2021 东北林业大学笔译翻硕mti经验贴

吼嘿26 · 发表于 2021-4-1 14:56

当初受了许多学长学姐的帮助，现在也想帮助学弟学妹们了。

翻译：

词条（英汉词条+汉英词条+缩略语）+英译汉+汉译英

去年东林的词条大变。由热词改为常规词，比如sitcom，哥特小说，卡丁车…范围广，整理起来比较难，我去年黄皮书词条背了五六遍，看了最后的礼物，每天整理中国日报，竟然一个都没考到…哭。建议大家扩大词条复习范围，能看的资料都看，在平时的翻译练习中也多多积累。缩略语很常规，并不偏，我当时背了N百多个。自己搜集网络上的，又结合学校的缩略语题库，反复背了好几遍。

今年的英译汉和汉译英都很简单。英译汉是文学类型，翻译过程中没有不认识的词。翻译的时候突出文学感，斟酌一下文风就可以了。汉译英是关于Covid-19的政经类文章，很常规。

翻译网课看了武峰老师的12天和韩刚老师的三笔，看完之后算是入了门。

我当时整理了2016-2020的翻译真题类型，发现东林非常倾向考政经类文章，所以练习时也主要以政经为主。

但是去年的汉译英考的是文学（买烧饼），所以我也看了张培基散文，在黄皮书上挑了一些散文练习，在考试前保持对文学翻译风格的手感，今年英译汉也考了散文，所以建议大家，就算散文很难也不要放弃练习。

至于政经方面，我使用了外交部官网上的发言，联合国干事发言，政府工作报告练习。这里推荐一些我用着超级好用的网站：可可英语，不是APP噢，是网站；英文巴士；中国日报网的英文版块。政经类翻译一开始真的是在啃，后来看的多了，很容易提高。

除此之外，东林的英译汉也爱考科技翻译和外刊风格翻译，所以我每周都会看一篇外刊，就这样坚持了半年。

我还用了黄皮书，配合徐老师的公众号真的香，公众号里有许多高校的翻硕真题，分析很详细，当时对我帮助很大。我还用了三笔真题和三笔教材，少量韩刚90。练习翻译的深度和量都要到位，每天翻译时间要至少3小时，温故知新很重要。我在八月和九月，每天的翻译时间是4小时，算上翻译之后批改的时间和复习翻译笔记的时间。

基英：

选择（词汇+语法），阅读（选择+简答），作文

选择我用了APP背单词，这里不推荐了，随便背一个专八词汇就好。我还背了如鱼得水，做了华研语法，挑着做黄皮书的语法题，英语专八新题型，就是那个影印版的。还有很多自己在网上找的选择题，练习量很大，在考试的时候碰到了相似的题目。

阅读做了星火阅读和华研阅读，今天做星火，明天做华研，明天再做星火这样隔天反复。我还做了少量**GRE阅读，因为东林的阅读难度比较跳跃，所以当时做了万全的准备。

值得一提的是，东林的阅读考简答，就很头痛…因为每题值5分左右，分值还挺大的…不知道简成什么样比较好，于是做了很多专八问答真题练习。结果到考场上发现，很多答案可以直接用原文作答，自己再点题就好。所以建议学弟学妹们不要过于担心这里，保持正常复习节奏。

作文我听了各个机构的专八作文课，100篇范文，考试前背了好多范文。事实证明确实背对了，考试时间不够用，作文的字都写飞了…要不是背了，当时根本没办法现编。

政治：

押题跟肖大大！肖大大押题yyds！当时在众多押题里选择了肖四，事实证明真的赌对了。政治是8月开始的，精讲精练配套徐涛网课，过了两遍，12月之前过完的。还看了肖四肖八，12月一整月都在背肖四肖八。我还看了腿姐技巧班，里面的选择题讲的很好，特别有用，当时听了好几遍。我的政治小册子也跟腿姐，后期腿姐每天更新配套音频，利用了许多零碎时间背政治。

百科：

选择+应用文+大作文

题型很常规。我看了黄皮书百科，跟着52mti的公众号和蜜题的公众号积累，还有一站到底题库，少量公务员题。应用文看了52mti 的。大作文看了高考满分作文。从备考开始，我每天抽出一小时看百科，后期变成2小时，12月再变成3小时。百科很拉分，考完以后我看复试名单，发现大家的基英，翻译，政治三科分数都差不多，差就差在百科…建议大家认真对待。