2021福建师范大学mti初试

刺客阿佐 · 发表于 2021-1-14 08:48

非英专。我是差不多从6月正式开始进行有规划的复习安排。6月之前就看看翻译入门书自己练习一下，然后几天做做阅读题而已。

政治：
8月初——10月初：8月份开始看精炼精讲，边看边做1000题，到10月差不多1000一题做了三遍。

10月——考前：知识点提要出来就不看精练精讲了，每天早上看个二十面，然后做小程序上的题做一做。十一月份开始做徐八、肖八、腿四，一天一套。因为徐八最先做，时政什么都还不熟悉，而且徐涛的题有点折磨，所以前期做的比较难受。肖八分数就比较正常。
肖四到了就一天一套，考前把大题反复背了。腿姐的冲刺点睛讲义的终极10套大题里面把肖四大题没有涉及到的内容背一背（大部分还是重合的）

考试：单选和多选都不难，大题也基本押中。

翻译硕士英语：
1.单词方面，前期把如鱼得水的过了两三遍，后期基本都只看GRE的GRE过了一遍多，第一遍草草过了，第二遍的时候就特别记不认识的词。2，语法方面，做专四1000题做了两遍，黄皮书的各个学校真题做了一遍，然后错题过了一遍。
2.阅读方面，就把星火专八、华研阅读还有黄皮书的真题做了。
3.作文我是9月初开始每周自己写一篇，到考前也写了十几篇了，对错管他，我是没写过那么长的英文作文，每次能写完就老牛逼了。看的是《顾家北雅思写作》，书中归纳了议论文的写作方法，比如开头改写题目，提出立场，中心句如何用背景、解释、举例、拓展结果论述等等，挺好用的。

考试：
单选：今年的单选全部都是选词汇，词汇不难，比如She relinquished all control over the family business to her daughter，还有谁谁谁把腿摔断了，fracturize fracture fraction 还有一个啥忘了四选一。类似这样的词汇题。

阅读：阅读两道选择，两道简答。第一道阅读题目是Department store magic，第二篇阅读开头是The fox really exasperated them both. 做过，忘记是星火专八阅读还是华研的专八阅读。两道简答，一篇讲的是Neuralink，一篇讲的是跟孤独有关的文章，这两篇没在网上找着，没有字数限制，我自己平时选择做的多，简答没怎么练过，但还是比黄皮书有些学校就直接原文一句的那种难答，得通篇看懂归纳写出答案。

作文：400字，题目是说当代科技将碎片的信息整合起来，人们一头埋进这些碎片化的信息里，都不怎么关注更更大的事件以及整体观念。前面做简答有点小发呆，后面写作文有点赶，最后都没怎么检查有没语法错误。

英语翻译基础：
1.词条。黄皮书翻了好几遍，还有翻译硕士考研网微博每日更新和翻硕蜜题的每日一练，后期买了《最后的礼物》，还有中国日报的译词课堂（因为去年有好多个社畜、打卡什么的都有）
2.翻译。看武峰老师的十二天入门，还有庄绎传老师的书，三笔实务的官方教材，韩刚老师电子版的三十天三笔，黄皮书，张培基散文108里挑着练练。政府工作报告也过个一两遍。差不多9月份开始的国内外大型会议的也基本译或者看过去。我自己重心大多放在汉译英上了。

考试：
词条：基本都是《最后的礼物》里有的，今年大多数见到的词，CIIE、CIFTIS、COVAX、六稳六保、我命由我不由天、中国女排精神、超长潜伏期等等。

英译汉：英译汉是篇文绉绉的小说吧，没怎么看懂，偏难，形容也比较抽象。开头是Samba lived in a small village，我自己都没怎么弄明白到底是讲人还是拟人，实在有点迷惑，在网上没找到。讲道理翻得垮，像坨屎，一犯难就容易发呆。
汉译英：比较常规的讲话，比较短，两个小段，第一段是来自哪的忘了，第二段是进博会的一个小节选，如下：

这次疫情告诫我们，各国是休戚与共的命运共同体，重大危机面前没有谁能够独善其身，团结合作是应对挑战的必然选择。我们要坚持合作共赢理念，信任而不是猜忌，携手而不是挥拳，协商而不是谩骂，以各国共同利益为重，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。

汉语百科和写作：

1.名词解释。看了看过去几年的真题，去年较前年差的还是很大的。我背了2020年每个月的中国日报每日一词、中国日报的新闻热词，中国报纸十大流行语，还有《最后的礼物》里挑挑背，中国古代十大名画、名曲、悲剧、喜剧、四书五经、三从四德什么的类似这种古代文化，（去年考了《富春山居图》、《广陵散》、六艺）当然平时网上热点什么的也记记背背多看看。
2.应用文。11月开始练练，熟悉熟悉格式，把常考的书信、倡议书、致辞、通知等等都写写。
3.大作文。跟英语作文一起开始每周一篇，跟高中写作文一样老费劲了，一篇要憋半天。就是记记模板、素材，多模仿。我考前把抗疫、理想、时代、科学等等这种的模板背了背。

考试：
名词解释：
1.新基建
2.两新一重
3.旅游扶贫
4.金融科技
5.北斗三号系统
6.鲲龙（好家伙背了水陆两栖飞机，就是没背名字……写了个战斗机出来）
7.世界遗产大会
8.绿天鹅
9.方舱医院
10.新冠肺炎
11.金鱼一代
12.区块链
13.数字货币
14.字节跳动
15.二泉映月
16.千里江山图
17.三江并流
18.武夷肉桂
19.寒露
20.忘了
满打满算能背到个12个也不错。

应用文：一改常态，给了计算机翻译软件的操作流程图，说模仿介绍自己熟悉的计算机翻译软件或者现代办公软件的使用，介绍产品、功能、使用方法以及注意事项。这看上去好像没啥格式要求，我就按正常的文章一段段分段写了，介绍介绍office系列的办公软件- -。

大作文：机器翻译能取代人工翻译吗。这题目和去年的我看翻译之路多少还是有点重合的内容的，写还是能写出东西来的。