云大2021英语笔译mti初试398分经验贴

泡芙sss · 发表于 2021-3-4 21:09

由于有些同学催得比较紧，本来准备复试结束之后，再写初试的经验贴，现在先写了也方便同学们制定自己的复习计划。
说在一切之前，星光不负赶路人，时光不负有心人。只要付出就一定会有回报，不过这里的付出并不是指抛头颅洒热血，而是有条理有方法地进行考研复习，这样才能将效率最大化，得到自己最想要的结果。因此写下这篇初试经验，希望能够对你有所帮助。
一、关于我自身
本科普通二本，英语专业，过了专四，catti二笔和三笔，拿过一些省级翻译奖项，专八由于去年疫情，推迟到今年还没考。
准备考研是从去年六月开始的，八月份出去旅游了一趟，十月份为了庆祝国家的生日半个月没学习（是贪玩），中途还四川云南来回跑了两趟，因此一直到考试前断断续续地准备了四个月。为什么我可以备考期间放松这么久的时间呢，因为我对自己的学习进度很了解，知道自己学到什么程度了，所以出去玩也不会慌张。
因此我的初试成绩和我自己预估的相差无几，总分398，政治81，基础英语78，翻译基础127，汉语写作与百科知识112。
二、关于政治
政治可以说是我复习所用时间最多的一门，因为我高中是理科生，本科时也没有好好学习政治，所以很害怕政治不及格。七月份开始听徐涛老师的强化班，听一章过一章肖秀荣精讲精练，再做一章肖秀荣1000题。第一遍1000题做完后，前面也差不多忘干净了。于是我买了二刷本，开始做第二遍，这一遍只需要直接做题，错题自己标注好，方便第三遍复习。可惜第二遍我没有做完，做了一大半，我买的腿姐的30天70分刷题计划就到了。于是我直接开始了1000题的第三遍，只做错题，做完后再做腿姐的刷题计划。之后腿姐的技巧班也差不多要开始了，技巧班一定要搭配腿姐的冲刺背诵手册食用！！！太香了！！！在看技巧班期间，我反反复复把背诵手册上篇看了四遍。技巧班结束之后是冲刺班，这段时间就可以开始背时政和稍微涉猎大题了，刷题也绝对不能少，肖四肖八腿四余四我都买了纸质试卷刷题，还在小程序上刷了很多老师的选择题。大题只背了肖四，用了研木易木子整理的背诵框架，背的非常快，半个小时就可以背完一套题。虽然最后考试时，选择题分数不如我的心理预期，但是总分还是超出想象了，感谢所有的老师。
所用书目：肖秀荣精讲精练，1000题，肖四肖八，腿姐30天70分刷题计划，腿姐冲刺手册，腿姐四套卷，余峰四套卷
三、关于翻译硕士英语
单选：背单词是必须的，app上的专八单词和gre单词我已经不知道背过多少遍了。华研的1000题我做完了，收获颇丰，弥补了许多语法漏洞。听同学说单选有高英课后练习题原题，大家在备考时要注意了。
阅读：我只做了星火的专八阅读，并且做了两遍，对于阅读我还是认为少而精就好。阅读有一道是专八原题，虽然我备考时没有做到过，但考出来也不差。
作文：大家看了回忆版真题应该会意识到作文题目真的很难，不过老师也不是随意出题的，题目也是与老师的研究方向息息相关。其实我个人认为我的基英能到78分，全靠我的作文。英语写作与中文写作之不同，也是中英两种语言之间的差异所在。我在这里提一小点，英文是形合性语言，因此进行英文写作时，应注意linker（连接词）的正确使用。如果关于基英的英语写作你还有别的问题，比如写不够字数，写作完全没有章法的话，还是尽早来私聊我吧。
四、关于翻译基础
词条：五个中译英，五个英译中。所有词条我全都背过，不敢说写的全对，最多就错了一两个吧。词条的组成有热词，翻译术语。我把黄皮书反反复复背了三遍，还有中国日报的热词我把全年的都抄下来了。翻译术语是我在学姐那里买的资料里中了两个，我自己搜集的语言学词条里中了两个。特别让我记忆犹新的是考这一门之前，我在考场上厕所，由于考场屏蔽了手机信号，我就拿出词条再看了一遍，考试就考到了。
翻译：翻译没什么好说的，practice makes perfect！我在备考之前就过了三笔，所以自己改自己的译文也觉得不是那么痛苦。再加上学姐对我的帮助，我对云大老师的翻译喜好也有了进一步的了解。我的翻译练习除了学姐给我安排的任务，我也会自己复盘之前做过的练习，或者找新的文本来练习。经过不断的练习与反思，我在考研前十二月份的catti考试中考过了二笔。
这里提醒你一下，我从本科就陆续开始练习翻译，不是准备考研才速成的，翻译也没办法速成。不过若是有人引导，再加上自己努力，相信在备考前你若没有基础，也会取得一个不错的成绩。
五、关于汉语知识与百科写作
单选：一共有25道选择题。到了考场上我挺惊喜的，因为有十七八道题都是我自己准备到的或者学姐的资料里的。
小作文：考前我看了黄皮书，总结了每种应用文的模板。其实自己总结完你会发现，除了个别的文体有固定的语言要求，其他都差不多。建议还是自己总结，这样才会亲身体验到其中的套路。
大作文：考的和我想的一模一样，最近几年云大的大作文选题就没变过。虽然选题我知道了套路，但是这一科我考的很一般，希望考前你还是能够多准备一点素材，也要自己练练手。考试的第二天下午考的百科，我中午背了三段素材，下午考试全写上去了，这个佛脚抱得我自己都害怕。
六、关于真题
我这里有云大近十年的真题，私聊我就好，无偿的
七、寄语
考研最重要的是心态，备考路上最大的敌人就是自己。你会痛苦，你会艰难，你会做噩梦，但是请相信，时间会抚平一切伤痛，熬到考试就是胜利。
由于还要准备复试，我先分享到这里，复试结束后我应该会继续分享我备考用过的书和一些资料，因为整理起来还需要一点时间。我深知考研路上的不易，所以我希望，我也能尽我所能帮助你少走弯路。如果有问题可以问我，我会在空闲时回复。
星光不负赶路人，时光不负考研人，愿你我顶峰相见。

来自iPhone客户端