门专业更是卷中之卷，尽量避开特别热门的学校，当然，也不要被贩卖焦虑的大环境过度影响，选择一个就算考上，你也不会觉得满意的学校，选择一个垫垫脚可以够得着的学校，是性价比最高的。还有就是不要去问某个学校好不好考，因为每个人对于难易的定义也不一样。在这条路上，切忌固步自封，也不要过度自卑，找准自己的位置，然后脚踏实地，一步一个脚印，努力终将会有回报的。

最后：
从昨晚复试成绩出来一直到现在，零零碎碎写了三四个小时，这两年给人的感概和心得，实在太多，一度不知道该如何下笔，甚至好几次想着，算了不写了，但几经犹豫还是写下了这篇超长的经验贴，希望可以给看到这篇经验贴的小朋友一点指引，现在闲下来了，我应该会接几个小朋友的一对一辅导，但是考虑到时间精力有限，可能最多不超过5个吧如果有小朋友们加的时候，已经接满了的话，很抱歉~

来自Android客户端