翻译硕士经验贴（英语笔译）

REN媛er · 发表于 2021-2-10 12:35

噔噔噔噔，大家好，我来啦，带着经验贴来的呀！！作为过来人，深知备考的不易，所以初试过后休息了两天赶紧爬起床来码字，后来去准备教资面试，再后来又回来整理了经验贴，希望更明了清晰，真心希望能帮到大家！(*^ω^*)好啦，废话不多说，接下来将为大家带来保姆级的中国石油大学（华东）考研经验贴以及适合备考翻译硕士的小帖子！
1⃣政治
我是暑假开始跟徐涛的强化班，很有意思，但是买了肖秀荣的一套书，所以用的是精讲精练。这样的话是相当于跟着涛涛画精讲精练的重点，因为精讲精练知识点是真的很细，很详尽。但是，对于我自己而言，我跟着视频会变懒！也就是说，看完视频后，我自己脑子里并没有形成一套体系，视频只是视频，知识点依旧零散，没有形成我自己的东西。所以，对我来说，倒不如直接看肖大爷的精讲精练，从暑假看时间完全够，主要是看完以后自己脑子里能理清结构，看完一遍后会很清晰但是，单纯的看书，枯燥是不可避免的所以选择适合自己的方法才是最重要。我在看完强化班后，政治还是一头雾水（因为看完后面的，前面的又忘了，要命啊啊）但是当时已经开学了，并且开学后参加了一个比赛（耽误了一个月左右）所以再仔仔细细看一遍精讲精练是不现实的，于是我挑了一部分看，把史纲部分从头到尾认认真真看了一遍，很有效果历史上前前后后发生的是自己脑子里有了脉络。做题也是得心应手。
⭐肖秀荣全家桶很全很全，其中精讲精炼优点是知识点很细很到位，但是针对得分的话有些是不需要看的，所以相对来说花的时间会多；徐涛的核心考案相当于画的重点，优点是简洁，看起来不会有压力，但是不那么精细。大家根据需要，二选一即可。
选择题部分：一千题我刷了一遍（有时间最好刷两遍），跟着公众号小白考研各个部分刷题，非常好用，强推！！！刷题中遇到不熟悉的知识点可以随即复习，效果五颗星。上面还有模拟考等等，很全。后期有时政题，考研时政刷它就够了。后期我是做的肖八，当时也在犹豫要不要再做徐八、腿四，但是后来想清楚了，做好肖八，把每个题弄明白，既省力又有效果，结果也确实是这样。最后是做的肖四，留的最后一套选择来做考前模拟，坚信肖大大☺
分析题：跟了涛涛公众号，背了30天素材，实话实说挺管用的但是后期没时间复习，会淡忘客观来说，有时间是可以选择跟着徐涛公众号背素材的，一共是50天，跟下来很管用。最后两周，专注肖四，肖四，肖四！跟着肖四背绝对没错，答案都是可以灵活运用的。
⭐反复提及的肖四，即肖秀荣四套押题卷，很具有参考性，几乎人手一本。今年考完政治，肖大大就冲上了热搜，嘻嘻，又双叒叕押中，而且是全中
⭐政治跟好一个老师就可以了，贪多嚼不烂哈。肖秀荣，徐涛，腿姐，这三位老师是知名度最高，最值得信赖的，三选一即可！
2⃣211翻译硕士英语
这一门就是考的基础英语，只不过没有听力而已。想一想我们考过去的专四，九四内个词汇，就中国石油大学来说，背专八就够了我用的墨墨背单词（我是从闲鱼上买的破解版，8毛），怎么能这么好用！真的适合我，大家一定要找到一个适合自己的APP或者单词书，背起来效率高。报考其他院校的小伙伴一定要看好目标院校的要求，一般来说是背专八单词，再就是GRE单词，这两部分基本上就够了。哈哈哈恶毒学姐上线，评论区告诉我GRE是什么意思呀（不准查字典哦）实不相瞒，今年山师大真题就出了这个词条，惊不惊喜，意不意外Ok，咱继续，下面该到语法了。语法最好能够系统复习一遍，各种零散的，系统的知识点能够印到自己脑子里。我没再找什么其他的，就直接复习了本科语法教材，这本

语法的重要性我就不再说了，做题，写作文都少不了它阅读理解我独宠了专八，但是石油大的小伙伴子们，咱们的阅读难度到不了专八滴，但是也不要掉以轻心，也没有那么简单啦。练习的话，给所有人的建议是练六级，专四，专八，这样难度逐级递增，最后做真题。石大的真题没有答案，所以我找研友一起做真题，做完我俩对答案讨论。没有答案的童鞋可参考此下策。作文我直接看的专八作文，自己总结万能句，开头结尾好句啊一定要去总结，这是考研过程中应该锻炼出来的能力，而且自己总结印象深刻！
⭐大家不要只投入到背专八单词中就忽略了更简单的专四单词哦，先背好简单的，基础打的牢牢的
⭐推荐一个测词汇量网站，据说准的不得了

3⃣357英语翻译基础
想要翻译的好，就要多！练！首先要学习一些方法，然后实践练习。学翻译方法比较推荐老师的有武峰，韩刚。武峰十二天是必看的，关注武峰公众号，里面的课程根据需要自主选择。课程直接买一般是三位数到四位数，我一般是从群里买网盘资源，也就是盗版对于学生党来说价格十分友好。如果资金到位，支持买正版。韩刚的话我买了他的笔译书，用起来感觉挺不错！练习还买了庄译传，我练的不多，但是一旦练就要认真对待，把每句话都要弄明白，学习人家的翻译方法。练习要少而精，练一篇翻译一定一定要认真对答案，过程很重要。我是大三上学期考出来的三笔，大四上学期去考了二笔，成绩还没出来，希望过呀！大家备考过程中也可以去考CATTI，顺手准备着，考个试拿个证就挺香的哈哈哈。说到这，我还背了政府工作报告，里面的一些表达很好，值得借鉴，多背多总结就能很好的利用起来，翻译时会感觉啊，真丝滑
除了占分比重大的段落翻译，常考题型还有词条翻译和句子翻译。石大只考了词条翻译和段落翻译。关于词条翻译，就两类，热词，非热词。热词的话，比如卢敏啊，中国日报啊等等，这个比较推荐下载蜜题APP，里面很全。但是，但是，有的会有错误，当然错误不多哈，所以大家一定得勤快，别懒，自己查。还有就是之前听学姐学长说关注卢敏等的微博更热词，但一是需要自己整合，二是微博它有点诱惑啊可能背着背着热词就逛开热搜了非热词呢主要是看黄皮书，虽然它又小又薄，但是没有那么好记的，你会发现记了就忘，但是不怕，咱忘了再记！一本本，乖乖的，都记下。虽然我们单独的词条翻译只占30分，英译汉，汉译英各占15分，但是我们背的词条在句子段落中都能够用上，所以词条也要用心记。后期市面上会出最后的礼物，上面的词条偏热词，大家根据自己学校侧重点自主选择。比如石大，词条不考热词！之前真题出现过热词，不多，所以就少背了背，结果今年，一个也没考全部来自黄皮书以及不知名处石大的词条偏科技，经济类，关于石油的自然是必不可少，所以要有侧重点地去背诵。关于句子翻译呢，大家也是和段落翻译一样，学习方法去练就好啦～
⭐一般情况下，词条中肯定会考到不认识的，但是千万不要空着，这个时候根据自己的知识储量就编吧，用心编！
⭐CATTI偏政经，大家需要注意自己所选院校的翻译方向，如果偏文学的话，其实备考和准备CATTI还是不太顺手的。
4⃣448汉语写作与百科知识
这个科目名称已经告诉我们了这门课要考百科和写作。百科一般是三种题型，即选择，填空，名词解释。石大考的题型是20个填空，20分，六个名词解释，30分。关于百科的书，我是看的黄皮书和李国正的绿皮书，其他推荐还有刘军平的百科，不过我没看过，李国正和刘军平二选一即可。下面主要介绍一下黄皮书和李国正绿皮书优缺点，来给大家做个参考。黄皮书优点是拿着背很方便，而且做名词解释的话比较好，每个词条的字数给的不算少。但是缺点是它是按照词条拼音首字母来排序的，不易在头脑中形成体系，所以需要自己再整理。比如历史这一部分，如果按事件发生的时间来排序是不是更容易记住呢，看下来一遍自己就能多多少少捋下来。李国正绿皮书优点是排版方便记忆，比如人物是按照古代现代时间轴来排版的；缺点是有些词条只是稍作解释，对名词解释这个题型不太友好，需自行百度补充。大家根据自己喜好需要选择，有侧重点地记忆。
写作分为应用文和大作文。应用文看《夏晓明应用文写作》即可，上面类型很全，也要多看范文，学会模仿。后期各大公众号以及翻硕群里都会总结应用文写作，及时关注。（石大应用文考两篇，大多数院校考一篇）大作文就是和我们高考作文一样啦，800字，议论文偏多。但是考研大作文与高考大作文最大的不同在于，考研作文注重考察逻辑思维能力，要在作文中体现出清晰的逻辑，如果文采好，那便是锦上添当然，最重要的还是立意要准，离题一切免谈❗
差不多就是这些啦～以后想起来其他的继续补充，希望能够对大家有所帮助祝我们都上岸为了未来，一起加油

来自Android客户端